Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 30:1-9
1וַיְהִ֞יvay.Hi& LorsqueH9001H1961בְּבֹ֨אbe.Vo'dans/sur/avec arrivaH9003H935דָוִ֧דda.VidDavidH1732וַאֲנָשָׁ֛יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023צִֽקְלַ֖גtzik.LagTsiklagH6860בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992וַעֲמָלֵקִ֣יva.'a.mal.Kiet AmalécitesH9002H6003פָֽשְׁט֗וּfa.she.TuinvasionH6584אֶל־'el-dansH413נֶ֙גֶב֙ne.gevmidiH5045וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413צִ֣קְלַ֔גtzik.LagTsiklagH6860וַיַּכּוּ֙vai.ya.Ku& détruitH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853צִ֣קְלַ֔גtzik.LagTsiklagH6860וַיִּשְׂרְפ֥וּvai.yis.re.Fu& brûléH9001H8313אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshavec IlsH9003H784
2וַיִּשְׁבּ֨וּvai.yish.Bu& prisonniersH9001H7617אֶת־'et-[Obj.]H853הַנָּשִׁ֤יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּהּ֙bahdans laH9003H9034מִקָּטֹ֣ןmi.ka.Tonde petitsH9006H6996וְעַד־ve.'ad-et etH9002H5704גָּד֔וֹלga.DolgrandsH1419לֹ֥אlo'n’H3808הֵמִ֖יתוּhe.Mi.tutuéH4191אִ֑ישׁ'IshpersonneH376וַיִּֽנְהֲג֔וּvai.yin.ha.Gu& emmenéH9001H5090וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& allerH9001H1980לְדַרְכָּֽם׃le.dar.Kamà route leurH9005H1870H9028
3וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'& arrivèrentH9001H935דָוִ֤דda.VidDavidH1732וַֽאֲנָשָׁיו֙va.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023אֶל־'el-àH413הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009שְׂרוּפָ֖הse.ru.FahbrûléeH8313בָּאֵ֑שׁba.'Eshavec etH9003H784וּנְשֵׁיהֶ֛םu.ne.shei.Hemet femmes leurH9002H802H9028וּבְנֵיהֶ֥םu.ve.nei.Hemet fils leurH9002H1121H9028וּבְנֹתֵיהֶ֖םu.ve.no.tei.Hemet filles leurH9002H1323H9028נִשְׁבּֽוּ׃nish.BucaptifsH7617
4וַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'& élevèrentH9001H5375דָוִ֜דda.VidDavidH1732וְהָעָ֧םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֛וֹ'i.Toavec leH854H9033אֶת־'et-[Obj.]H853קוֹלָ֖םko.Lamvoix leurH6963H9028וַיִּבְכּ֑וּvai.yiv.Ku& pleurèrentH9001H1058עַ֣ד'adjusqu’H5704אֲשֶׁ֧ר'a.Sherqu’H834אֵין־'ein-plusH369בָּהֶ֛םba.Hemdans lesH9003H9038כֹּ֖חַKo.achforceH3581לִבְכּֽוֹת׃liv.Kotà pleurerH9005H1058
5וּשְׁתֵּ֥יu.she.Teiet deuxH9002H8147נְשֵֽׁי־ne.shei-femmesH802דָוִ֖דda.VidDavidH1732נִשְׁבּ֑וּnish.BuemmenéesH7617אֲחִינֹ֙עַם֙'a.chi.No.'amAchinoamH293הַיִּזְרְעֵלִ֔יתhai.yiz.re.'e.Lit[le] JizréeliteH9009H3158וַאֲבִיגַ֕יִלva.'a.vi.Ga.yilet AbigaïlH9002H26אֵ֖שֶׁת'E.shetfemmeH802נָבָ֥לna.ValNabalH5037הַֽכַּרְמְלִֽי׃Ha.kar.me.Li[le] CarmelH9009H3761
6וַתֵּ֨צֶרva.Te.tzer& angoisseH9001H3334לְדָוִ֜דle.da.Vidà DavidH9005H1732מְאֹ֗דme.'OdgrandeH3966כִּֽי־ki-carH3588אָמְר֤וּ'a.me.RuparlaitH559הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971לְסָקְל֔וֹle.sa.ke.Loà lapider leH9005H5619H9033כִּֽי־ki-parceH3588מָ֙רָה֙ma.rahamertumeH4784נֶ֣פֶשׁNe.feshâmeH5315כָּל־kol-causeH3605הָעָ֔םha.'Am[le] àH9009H5971אִ֖ישׁ'ishchacunH376עַל־'al-deH5921בָּנָ֣יוbe.novfils sonH1121H9023וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921בְּנֹתָ֑יוbe.no.Tavfilles sonH1323H9023וַיִּתְחַזֵּ֣קvai.yit.cha.Zek& courageH9001H2388דָּוִ֔דda.VidDavidH1732בַּיהוָ֖הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068אֱלֹהָֽיו׃ ס'e.lo.HavDieu sonH430H9023
7וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֗דda.VidDavidH1732אֶל־'el-auH413אֶבְיָתָ֤ר'ev.ya.TarAbiatharH54הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548בֶּן־ben-filsH1121אֲחִימֶ֔לֶךְ'a.chi.Me.lekhAchimélecH288הַגִּֽישָׁה־ha.gi.shah-Apporte [emphase ?]H5066H9012נָּ֥אna'prieH4994לִ֖יlià meH9005H9030הָאֵפֹ֑דha.'e.Fod[le] éphodH9009H646וַיַּגֵּ֧שׁvai.ya.Gesh& apportaH9001H5066אֶבְיָתָ֛ר'ev.ya.TarAbiatharH54אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֵפֹ֖דha.'e.Fod[le] éphodH9009H646אֶל־'el-àH413דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
8וַיִּשְׁאַ֨לvai.yish.'Al& consultaH9001H7592דָּוִ֤דda.VidDavidH1732בַּֽיהוָה֙ba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559אֶרְדֹּ֛ף'er.DofPoursuivraiH7291אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReijeH310הַגְּדוּד־ha.ge.dud-[le] troupeH9009H1416הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּha.'as.si.Ge.nu[?] atteindrai leH9008H5381H9033וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לוֹ֙loà leH9005H9033רְדֹ֔ףre.DofPoursuisH7291כִּֽי־ki-carH3588הַשֵּׂ֥גha.SegtuH5381תַּשִּׂ֖יגta.SigatteindrasH5381וְהַצֵּ֥לve.ha.Tzelet etH9002H5337תַּצִּֽיל׃ta.TzildélivrerasH5337
9וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980דָּוִ֗דda.VidDavidH1732ה֚וּאhu'luiH1931וְשֵׁשׁ־ve.shesh-et sixH9002H8337מֵא֥וֹתme.'otcentsH3967אִישׁ֙'ishhommesH376אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935עַד־'ad-auH5704נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158הַבְּשׂ֑וֹרha.be.Sor[le] BesorH9009H1308וְהַנּֽוֹתָרִ֖יםve.ha.no.ta.Rimet [le] restaientH9002H9009H3498עָמָֽדוּ׃'a.Ma.duarrêtèrentH5975
Commentaires sur 1 Samuel 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires