Bible hébraïque et grecque
1 Rois 22:19-28
19וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָכֵ֖ןla.Khenà :H9005H3651שְׁמַ֣עshe.Ma'ÉcouteH8085דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068רָאִ֤יתִיra.'I.tivuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068יֹשֵׁ֣בyo.ShevassisH3427עַל־'al-surH5921כִּסְא֔וֹkis.'Otrône sonH3678H9023וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605צְבָ֤אtze.Va'arméeH6635הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064עֹמֵ֣ד'o.MedtenantH5975עָלָ֔יו'a.Lavde leH5921H9033מִימִינ֖וֹmi.mi.Node droite sonH9006H3225H9023וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃u.mi.se.mo.Loet de gauche sonH9002H9006H8040H9023
20וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068מִ֤יmiQuiH4310יְפַתֶּה֙ye.fa.TehséduiraH6601אֶת־'et-[Obj.]H853אַחְאָ֔ב'ach.'AvAchabH256וְיַ֕עַלve.Ya.'alet monteH9002H5927וְיִפֹּ֖לve.yi.Polet périsseH9002H5307בְּרָמֹ֣תbe.ra.Motdans/sur/avec RamothH9003H7418גִּלְעָ֑דgil.'AdGalaadH1568וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& répondirentH9001H559זֶה֙zehd’H2088בְּכֹ֔הbe.Khohdans/sur/avec manièreH9003H3541וְזֶ֥הve.Zehet l’H9002H2088אֹמֵ֖ר'o.MerditH559בְּכֹֽה׃be.Khohdans/sur/avec autreH9003H3541
22וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559יְהוָ֛הYah.wehSEIGNEURH3068אֵלָ֖יו'e.Lavvers leH413H9033בַּמָּֽה׃ba.Mahdans quoi ?H9003H4100וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559אֵצֵא֙'e.Tze'sortiraiH3318וְהָיִ֙יתִי֙ve.ha.Yi.ti& seraiH9001H1961ר֣וּחַRu.achespritH7307שֶׁ֔קֶרShe.kermensongeH8267בְּפִ֖יbe.Fidans boucheH9003H6310כָּל־kol-tousH3605נְבִיאָ֑יוne.vi.'Avprophètes sonH5030H9023וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559תְּפַתֶּה֙te.fa.TehséduirasH6601וְגַם־ve.gam-et tuH9002H1571תּוּכָ֔לtu.KhalboutH3201צֵ֖אtze'sorsH3318וַעֲשֵׂה־va.'a.seh-et faisH9002H6213כֵֽן׃KhenainsiH3651
23וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הִנֵּ֨הhi.NehvoiciH2009נָתַ֤ןna.TanmisH5414יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068ר֣וּחַRu.achespritH7307שֶׁ֔קֶרShe.kermensongeH8267בְּפִ֖יbe.Fidans boucheH9003H6310כָּל־kol-tousH3605נְבִיאֶ֣יךָne.vi.'Ei.khaprophètes tonH5030H9021אֵ֑לֶּה'E.lehlàH428וַֽיהוָ֔הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068דִּבֶּ֥רdi.BerprononcéH1696עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khadu teH5921H9031רָעָֽה׃ra.'AhmalH7451
24וַיִּגַּשׁ֙vai.yi.Gash& approchéH9001H5066צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667בֶֽן־ven-filsH1121כְּנַעֲנָ֔הke.na.'a.NahKenaanaH3668וַיַּכֶּ֥הvai.ya.Keh& frappaH9001H5221אֶת־'et-teH853מִיכָ֖יְהוּmi.Kha.ye.huMichéeH4321עַל־'al-surH5921הַלֶּ֑חִיha.Le.chi[le] joueH9009H3895וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵי־'ei-oùH335זֶ֨הzehParH2088עָבַ֧ר'a.VarsortiH5674רֽוּחַ־Ru.ach-espritH7307יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068מֵאִתִּ֖יme.'i.Tide avec meH9006H854H9030לְדַבֵּ֥רle.da.Berà parlerH9005H1696אוֹתָֽךְ׃'o.Takhavec teH854H9031
25וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559מִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMichéeH4321הִנְּךָ֥hi.ne.KhaTu tuH2005H9041רֹאֶ֖הro.'EhverrasH7200בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] tuH9009H1931אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834תָּבֹ֛אta.Vo'irasH935חֶ֥דֶרChe.derchambreH2315בְּחֶ֖דֶרbe.Che.derdans chambreH9003H2315לְהֵחָבֵֽה׃le.he.cha.Vehà cacherH9005H2247
26וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478קַ֚חkachPrendsH3947אֶת־'et-[Obj.]H853מִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMichéeH4321וַהֲשִׁיבֵ֖הוּva.ha.shi.Ve.huet emmène leH9002H7725H9033אֶל־'el-leH413אָמֹ֣ן'a.MonAmonH526שַׂר־sar-chefH8269הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoasH3101בֶּן־ben-filsH1121הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
27וְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שִׂ֥ימוּSi.muMettezH7760אֶת־'et-[Obj.]H853זֶ֖הzehcetH2088בֵּ֣יתbeitprisonH1004הַכֶּ֑לֶאha.Ke.le'[le] prisonH9009H3608וְהַאֲכִילֻ֨הוּve.ha.'a.khi.Lu.huet nourrissez leH9002H398H9033לֶ֤חֶםLe.chempainH3899לַ֙חַץ֙la.chatzdeH3906וּמַ֣יִםu.Ma.yimet eauH9002H4325לַ֔חַץLa.chatzafflictionH3906עַ֖ד'adjusqu’H5704בֹּאִ֥יbo.'Irevienne jeH935H9040בְשָׁלֽוֹם׃ve.sha.Lomdans paixH9003H7965
28וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMichéeH4321אִם־'im-SiH518שׁ֤וֹבShovreviensH7725תָּשׁוּב֙ta.ShuvenH7725בְּשָׁל֔וֹםbe.sha.Lomdans paixH9003H7965לֹֽא־lo'-pointH3808דִבֶּ֥רdi.BerparléH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בִּ֑יBidans/sur/avec meH9003H9030וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שִׁמְע֖וּshim.'UentendezH8085עַמִּ֥ים'a.MimpeuplesH5971כֻּלָּֽם׃ku.Lamtous leurH3605H9028
Commentaires sur 1 Rois 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires