Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 19:1-6
1וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& parlaH9001H1696שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413יוֹנָתָ֤ןyo.na.TanJonathanH3129בְּנוֹ֙be.Nofils sonH1121H9023וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413כָּל־kol-tousH3605עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023לְהָמִ֖יתle.ha.Mità mourirH9005H4191אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וִיהֽוֹנָתָן֙vi.ho.na.Tanet JonathanH9002H3083בֶּן־ben-filsH1121שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586חָפֵ֥ץcha.FetzaffectionH2654בְּדָוִ֖דbe.da.Viddans DavidH9003H1732מְאֹֽד׃me.'OdgrandeH3966
2וַיַּגֵּ֤דvai.ya.Ged& informaH9001H5046יְהוֹנָתָן֙ye.ho.na.TanJonathanH3083לְדָוִ֣דle.da.Vidà DavidH9005H1732לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559מְבַקֵּ֛שׁme.va.KeshchercheH1245שָׁא֥וּלsha.'UlSaülH7586אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020לַהֲמִיתֶ֑ךָla.ha.mi.Te.khaà mourir teH9005H4191H9031וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet doncH9002H6258הִשָּֽׁמֶר־hi.sha.mer-gardesH8104נָ֣אna'demainH4994בַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerdans matinH9003H1242וְיָשַׁבְתָּ֥ve.ya.shav.Ta& resteH9001H3427בַסֵּ֖תֶרva.Se.terdans retiréH9003H5643וְנַחְבֵּֽאתָ׃ve.nach.Be.ta& cacheH9001H2244
3וַאֲנִ֨יva.'a.Niet etH9002H589אֵצֵ֜א'e.Tze'sortiraiH3318וְעָמַדְתִּ֣יve.'a.mad.Ti& tiendraiH9001H5975לְיַד־le.yad-à côtéH9005H3027אָבִ֗י'a.Vipère monH1H9020בַּשָּׂדֶה֙ba.sa.Dehdans champH9003H7704אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834אַתָּ֣ה'a.TahserasH859שָׁ֔םShamtuH8033וַאֲנִ֕יva.'a.Niet jeH9002H589אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerparleraiH1696בְּךָ֖be.Khadans teH9003H9031אֶל־'el-àH413אָבִ֑י'a.Vipère monH1H9020וְרָאִ֥יתִיve.ra.'I.ti& verraiH9001H7200מָ֖הmahqu’H4100וְהִגַּ֥דְתִּיve.hi.Gad.ti& rapporteraiH9001H5046לָֽךְ׃ סLakhà teH9005H9032
4וַיְדַבֵּ֨רvay.da.Ber& parlaH9001H1696יְהוֹנָתָ֤ןye.ho.na.TanJonathanH3083בְּדָוִד֙be.da.Viddans DavidH9003H1732ט֔וֹבTovfavorablementH2896אֶל־'el-àH413שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586אָבִ֑יו'a.Vivpère sonH1H9023וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵ֠לָיו'E.lavQue leH413H9033אַל־'al-pasH408יֶחֱטָ֨אye.che.Ta'péchéH2398הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בְּעַבְדּ֣וֹbe.'av.Dodans serviteur sonH9003H5650H9023בְדָוִ֗דve.da.Viddans DavidH9003H1732כִּ֣יkicarH3588ל֤וֹאLo'pointH3808חָטָא֙cha.Ta'commisH2398לָ֔ךְLakhà teH9005H9032וְכִ֥יve.Khiet contraireH9002H3588מַעֲשָׂ֖יוma.'a.Savagi sonH4639H9023טוֹב־tov-tonH2896לְךָ֥le.Khapour teH9005H9031מְאֹֽד׃me.'OdbienH3966
5וַיָּשֶׂם֩vai.ya.Sem& exposéH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשׁ֨וֹnaf.Shovie sonH5315H9023בְכַפּ֜וֹve.kha.Podans a sonH9003H3709H9023וַיַּ֣ךְvai.Yakh& tuéH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַפְּלִשְׁתִּ֗יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430וַיַּ֨עַשׂvai.Ya.'as& opéréH9001H6213יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068תְּשׁוּעָ֤הte.shu.'AhdélivranceH8668גְדוֹלָה֙ge.do.LahgrandeH1419לְכָל־le.kholpour toutH9005H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478רָאִ֖יתָra.'I.tavuH7200וַתִּשְׂמָ֑חva.tis.Mach& réjouiH9001H8055וְלָ֤מָּהve.La.mahet à PourquoiH9002H9005H4100תֶֽחֱטָא֙te.che.Ta'pécheraisH2398בְּדָ֣םbe.Damdans sangH9003H1818נָקִ֔יna.KiinnocentH5355לְהָמִ֥יתle.ha.Mità/pour mourirH9005H4191אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֖דda.VidDavidH1732חִנָּֽם׃chi.NamraisonH2600
Commentaires sur 1 Samuel 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires