Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 30:9-12
9וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980דָּוִ֗דda.VidDavidH1732ה֚וּאhu'luiH1931וְשֵׁשׁ־ve.shesh-et sixH9002H8337מֵא֥וֹתme.'otcentsH3967אִישׁ֙'ishhommesH376אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935עַד־'ad-auH5704נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158הַבְּשׂ֑וֹרha.be.Sor[le] BesorH9009H1308וְהַנּֽוֹתָרִ֖יםve.ha.no.ta.Rimet [le] restaientH9002H9009H3498עָמָֽדוּ׃'a.Ma.duarrêtèrentH5975
10וַיִּרְדֹּ֣ףvai.yir.Dof& poursuiteH9001H7291דָּוִ֔דda.VidDavidH1732ה֖וּאhu'laH1931וְאַרְבַּע־ve.'ar.ba'-et quatreH9002H702מֵא֣וֹתme.'otcentsH3967אִ֑ישׁ'IshhommesH376וַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.Du& arrêtèrentH9001H5975מָאתַ֣יִםma.Ta.yimcentsH3967אִ֔ישׁ'IshhommesH376אֲשֶׁ֣ר'a.Sher,H834פִּגְּר֔וּpi.ge.RufatiguésH6296מֵעֲבֹ֖רme.'a.Vorde passerH9006H5674אֶת־'et-[Obj.]H853נַ֥חַלNa.chaltorrentH5158הַבְּשֽׂוֹר׃ha.be.Sor[le] BesorH9009H1308
11וַֽיִּמְצְא֤וּvai.yim.tze.'U& trouvèrentH9001H4672אִישׁ־'ish-hommeH376מִצְרִי֙mitz.RiégyptienH4713בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champsH9003H7704וַיִּקְח֥וּvai.yik.Chu& conduisirentH9001H3947אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853H9033אֶל־'el-auprèsH413דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-& mangerH9001H5414ל֥וֹloà leH9005H9033לֶ֙חֶם֙le.chempainH3899וַיֹּ֔אכַלvai.Yo.khal& firentH9001H398וַיַּשְׁקֻ֖הוּvai.yash.Ku.hu& boire leH9001H8248H9033מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325
12וַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-& donnèrentH9001H5414לוֹ֩loà leH9005H9033פֶ֨לַחFe.lachmorceauH6400דְּבֵלָ֜הde.ve.LahmasseH1690וּשְׁנֵ֤יu.she.Neiet deuxH9002H8147צִמֻּקִים֙tzi.mu.KimsecsH6778וַיֹּ֔אכַלvai.Yo.khal& mangéH9001H398וַתָּ֥שָׁבva.Ta.shov& revinrentH9001H7725רוּח֖וֹru.Choforces sonH7307H9023אֵלָ֑יו'e.Lavlui leH413H9033כִּ֠יkicarH3588לֹֽא־lo'-pointH3808אָ֤כַל'A.khalprisH398לֶ֙חֶם֙le.chemnourritureH3899וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808שָׁ֣תָהSha.tahbuH8354מַ֔יִםMa.yimeauH4325שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahtroisH7969יָמִ֖יםya.MimjoursH3117וּשְׁלֹשָׁ֥הu.she.lo.Shahet troisH9002H7969לֵילֽוֹת׃ סlei.LotnuitsH3915
Commentaires sur 1 Samuel 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires