Bible Darby révisée

1 Samuel 22:18-23

18Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559alors àDoëgלְדוֹאֵ֔גle.do.yegH1673:Tourneסֹ֣בsoH5437-toiאַתָּ֔ה'a.TahH859etjetteוּפְגַ֖עu.fe.Ga'H6293-toi sur lessacrificateursבַּכֹּהֲנִ֑יםba.ko.ha.NimH3548.Doëgדּוֹאֵ֣גdo.yegH1673, l’Édomiteהָאֲדֹמִ֗יha.'a.do.MiH130, setournaוַיִּסֹּ֞בvai.yi.SoH5437et sejetaוַיִּפְגַּע־vai.yif.ga'-H6293surlesהוּא֙hu'H1931sacrificateursבַּכֹּ֣הֲנִ֔יםba.Ko.ha.NimH3548; il mit àmortוַיָּ֣מֶת׀vai.Ya.metH4191, cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931,85שְׁמֹנִ֤ים וַחֲמִשָּׁה֙she.mo.Nim va.cha.mi.ShahH8084 H2568hommesאִ֔ישׁ'IshH376portantנֹשֵׂ֖אno.Se'H5375l’éphodאֵפ֥וֹד'e.FodH646delinבָּֽד׃BadH906.

19[Saül]frappaהִכָּ֣הhi.KahH5221Nobנֹ֤בnoH5011,villeעִיר־'ir-H5892dessacrificateursהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548, par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719,hommeמֵאִישׁ֙me.'IshH376etוְעַד־ve.'ad-H5704femmeאִשָּׁ֔ה'i.ShahH802,enfantמֵעוֹלֵ֖לme.'o.LelH5768et celuiquiוְעַד־ve.'ad-H5704tèteיוֹנֵ֑קyo.NekH3243,bœufוְשׁ֧וֹרve.ShorH7794,âneוַחֲמ֛וֹרva.cha.MorH2543etmoutonוָשֶׂ֖הva.SehH7716, par letranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחָֽרֶב׃Cha.revH2719.

20Cependantunאֶחָ֗ד'e.ChadH259desfilsבֵּן־ben-H1121d’Akhimélecלַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙la.'a.chi.Me.lekhH288,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhitubאֲחִט֔וּב'a.chi.TuvH285, dont lenomוּשְׁמ֖וֹu.she.MoH8034étaitAbiatharאֶבְיָתָ֑ר'ev.ya.TarH54, sesauvaוַיִּמָּלֵ֣טvai.yi.ma.LetH4422et s’enfuitוַיִּבְרַ֖חvai.yiv.RachH1272auprèsאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310deDavidדָוִֽד׃da.VidH1732.

21Abiatharאֶבְיָתָ֖ר'ev.ya.TarH54rapportaוַיַּגֵּ֥דvai.ya.GedH5046àDavidלְדָוִ֑דle.da.VidH1732queכִּ֚יkiH3588Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586avaittuéהָרַ֣גha.RagH2026lessacrificateursכֹּהֲנֵ֥יko.ha.NeiH3548de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

22Davidדָּוִ֜דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àAbiatharלְאֶבְיָתָ֗רle.'ev.ya.TarH54: Je lesavaisיָדַ֜עְתִּיya.Da'.tiH3045, cejourבַּיּ֤וֹםbai.YomH3117-làהַהוּא֙ha.Hu'H1931,lorsqueכִּֽי־ki-H3588Doëgדּוֹאֵ֣גdo.yegH1673, l’Édomiteהָאֲדֹמִ֔יha.'a.do.MiH130, étaitlàשָׁם֙shamH8033,qu’כִּֽי־ki-H3588il nemanqueraitהַגֵּ֥דha.GedH5046pas de lerapporterיַגִּ֖ידya.GidH5046àSaülלְשָׁא֑וּלle.sha.'UlH7586;moiאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595je suiscauseסַבֹּ֔תִיsa.Bo.tiH5437[de la mort] detousבְּכָל־be.kholH3605ceuxנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de tonpèreאָבִֽיךָ׃'a.Vi.khaH1.

23Demeureשְׁבָ֤הshe.VahH3427avecאִתִּי֙'i.TiH854moi, necrainsתִּירָ֔אti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408;carכִּ֛יkiH3588celuiquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834enveutיְבַקֵּ֥שׁye.va.KeshH1245à mavieנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315, enveutיְבַקֵּ֣שׁye.va.KeshH1245à tavieנַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaH5315,etכִּֽי־ki-H3588près demoiעִמָּדִֽי׃'i.ma.DiH5978tuאַתָּ֖ה'a.TahH859seras biengardéמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retH4931.

Lire 1 Samuel 22 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 22