Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 25:39-44
39וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& appritH9001H8085דָּוִד֮da.VidDavidH1732כִּ֣יkiqueH3588מֵ֣תmetmortH4191נָבָל֒na.ValNabalH5037וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בָּר֣וּךְba.RukhBéniH1288יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834רָב֩ravdéfenduH7378אֶת־'et-[Obj.]H853רִ֨יבrivcauseH7379חֶרְפָּתִ֜יcher.pa.Tioutrage monH2781H9020מִיַּ֣דmi.Yadde faitH9006H3027נָבָ֗לna.ValNabalH5037וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַבְדּוֹ֙av.Doserviteur sonH5650H9023חָשַׂ֣ךְcha.SakhempêchéH2820מֵֽרָעָ֔הme.ra.'Ahde malH9006H7451וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853רָעַ֣תra.'AtméchancetéH7451נָבָ֔לna.ValNabalH5037הֵשִׁ֥יבhe.ShivretomberH7725יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּרֹאשׁ֑וֹbe.ro.Shosur tête sonH9003H7218H9023וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971דָּוִד֙da.VidDavidH1732וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& proposerH9001H1696בַּאֲבִיגַ֔יִלba.'a.vi.Ga.yilavec AbigaïlH9003H26לְקַחְתָּ֥הּle.kach.Tahà devenir laH9005H3947H9034ל֖וֹlopour leH9005H9033לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
40וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935עַבְדֵ֥י'av.DeiserviteursH5650דָוִ֛דda.VidDavidH1732אֶל־'el-luiH413אֲבִיגַ֖יִל'a.vi.Ga.yilAbigaïlH26הַכַּרְמֶ֑לָהha.kar.Me.lah[le] Carmel [vers]H9009H3760H9011וַיְדַבְּר֤וּvay.da.be.Ru& parlèrentH9001H1696אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.havers laH413H9034לֵאמֹ֔רle.Morà ainsiH9005H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732שְׁלָחָ֣נוּshe.la.Cha.nuenvoyés nousH7971H9035אֵלַ֔יִךְ'e.La.yikhtoi teH413H9032לְקַחְתֵּ֥ךְle.kach.Tekhà prendre teH9005H3947H9032ל֖וֹlopour leH9005H9033לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
41וַתָּ֕קָםva.Ta.kom& levaH9001H6965וַתִּשְׁתַּ֥חוּva.tish.Ta.chu& prosternaH9001H7812אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimvisageH639אָ֑רְצָה'A.re.tzahterre [vers]H776H9011וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ditH9001H559הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009אֲמָֽתְךָ֙'a.ma.te.Khaservante tonH519H9021לְשִׁפְחָ֔הle.shif.Chahà esclaveH9005H8198לִרְחֹ֕ץlir.Chotzà laverH9005H7364רַגְלֵ֖יrag.LeipiedsH7272עַבְדֵ֥י'av.DeiserviteursH5650אֲדֹנִֽי׃'a.do.Niseigneur monH113H9020
42וַתְּמַהֵ֞רva.te.ma.Her& aussitôtH9001H4116וַתָּ֣קָםva.Ta.kom& partitH9001H6965אֲבִיגַ֗יִל'a.vi.Ga.yilAbigaïlH26וַתִּרְכַּב֙va.tir.Kav& montéeH9001H7392עַֽל־'al-surH5921הַחֲמ֔וֹרha.cha.Mor[le] âneH9009H2543וְחָמֵשׁ֙ve.cha.Meshet cinqH9002H2568נַעֲרֹתֶ֔יהָna.'a.ro.Tei.hafilles sonH5291H9024הַהֹלְכ֖וֹתha.ho.le.Khot[le] allerH9009H1980לְרַגְלָ֑הּle.rag.Lahà ; sonH9005H7272H9024וַתֵּ֗לֶךְva.Te.lekh& allerH9001H1980אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReisuivitH310מַלְאֲכֵ֣יmal.'a.KheimessagersH4397דָוִ֔דda.VidDavidH1732וַתְּהִי־va.te.hi-& devintH9001H1961ל֖וֹloà/pour leH9005H9033לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahà femmeH9005H802
43וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲחִינֹ֛עַם'a.chi.No.'amAchinoamH293לָקַ֥חla.KachprisH3947דָּוִ֖דda.VidDavidH1732מִֽיִּזְרְעֶ֑אלmi.yiz.re.'Elde JizreelH9006H3157וַתִּהְיֶ֛יןָva.tih.Yei.na& furentH9001H1961גַּֽם־gam-aussiH1571שְׁתֵּיהֶ֥ןshe.tei.Hendeux leurH8147H9029ל֖וֹloà/pour leH9005H9033לְנָשִֽׁים׃ סle.na.Shimà femmesH9005H802
44וְשָׁא֗וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586נָתַ֛ןna.TandonnéH5414אֶת־'et-[Obj.]H853מִיכַ֥לmi.KhalMicalH4324בִּתּ֖וֹbi.Tofille sonH1323H9023אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802דָּוִ֑דda.VidDavidH1732לְפַלְטִ֥יle.fal.Tià PalthiH9005H6406בֶן־ven-filsH1121לַ֖יִשׁLa.yishLaïschH3919אֲשֶׁ֥ר'a.SherdeH834מִגַּלִּֽים׃mi.ga.Limde GallimH9006H1554
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires