Bible Darby révisée

1 Samuel 17:48-54

48Commeכִּֽי־ki-H3588leוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961Philistinהַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.TiH6430sedressaitקָ֣םkamH6965et s’avançaitH3212 H1980, s’approchantוַיִּקְרַ֖בvai.yik.RavH7126à larencontreלִקְרַ֣אתlik.RatH7122deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732,Davidדָּוִ֔דda.VidH1732sehâtaוַיְמַהֵ֣רvay.ma.HerH4116etcourutוַיָּ֥רָץvai.Ya.rotzH7323vers la ligne debatailleהַמַּעֲרָכָ֖הha.ma.'a.ra.KhahH4634, à larencontreלִקְרַ֥אתlik.RatH7122duPhilistinהַפְּלִשְׁתִּֽי׃ha.pe.lish.TiH6430.

49Davidדָּוִ֨דda.VidH1732mitוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971lamainיָד֜וֹya.DoH3027àאֶל־'el-H413sonsacהַכֶּ֗לִיha.Ke.liH3627,yמִשָּׁ֥םmi.ShamH8033pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947unepierreאֶ֙בֶן֙'e.venH68, et la lança avec safrondeוַיְקַלַּ֔עvay.ka.La'H7049; ilfrappaוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430auאֶל־'el-H413frontמִצְח֑וֹmitz.ChoH4696; lapierreהָאֶ֙בֶן֙ha.'E.venH68s’enfonçaוַתִּטְבַּ֤עva.tit.Ba'H2883dans sonfrontבְּמִצְח֔וֹbe.mitz.ChoH4696, etilעַל־'al-H5921tombaוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307faceפָּנָ֖יוpa.NavH6440contreterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.

50Ainsi, avec unefrondeבַּקֶּ֣לַעba.Ke.la'H7050et unepierreוּבָאֶ֔בֶןu.va.'E.venH68,Davidדָּוִ֤דda.VidH1732fut plusfortוַיֶּחֱזַ֨קvai.ye.che.ZakH2388queמִן־min-H4480lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּי֙ha.pe.lish.TiH6430, ilfrappaוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430et letuaוַיְמִיתֵ֑הוּvay.mi.Te.huH4191; etDavidדָּוִֽד׃da.VidH1732n’avaitpasאֵ֥ין'einH369d’épéeוְחֶ֖רֶבve.Che.revH2719en samainבְּיַד־be.yad-H3027.

51Davidדָּ֠וִדDa.vidH1732courutוַיָּ֣רָץvai.Ya.rotzH7323et setintוַיַּעֲמֹ֨דvai.ya.'a.ModH5975surאֶל־'el-H413lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֜יha.pe.lish.TiH6430, il [lui]pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947sonépéeחַ֠רְבּוֹchar.boH2719, latirantוַֽיִּשְׁלְפָ֤הּvai.yish.le.FahH8025de sonfourreauמִתַּעְרָהּ֙mi.ta'.RahH8593, et letuaוַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּvay.Mo.te.Te.huH4191et luicoupaוַיִּכְרָת־vai.yikh.rot-H3772latêteרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218. LesPhilistinsהַפְּלִשְׁתִּ֛יםha.pe.lish.TimH6430,voyantוַיִּרְא֧וּvai.yir.'UH7200queכִּֽי־ki-H3588leur hommefortגִּבּוֹרָ֖םgi.bo.RamH1368étaitmortמֵ֥תmetH4191, s’enfuirentוַיָּנֻֽסוּ׃vai.ya.Nu.suH5127.

52LeshommesH376 H582d’Israëlיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElH3478et deJudaוִיהוּדָ֜הvi.hu.DahH3063selevèrentוַיָּקֻ֣מוּvai.ya.Ku.muH6965, poussèrent descrisוַיָּרִ֗עוּvai.ya.Ri.'uH7321etpoursuivirentוַֽיִּרְדְּפוּ֙vai.yir.de.FuH7291lesPhilistinsהַפְּלִשְׁתִּ֔יםha.pe.lish.TimH6430jusqu’עַד־'ad-H5704à l’entréeבּוֹאֲךָ֣bo.'a.KhaH935duravinגַ֔יְאGay'H1516etjusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704auxportesשַׁעֲרֵ֣יsha.'a.ReiH8179d’Ékronעֶקְר֑וֹןek.RonH6138; lesPhilistinsפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430tombèrentוַֽיִּפְּל֞וּvai.yi.pe.LuH5307tuésחַֽלְלֵ֤יcha.LeiH2491, sur lecheminבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870deShaaraïmשַׁעֲרַ֔יִםsha.'a.Ra.yimH8189, etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àGathגַּ֖תgatH1661, etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àÉkronעֶקְרֽוֹן׃ek.RonH6138.

53Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478s’enrevinrentוַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725de lapoursuiteמִדְּלֹ֖קmi.de.LokH1814desאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Philistinsפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimH6430etpillèrentוַיָּשֹׁ֖סּוּvai.ya.Sho.suH8155leurcampמַחֲנֵיהֶֽם׃ma.cha.nei.HemH4264.

54Davidדָּוִד֙da.VidH1732pritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947latêteרֹ֣אשׁroshH7218duPhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.TiH6430et l’apportaוַיְבִאֵ֖הוּvay.vi.'E.huH935àJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389; et sesarmesכֵּלָ֖יוke.LavH3627, il lesmitשָׂ֥םsamH7760dans satenteבְּאָהֳלֽוֹ׃ סbe.'o.ho.LoH168.

Lire 1 Samuel 17 en entier

Commentaires sur 1 Samuel 17