Bible Darby
1 Samuel 30:1-9
1*Et il se trouvaqueוַיְהִ֞יvay.HiH1961, lorsqueDavidדָוִ֧דda.VidH1732et seshommesH376H582arrivèrentבְּבֹ֨אbe.Vo'H935àTsiklagצִֽקְלַ֖גtzik.LagH6860, letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, lesAmalékitesוַעֲמָלֵקִ֣יva.'a.mal.KiH6003avaient fait uneincursionפָֽשְׁט֗וּfa.she.TuH6584surאֶל־'el-H413le [pays du]midiנֶ֙גֶב֙ne.gevH5045, etsurוְאֶל־ve.'el-H413Tsiklagצִ֣קְלַ֔גtzik.LagH6860; et ils avaientfrappéוַיַּכּוּ֙vai.ya.KuH5221Tsiklagצִ֣קְלַ֔גtzik.LagH6860etl’H853avaientbrûléeוַיִּשְׂרְפ֥וּvai.yis.re.FuH8313par lefeuבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784;
2et ils avaient emmenécaptivesוַיִּשְׁבּ֨וּvai.yish.BuH7617lesfemmesהַנָּשִׁ֤יםha.na.ShimH802quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834y étaient ; depuis lepetitמִקָּטֹ֣ןmi.ka.TonH6996jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704augrandגָּד֔וֹלga.DolH1419, ilsn’לֹ֥אlo'H3808avaient faitmourirהֵמִ֖יתוּhe.Mi.tuH4191personneאִ֑ישׁ'IshH376, mais ils les avaientemmenésוַיִּֽנְהֲג֔וּvai.yin.ha.GuH5090et s’en étaientallésH3212H1980leurcheminלְדַרְכָּֽם׃le.dar.KamH1870.
3EtDavidדָוִ֤דda.VidH1732et seshommesH376H582vinrentוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935àאֶל־'el-H413lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892; etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, elle étaitbrûléeשְׂרוּפָ֖הse.ru.FahH8313par lefeuבָּאֵ֑שׁba.'EshH784, et leursfemmesוּנְשֵׁיהֶ֛םu.ne.shei.HemH802, et leursfilsוּבְנֵיהֶ֥םu.ve.nei.HemH1121, et leursfillesוּבְנֹתֵיהֶ֖םu.ve.no.tei.HemH1323, étaient emmenéscaptifsנִשְׁבּֽוּ׃nish.BuH7617.
4EtDavidדָוִ֜דda.VidH1732et lepeupleוְהָעָ֧םve.ha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecאִתּ֛וֹ'i.ToH854luiélevèrentוַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'H5375leursvoixקוֹלָ֖םko.LamH6963etpleurèrentוַיִּבְכּ֑וּvai.yiv.KuH1058,jusqu’עַ֣ד'adH5704à cequ’אֲשֶׁ֧ר'a.SherH834il n’y eutplusאֵין־'ein-H369en eux deforceכֹּ֖חַKo.achH3581pourpleurerלִבְכּֽוֹת׃liv.KotH1058.
5Et lesdeuxוּשְׁתֵּ֥יu.she.TeiH8147femmesנְשֵֽׁי־ne.shei-H802deDavidדָוִ֖דda.VidH1732,Akhinoamאֲחִינֹ֙עַם֙'a.chi.No.'amH293, laJizreéliteH3159H3158, etAbigaïlוַאֲבִיגַ֕יִלva.'a.vi.Ga.yilH26,femmeאֵ֖שֶׁת'E.shetH802deNabalנָבָ֥לna.ValH5037, leCarméliteהַֽכַּרְמְלִֽי׃Ha.kar.me.LiH3761, étaient emmenéescaptivesנִשְׁבּ֑וּnish.BuH7617.
6EtDavidלְדָוִ֜דle.da.VidH1732fut dans unegrandeמְאֹ֗דme.'OdH3966détresseוַתֵּ֨צֶרva.Te.tzerH3334,carכִּֽי־ki-H3588lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971parlaitאָמְר֤וּ'a.me.RuH559de lelapiderלְסָקְל֔וֹle.sa.ke.LoH5619;carכִּֽי־ki-H3588l’âmeנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315detoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971était pleine d’amertumeמָ֙רָה֙ma.rahH4784,chacunאִ֖ישׁ'ishH376à causedeעַל־'al-H5921sesfilsבָּנָ֣יוbe.novH1121et à causedeוְעַל־ve.'al-H5921sesfillesבְּנֹתָ֑יוbe.no.TavH1323. EtDavidדָּוִ֔דda.VidH1732sefortifiaוַיִּתְחַזֵּ֣קvai.yit.cha.ZekH2388en l’Éternelבַּיהוָ֖הba.Yah.wehH3068, sonDieuאֱלֹהָֽיו׃ ס'e.lo.HavH430.
7EtDavidדָּוִ֗דda.VidH1732ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Abiatharאֶבְיָתָ֤ר'ev.ya.TarH54, lesacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhimélecאֲחִימֶ֔לֶךְ'a.chi.Me.lekhH288: Je teprieנָּ֥אna'H4994,apporteהַגִּֽישָׁה־ha.gi.shah-H5066-moi l’éphodהָאֵפֹ֑דha.'e.FodH646. EtAbiatharאֶבְיָתָ֛ר'ev.ya.TarH54apportaוַיַּגֵּ֧שׁvai.ya.GeshH5066l’éphodהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH646àאֶל־'el-H413Davidדָּוִֽד׃da.VidH1732.
8EtDavidדָּוִ֤דda.VidH1732interrogeaוַיִּשְׁאַ֨לvai.yish.'AlH7592l’Éternelבַּֽיהוָה֙ba.Yah.wehH3068,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Poursuivraiאֶרְדֹּ֛ף'er.DofH7291-jeאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310cetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088troupeהַגְּדוּד־ha.ge.dud-H1416? l’atteindraiהַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּha.'as.si.Ge.nuH5381-je ? Et il luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Poursuisרְדֹ֔ףre.DofH7291,carכִּֽי־ki-H3588tuהַשֵּׂ֥גha.SegH5381l’atteindrasתַּשִּׂ֖יגta.SigH5381certainement, et turecouvrerasוְהַצֵּ֥לve.ha.TzelH5337תַּצִּֽיל׃ta.TzilH5337tout.
9EtDavidדָּוִ֗דda.VidH1732s’enallaH3212H1980,luiה֚וּאhu'H1931et les600וְשֵׁשׁ־ מֵא֥וֹתve.shesh- me.'otH8337H3967hommesאִישׁ֙'ishH376quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientavecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui, et ilsarrivèrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935auעַד־'ad-H5704torrentנַ֣חַלNa.chalH5158deBesçorהַבְּשׂ֑וֹרha.be.SorH1308; et ceux quirestaientוְהַנּֽוֹתָרִ֖יםve.ha.no.ta.RimH3498en arrière s’arrêtèrentעָמָֽדוּ׃'a.Ma.duH5975.
Commentaires sur 1 Samuel 30
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires