Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 22:18-23
18וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְדוֹאֵ֔גle.do.yegà DoëgH9005H1673סֹ֣בsoTourneH5437אַתָּ֔ה'a.TahtoiH859וּפְגַ֖עu.fe.Ga'et frappeH9002H6293בַּכֹּהֲנִ֑יםba.ko.ha.Nimsur sacrificateursH9003H3548וַיִּסֹּ֞בvai.yi.So& tournaH9001H5437דּוֹאֵ֣גdo.yegDoëgH1673הָאֲדֹמִ֗יha.'a.do.Mi[le] ÉdomiteH9009H130וַיִּפְגַּע־vai.yif.ga'-& frappaH9001H6293הוּא֙hu'lesH1931בַּכֹּ֣הֲנִ֔יםba.Ko.ha.Nimsur sacrificateursH9003H3548וַיָּ֣מֶת׀vai.Ya.met& mourirH9001H4191בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931שְׁמֹנִ֤יםshe.mo.Nimquatre-vingtH8084וַחֲמִשָּׁה֙va.cha.mi.Shahet cinqH9002H2568אִ֔ישׁ'IshhommesH376נֹשֵׂ֖אno.Se'portantH5375אֵפ֥וֹד'e.FodéphodH646בָּֽד׃BadlinH906
19וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853נֹ֤בnoNobH5011עִיר־'ir-villeH5892הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacerdotaleH9009H3548הִכָּ֣הhi.KahfrappaH5221לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719מֵאִישׁ֙me.'Ishde hommesH9006H376וְעַד־ve.'ad-et etH9002H5704אִשָּׁ֔ה'i.ShahfemmesH802מֵעוֹלֵ֖לme.'o.Lelde enfantsH9006H5768וְעַד־ve.'ad-et etH9002H5704יוֹנֵ֑קyo.NeknourrissonsH3243וְשׁ֧וֹרve.Shoret bœufsH9002H7794וַחֲמ֛וֹרva.cha.Moret ânesH9002H2543וָשֶׂ֖הva.Sehet brebisH9002H7716לְפִי־le.fi-à tranchantH9005H6310חָֽרֶב׃Cha.revépéeH2719
20וַיִּמָּלֵ֣טvai.yi.ma.Let& échappaH9001H4422בֵּן־ben-filsH1121אֶחָ֗ד'e.ChadUnH259לַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙la.'a.chi.Me.lekhà/pour AchimélecH9005H288בֶּן־ben-filsH1121אֲחִט֔וּב'a.chi.TuvAchithubH285וּשְׁמ֖וֹu.she.Moet nom sonH9002H8034H9023אֶבְיָתָ֑ר'ev.ya.TarAbiatharH54וַיִּבְרַ֖חvai.yiv.Rach& enfuitH9001H1272אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiauprèsH310דָוִֽד׃da.VidDavidH1732
22וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732לְאֶבְיָתָ֗רle.'ev.ya.Tarà AbiatharH9005H54יָדַ֜עְתִּיya.Da'.tipenséH3045בַּיּ֤וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהוּא֙ha.Hu'[le] l’H9009H1931כִּֽי־ki-queH3588שָׁם֙shamlàH8033דּוֹאֵ֣גdo.yegDoëgH1673הָאֲדֹמִ֔יha.'a.do.Mi[le] ÉdomiteH9009H130כִּֽי־ki-,H3588הַגֵּ֥דha.GedmanqueraitH5046יַגִּ֖ידya.GidinformerH5046לְשָׁא֑וּלle.sha.'Ulà SaülH9005H7586אָנֹכִ֣י'a.no.KhimoiH595סַבֹּ֔תִיsa.Bo.ticauseH5437בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605נֶ֖פֶשׁNe.feshpersonnesH5315בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אָבִֽיךָ׃'a.Vi.khapère tonH1H9021
23שְׁבָ֤הshe.VahReste [emphase ?]H3427H9012אִתִּי֙'i.Tiavec meH854H9030אַל־'al-rienH408תִּירָ֔אti.Ra'crainsH3372כִּ֛יkicarH3588אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יְבַקֵּ֥שׁye.va.KeshchercheH1245אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשִׁ֖יnaf.Shivie monH5315H9020יְבַקֵּ֣שׁye.va.KeshchercheH1245אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khatienne tonH5315H9021כִּֽי־ki-prèsH3588מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retgardéH4931אַתָּ֖ה'a.TahtuH859עִמָּדִֽי׃'i.ma.Dimoi meH5978H9030
Commentaires sur 1 Samuel 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires