Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 17:48-54
48וְהָיָה֙ve.ha.Yah& AussitôtH9001H1961כִּֽי־ki-seH3588קָ֣םkammitH6965הַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& allerH9001H1980וַיִּקְרַ֖בvai.yik.Rav& marcherH9001H7126לִקְרַ֣אתlik.Ratà au-devantH9005H7122דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיְמַהֵ֣רvay.ma.Her& champH9001H4116דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיָּ֥רָץvai.Ya.rotz& courutH9001H7323הַמַּעֲרָכָ֖הha.ma.'a.ra.Khah[le] batailleH9009H4634לִקְרַ֥אתlik.Ratà rencontreH9005H7122הַפְּלִשְׁתִּֽי׃ha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430
49וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lach& mitH9001H7971דָּוִ֨דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֜וֹya.Domain sonH3027H9023אֶל־'el-dansH413הַכֶּ֗לִיha.Ke.li[le] gibecièreH9009H3627וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947מִשָּׁ֥םmi.Shamde yH9006H8033אֶ֙בֶן֙'e.venpierreH68וַיְקַלַּ֔עvay.ka.La'& frondeH9001H7049וַיַּ֥ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430אֶל־'el-auH413מִצְח֑וֹmitz.Chofront sonH4696H9023וַתִּטְבַּ֤עva.tit.Ba'& enfonçaH9001H2883הָאֶ֙בֶן֙ha.'E.ven[le] pierreH9009H68בְּמִצְח֔וֹbe.mitz.Chodans front sonH9003H4696H9023וַיִּפֹּ֥לvai.yi.Pol& tombaH9001H5307עַל־'al-leH5921פָּנָ֖יוpa.Navvisage sonH6440H9023אָֽרְצָה׃'A.re.tzahterre [vers]H776H9011
50וַיֶּחֱזַ֨קvai.ye.che.Zak& fortH9001H2388דָּוִ֤דda.VidDavidH1732מִן־min-queH4480הַפְּלִשְׁתִּי֙ha.pe.lish.Ti[le] futH9009H6430בַּקֶּ֣לַעba.Ke.la'avec frondeH9003H7050וּבָאֶ֔בֶןu.va.'E.venet avec pierreH9002H9003H68וַיַּ֥ךְvai.Yakh& terrassaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430וַיְמִיתֵ֑הוּvay.mi.Te.hu& vie leH9001H4191H9033וְחֶ֖רֶבve.Che.revet épéeH9002H2719אֵ֥ין'einsansH369בְּיַד־be.yad-dans mainH9003H3027דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
51וַיָּ֣רָץvai.Ya.rotz& courutH9001H7323דָּ֠וִדDa.vidDavidH1732וַיַּעֲמֹ֨דvai.ya.'a.Mod& arrêtaH9001H5975אֶל־'el-duH413הַפְּלִשְׁתִּ֜יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& saisitH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853חַ֠רְבּוֹchar.boépée sonH2719H9023וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּvai.yish.le.Fah& tira laH9001H8025H9034מִתַּעְרָהּ֙mi.ta'.Rahde fourreau sonH9006H8593H9024וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּvay.Mo.te.Te.hu& tua leH9001H4191H9033וַיִּכְרָת־vai.yikh.rot-& coupaH9001H3772בָּ֖הּbahavec laH9003H9034אֶת־'et-[Obj.]H853רֹאשׁ֑וֹro.Shotête sonH7218H9023וַיִּרְא֧וּvai.yir.'U& voyantH9001H7200הַפְּלִשְׁתִּ֛יםha.pe.lish.Tim[le] PhilistinsH9009H6430כִּֽי־ki-queH3588מֵ֥תmetmortH4191גִּבּוֹרָ֖םgi.bo.Ramhéros leurH1368H9028וַיָּנֻֽסוּ׃vai.ya.Nu.su& fuiteH9001H5127
52וַיָּקֻ֣מוּvai.ya.Ku.mu& allèrentH9001H6965אַנְשֵׁי֩'an.SheihumainH582יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraëlH3478וִיהוּדָ֜הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063וַיָּרִ֗עוּvai.ya.Ri.'u& crisH9001H7321וַֽיִּרְדְּפוּ֙vai.yir.de.Fu& poursuiteH9001H7291אֶת־'et-[Obj.]H853הַפְּלִשְׁתִּ֔יםha.pe.lish.Tim[le] PhilistinsH9009H6430עַד־'ad-àH5704בּוֹאֲךָ֣bo.'a.Khajusque tuH935H9041גַ֔יְאGay'valléeH1516וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002H5704שַׁעֲרֵ֣יsha.'a.ReiportesH8179עֶקְר֑וֹןek.RonÉkronH6138וַֽיִּפְּל֞וּvai.yi.pe.Lu& tombèrentH9001H5307חַֽלְלֵ֤יcha.LeiblessésH2491פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimPhilistinsH6430בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhsur cheminH9003H1870שַׁעֲרַ֔יִםsha.'a.Ra.yimSchaaraïmH8189וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704גַּ֖תgatGathH1661וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704עֶקְרֽוֹן׃ek.RonÉkronH6138
53וַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vu& revinrentH9001H7725בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִדְּלֹ֖קmi.de.Lokde poursuiteH9006H1814אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReidesH310פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַיָּשֹׁ֖סּוּvai.ya.Sho.su& pillèrentH9001H8155אֶת־'et-[Obj.]H853מַחֲנֵיהֶֽם׃ma.cha.nei.Hemcamp leurH4264H9028
54וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853רֹ֣אשׁroshtêteH7218הַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430וַיְבִאֵ֖הוּvay.vi.'E.hu& porta leH9001H935H9033יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כֵּלָ֖יוke.Lavarmes sonH3627H9023שָׂ֥םsammitH7760בְּאָהֳלֽוֹ׃ סbe.'o.ho.Lodans tente sonH9003H168H9023
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires