Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 17:32-36
32וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586אַל־'al-neH408יִפֹּ֥לyi.PolseH5307לֵב־lev-décourageH3820אָדָ֖ם'a.DampersonneH120עָלָ֑יו'a.Lavlui leH5921H9033עַבְדְּךָ֣'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021יֵלֵ֔ךְye.LekhallerH1980וְנִלְחַ֖םve.nil.Cham& battreH9001H3898עִם־'im-avecH5973הַפְּלִשְׁתִּ֥יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
33וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732לֹ֤אlo'pasH3808תוּכַל֙tu.KhalpeuxH3201לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetà allerH9005H1980אֶל־'el-avecH413הַפְּלִשְׁתִּ֣יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088לְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.Chemà battreH9005H3898עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973H9033כִּֽי־ki-carH3588נַ֣עַרNa.'arenfantH5288אַ֔תָּה'A.tahtuH859וְה֛וּאve.Hu'et ,H9002H1931אִ֥ישׁ'ishhommeH376מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahguerreH4421מִנְּעֻרָֽיו׃ סmi.ne.'u.Ravde jeunesse sonH9006H5271H9023
34וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586רֹעֶ֨הro.'EhpaîtreH7462הָיָ֧הha.YahfaisaitH1961עַבְדְּךָ֛'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021לְאָבִ֖יוle.'a.Vivpour père sonH9005H1H9023בַּצֹּ֑אןba.Tzondans brebisH9003H6629וּבָ֤אu.Va'& venaitH9001H935הָֽאֲרִי֙ha.'a.Ri[le] lionH9009H738וְאֶת־ve.'Etet avecH9002H854הַדּ֔וֹבha.Dov[le] oursH9009H1677וְנָשָׂ֥אve.na.Sa'& enleverH9001H5375שֶׂ֖הsehuneH7716מֵהָעֵֽדֶר׃me.ha.'E.derde [le] troupeauH9006H9009H5739
35וְיָצָ֧אתִיve.ya.Tza.ti& couraisH9001H3318אַחֲרָ֛יו'a.cha.Ravaprès leH310H9033וְהִכִּתִ֖יוve.hi.ki.Tiv& frappais leH9001H5221H9033וְהִצַּ֣לְתִּיve.hi.Tzal.ti& arrachaisH9001H5337מִפִּ֑יוmi.Pivde gueule sonH9006H6310H9023וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& dressaitH9001H6965עָלַ֔י'a.Laicontre meH5921H9030וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ve.he.che.Zak.ti& saisissaisH9001H2388בִּזְקָנ֔וֹbiz.ka.Nosur gorge sonH9003H2206H9023וְהִכִּתִ֖יוve.hi.ki.Tiv& frappais leH9001H5221H9033וַהֲמִיתִּֽיו׃va.ha.mi.Tiv& tuais leH9001H4191H9033
36גַּ֧םgametH1571אֶֽת־'et-[Obj.]H853הָאֲרִ֛יha.'a.Ri[le] lionH9009H738גַּם־gam-etH1571הַדּ֖וֹבha.Dov[le] oursH9009H1677הִכָּ֣הhi.KahterrasséH5221עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021וְֽ֠הָיָהVe.ha.yah& seraH9001H1961הַפְּלִשְׁתִּ֨יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430הֶעָרֵ֤לhe.'a.Rel[le] incirconcisH9009H6189הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetH9009H2088כְּאַחַ֣דke.'a.Chadcomme unH9004H259מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006H9038כִּ֣יkicarH3588חֵרֵ֔ףche.RefinsultéH2778מַעַרְכֹ֖תma.'ar.KhotarméeH4634אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430חַיִּֽים׃ סchai.YimvivantH2416
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires