Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 16:7-13
7וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050אַל־'al-pointH408תַּבֵּ֧טta.BetgardeH5027אֶל־'el-àH413מַרְאֵ֛הוּmar.'E.huapparence sonH4758H9023וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413גְּבֹ֥הַּge.Vo.ahhauteurH1364קוֹמָת֖וֹko.ma.Totaille sonH6967H9023כִּ֣יkicarH3588מְאַסְתִּ֑יהוּme.'as.Ti.hurejeté leH3988H9033כִּ֣י׀kiÉternelH3588לֹ֗אLo'pasH3808אֲשֶׁ֤ר'a.SherneH834יִרְאֶה֙yir.'EhconsidèreH7200הָאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120כִּ֤יki;H3588הָֽאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120יִרְאֶ֣הyir.'EhregardeH7200לַעֵינַ֔יִםla.'ei.Na.yimà yeuxH9005H5869וַיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068יִרְאֶ֥הyir.'EhregardeH7200לַלֵּבָֽב׃la.le.Vavà cœurH9005H3824
8וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121יִשַׁי֙yi.ShaiIsaïH3448אֶל־'el-etH413אֲבִ֣ינָדָ֔ב'a.Vi.na.DavAbinadabH41וַיַּעֲבִרֵ֖הוּvai.ya.'a.vi.Re.hu& passer leH9001H5674H9033לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440שְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelH8050וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559גַּם־gam-plusH1571בָּזֶ֖הba.Zehdans celui-ciH9003H2088לֹֽא־lo'-pasH3808בָחַ֥רva.CharchoisiH977יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
10וַיַּעֲבֵ֥רvai.ya.'a.Ver& passerH9001H5674יִשַׁ֛יyi.ShaiIsaïH3448שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651בָּנָ֖יוba.Navfils sonH1121H9023לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440שְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelH8050וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-àH413יִשַׁ֔יyi.ShaiIsaïH3448לֹא־lo'-n’H3808בָחַ֥רva.CharchoisiH977יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בָּאֵֽלֶּה׃ba.'E.lehdans aucunH9003H428
11וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-àH413יִשַׁי֮yi.ShaiIsaïH3448הֲתַ֣מּוּha.Ta.mu[?] tousH9008H8552הַנְּעָרִים֒ha.ne.'a.Rim[le] filsH9009H5288וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559ע֚וֹדodencoreH5750שָׁאַ֣רsha.'ArresteH7604הַקָּטָ֔ןha.ka.Tan[le] jeuneH9009H6996וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet maisH9002H2009רֹעֶ֖הro.'EhpaîtreH7462בַּצֹּ֑אןba.Tzondans brebisH9003H6629וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-àH413יִשַׁי֙yi.ShaiIsaïH3448שִׁלְחָ֣הshil.ChahEnvoie [emphase ?]H7971H9012וְקָחֶ֔נּוּve.ka.Che.nuet chercher leH9002H3947H9033כִּ֥יkicarH3588לֹא־lo'-pasH3808נָסֹ֖בna.SoplaceronsH5437עַד־'ad-ilH5704בֹּא֥וֹbo.'Ovenu ilH935H9043פֹֽה׃FohiciH6311
12וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971וַיְבִיאֵ֙הוּ֙vay.vi.'E.hu& chercher leH9001H935H9033וְה֣וּאve.Hu'et ilH9002H1931אַדְמוֹנִ֔י'ad.mo.NiblondH132עִם־'im-avecH5973יְפֵ֥הye.PehbeauxH3303עֵינַ֖יִם'ei.Na.yimyeuxH5869וְט֣וֹבve.Tovet belleH9002H2896רֹ֑אִי פRo.'ifigureH7210וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068ק֥וּםkumLèveH6965מְשָׁחֵ֖הוּme.sha.Che.huoins leH4886H9033כִּֽי־ki-carH3588זֶ֥הzehc’H2088הֽוּא׃Hu'estH1931
13וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947שְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶת־'et-[Obj.]H853קֶ֣רֶןKe.rencorneH7161הַשֶּׁ֗מֶןha.She.men[le] huileH9009H8081וַיִּמְשַׁ֣חvai.yim.Shach& oignitH9001H4886אֹתוֹ֮'o.To[Obj.] leH853H9033בְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003H7130אֶחָיו֒'e.Chavfrères sonH251H9023וַתִּצְלַ֤חva.titz.Lach& saisitH9001H6743רֽוּחַ־Ru.ach-espritH7307יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-seH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732מֵהַיּ֥וֹםme.hai.Yomde [le] jourH9006H9009H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931וָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahet partir [vers]H9002H4605H9011וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980הָרָמָֽתָה׃ סha.ra.Ma.tah[le] Rama [vers]H9009H7414H9011
Commentaires sur 1 Samuel 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires