Bible hébraïque et grecque
1 Rois 18:36-46
36וַיְהִ֣י׀vay.Hi& momentH9001H1961בַּעֲל֣וֹתba.'a.Lotdans/sur/avec présentationH9003H5927הַמִּנְחָ֗הha.min.Chah[le] offrandeH9009H4503וַיִּגַּ֞שׁvai.yi.Gash& avançaH9001H5066אֵלִיָּ֣הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452הַנָּבִיא֮ha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וַיֹּאמַר֒vai.yo.Mar& ditH9001H559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiDieuH430אַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH85יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327וְיִשְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117יִוָּדַ֗עyi.va.Da'sacheH3045כִּֽי־ki-queH3588אַתָּ֧ה'a.TahesH859אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDieuH430בְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וַאֲנִ֣יva.'a.Niet jeH9002H589עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021וּבִדְבָרְךָ֣u.ve.div.rei.khaet dans/sur/avec choses tonH9002H9003H1697H9021עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tifaitH6213אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] paroleH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
37עֲנֵ֤נִי'a.Ne.niRéponds meH6030H9030יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עֲנֵ֔נִי'a.Ne.niréponds meH6030H9030וְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'Uet reconnaisseH9002H3045הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּֽי־ki-queH3588אַתָּ֥ה'a.TahtoiH859יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְאַתָּ֛הve.'a.Tahet c’H9002H859הֲסִבֹּ֥תָha.si.Bo.taramènesH5437אֶת־'et-[Obj.]H853לִבָּ֖םli.Bamcœur leurH3820H9028אֲחֹרַנִּֽית׃'a.cho.ra.NittoiH322
38וַתִּפֹּ֣לva.ti.Pol& tombaH9001H5307אֵשׁ־'esh-feuH784יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַתֹּ֤אכַלva.To.khal& consumaH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעֹלָה֙ha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָ֣עֵצִ֔יםha.'e.Tzim[le] boisH9009H6086וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֲבָנִ֖יםha.'a.va.Nim[le] pierresH9009H68וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הֶעָפָ֑רhe.'a.Far[le] terreH9009H6083וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמַּ֥יִםha.Ma.yim[le] eauH9009H4325אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בַּתְּעָלָ֖הba.te.'a.Lahdans fosséH9003H8585לִחֵֽכָה׃li.Che.khahabsorbaH3897
39וַיַּרְא֙vai.yaR'& vitH9001H7200כָּל־kol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.Lu& tombèrentH9001H5307עַל־'al-surH5921פְּנֵיהֶ֑םpe.nei.Hemvisage leurH6440H9028וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068ה֣וּאhu'quiH1931הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068ה֥וּאhu'quiH1931הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
40וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559אֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038תִּפְשׂ֣וּ׀tif.SuSaisissezH8610אֶת־'et-[Obj.]H853נְבִיאֵ֣יne.vi.'EiprophètesH5030הַבַּ֗עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168אִ֛ישׁ'ishaucunH376אַל־'al-n’H408יִמָּלֵ֥טyi.ma.LetéchappeH4422מֵהֶ֖םme.Hemde lesH9006H9038וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּםvai.yit.pe.Sum& saisirent lesH9001H8610H9038וַיּוֹרִדֵ֤םvai.yo.ri.Dem& descendre lesH9001H3381H9038אֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huÉlieH452אֶל־'el-auH413נַ֣חַלNa.chaltorrentH5158קִישׁ֔וֹןki.ShonKisonH7028וַיִּשְׁחָטֵ֖םvai.yish.cha.Tem& égorgea lesH9001H7819H9038שָֽׁם׃ShamoùH8033
42וַיַּעֲלֶ֥הvai.ya.'a.Leh& montaH9001H5927אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256לֶאֱכֹ֣לle.'e.Kholà mangerH9005H398וְלִשְׁתּ֑וֹתve.lish.Totet à boireH9002H9005H8354וְאֵ֨לִיָּ֜הוּve.'E.li.Ya.huet ÉlieH9002H452עָלָ֨ה'a.LahmontaH5927אֶל־'el-auH413רֹ֤אשׁroshsommetH7218הַכַּרְמֶל֙ha.kar.Mel[le] CarmelH9009H3760וַיִּגְהַ֣רvai.yig.Har& penchantH9001H1457אַ֔רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.sem& mitH9001H7760פָּנָ֖יוpa.Navvisage sonH6440H9023בֵּ֥יןbeinentreH996בִּרְכָּֽיו׃be.ra.khovgenoux sonH1290H9023
43וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶֽל־'el-àH413נַעֲר֗וֹna.'a.Roserviteur sonH5288H9023עֲלֵֽה־'a.leh-MonteH5927נָא֙na'prieH4994הַבֵּ֣טha.BetregardeH5027דֶּֽרֶךְ־de.rekh-côtéH1870יָ֔םYammerH3220וַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'al& montaH9001H5927וַיַּבֵּ֔טvai.ya.Bet& regardaH9001H5027וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵ֣ין'einn’H369מְא֑וּמָהme.'U.mahrienH3972וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שֻׁ֖בshuvRetourneH7725שֶׁ֥בַעShe.va'septH7651פְּעָמִֽים׃pe.'a.MimfoisH6471
44וַֽיְהִי֙vay.Hi& laH9001H1961בַּשְּׁבִעִ֔יתba.she.vi.'Itdans/sur/avec septièmeH9003H7637וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009עָ֛ב'avnuageH5645קְטַנָּ֥הke.ta.NahpetitH6996כְּכַף־ke.khaf-comme paumeH9004H3709אִ֖ישׁ'ishhommeH376עֹלָ֣ה'o.LahélèveH5927מִיָּ֑םmi.Yamde merH9006H3220וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559עֲלֵ֨ה'a.LehMonteH5927אֱמֹ֤ר'e.MordisH559אֶל־'el-àH413אַחְאָב֙'ach.'AvAchabH256אֱסֹ֣ר'e.SorAttelleH631וָרֵ֔דva.Redet descendsH9002H3381וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יַעַצָרְכָ֖הya.'a.tza.re.Khaharrête teH6113H9031הַגָּֽשֶׁם׃ha.Ga.shem[le] pluieH9009H1653
45וַיְהִ֣י׀vay.Hi& instantsH9001H1961עַד־'ad-leH5704כֹּ֣הkoh,H3541וְעַד־ve.'ad-et s’H9002H5704כֹּ֗הKohparH3541וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ve.ha.sha.Ma.yimet [le] cielH9002H9009H8064הִֽתְקַדְּרוּ֙hit.ka.de.RuobscurcitH6937עָבִ֣ים'a.VimnuagesH5645וְר֔וּחַve.Ru.achet ventH9002H7307וַיְהִ֖יvay.Hi& eutH9001H1961גֶּ֣שֶׁםGe.shempluieH1653גָּד֑וֹלga.DolforteH1419וַיִּרְכַּ֥בvai.yir.Kav& montaH9001H7392אַחְאָ֖ב'ach.'AvAchabH256וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980יִזְרְעֶֽאלָה׃yiz.re.'E.lahJizreel [vers]H3157H9011
46וְיַד־ve.yad-et mainH9002H3027יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הָֽיְתָה֙ha.ye.TahfutH1961אֶל־'el-surH413אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huÉlieH452וַיְשַׁנֵּ֖סvay.sha.Nes& ceignitH9001H8151מָתְנָ֑יוma.te.Navreins sonH4975H9023וַיָּ֙רָץ֙vai.Ya.rotz& courutH9001H7323לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440אַחְאָ֔ב'ach.'AvAchabH256עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּאֲכָ֖הbo.'a.Khahentrée tuH935H9041יִזְרְעֶֽאלָה׃yiz.re.'E.lahJizreel [vers]H3157H9011
Commentaires sur 1 Rois 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires