Bible Darby révisée

1 Rois 18:36-46

36À [l’heureוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961] où l’onoffreבַּעֲל֣וֹתba.'a.LotH5927legâteauהַמִּנְחָ֗הha.min.ChahH4503,Élieאֵלִיָּ֣הוּ'e.li.Ya.huH452, leprophèteהַנָּבִיא֮ha.na.Vi'H5030, s’approchaוַיִּגַּ֞שׁvai.yi.GashH5066etditוַיֹּאמַר֒vai.yo.MarH559:Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,Dieuאֱלֹהֵי֙'e.lo.HeiH430d’Abrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85, d’Isaacיִצְחָ֣קyitz.ChakH3327, et d’Israëlוְיִשְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'ElH3478, qu’il soitconnuיִוָּדַ֗עyi.va.Da'H3045aujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117queכִּֽי־ki-H3588toiאַתָּ֧ה'a.TahH859tu esDieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'ElH3478, et quemoiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589je suis tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650, et que c’est par taparoleוּבִדְבָרְךָ֣u.ve.div.rei.khaH1697que j’aifaitעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213toutכָּל־kol-H3605הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428celaהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697.

37Répondsעֲנֵ֤נִי'a.Ne.niH6030-moi,Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,répondsעֲנֵ֔נִי'a.Ne.niH6030-moi, et queceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971sacheוְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588toiאַתָּ֥ה'a.TahH859,Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, tu esDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430, et quetuוְאַתָּ֛הve.'a.TahH859asramenéהֲסִבֹּ֥תָha.si.Bo.taH5437אֲחֹרַנִּֽית׃'a.cho.ra.NitH322leurcœurלִבָּ֖םli.BamH3820.

38Et lefeuאֵשׁ־'esh-H784de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068tombaוַתִּפֹּ֣לva.ti.PolH5307etconsumaוַתֹּ֤אכַלva.To.khalH398l’holocausteהָֽעֹלָה֙ha.'o.LahH5930, leboisהָ֣עֵצִ֔יםha.'e.TzimH6086, lespierresהָאֲבָנִ֖יםha.'a.va.NimH68, et lapoussièreהֶעָפָ֑רhe.'a.FarH6083, etléchaלִחֵֽכָה׃li.Che.khahH3897l’eauהַמַּ֥יִםha.Ma.yimH4325quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était dans lefosséבַּתְּעָלָ֖הba.te.'a.LahH8585.

39Toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971levitוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200; et ilstombèrentוַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.LuH5307surעַל־'al-H5921leursfacesפְּנֵיהֶ֑םpe.nei.HemH6440etdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, c’estluiה֣וּאhu'H1931qui estDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430! L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, c’estluiה֥וּאhu'H1931qui estDieuהָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.HimH430!

40Élieאֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huH452leurditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559:Saisissezתִּפְשׂ֣וּ׀tif.SuH8610lesprophètesנְבִיאֵ֣יne.vi.'EiH5030deBaalהַבַּ֗עַלha.Ba.'alH1168, quepasאַל־'al-H408unאִ֛ישׁ'ishH376d’entre eux n’échappeיִמָּלֵ֥טyi.ma.LetH4422! Ils lessaisirentוַֽיִּתְפְּשׂ֑וּםvai.yit.pe.SumH8610;Élieאֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huH452les fitdescendreוַיּוֹרִדֵ֤םvai.yo.ri.DemH3381auאֶל־'el-H413torrentנַ֣חַלNa.chalH5158deKisonקִישׁ֔וֹןki.ShonH7028et leségorgeaוַיִּשְׁחָטֵ֖םvai.yish.cha.TemH7819làשָֽׁם׃ShamH8033.

41Élieאֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huH452ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àAchabלְאַחְאָ֔בle.'ach.'AvH256:Monteעֲלֵ֖ה'a.LehH5927,mangeאֱכֹ֣ל'e.KholH398etboisוּשְׁתֵ֑הu.she.TehH8354,carכִּי־ki-H3588il y a unbruitק֖וֹלKolH6963d’uneabondanceהֲמ֥וֹןha.MonH1995depluieהַגָּֽשֶׁם׃ha.Ga.shemH1653.

42Achabאַחְאָ֖ב'ach.'AvH256montaוַיַּעֲלֶ֥הvai.ya.'a.LehH5927pourmangerלֶאֱכֹ֣לle.'e.KholH398et pourboireוְלִשְׁתּ֑וֹתve.lish.TotH8354. EtÉlieוְאֵ֨לִיָּ֜הוּve.'E.li.Ya.huH452montaעָלָ֨ה'a.LahH5927auאֶל־'el-H413sommetרֹ֤אשׁroshH7218duCarmelהַכַּרְמֶל֙ha.kar.MelH3760, il secourbaוַיִּגְהַ֣רvai.yig.HarH1457jusqu’àterreאַ֔רְצָה'Ar.tzahH776etmitוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760sonvisageפָּנָ֖יוpa.NavH6440entreבֵּ֥יןbeinH996sesgenouxבִּרְכָּֽיו׃be.ra.khovH1290.

43Ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413sonserviteurנַעֲר֗וֹna.'a.RoH5288:Monteעֲלֵֽה־'a.leh-H5927, je teprieנָא֙na'H4994;regardeהַבֵּ֣טha.BetH5027ducôtéדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870de l’ouestיָ֔םYamH3220. Ilmontaוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927etregardaוַיַּבֵּ֔טvai.ya.BetH5027, et ilditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Iln’אֵ֣ין'einH369y arienמְא֑וּמָהme.'U.mahH3972. [Élie]ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Retournesשֻׁ֖בshuvH7725-yseptשֶׁ֥בַעShe.va'H7651foisפְּעָמִֽים׃pe.'a.MimH6471.

44Àlaוַֽיְהִי֙vay.HiH1961septièmeבַּשְּׁבִעִ֔יתba.she.vi.'ItH7637fois, ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009unpetitקְטַנָּ֥הke.ta.NahH6996nuageעָ֛ב'avH5645, comme lamainכְּכַף־ke.khaf-H3709d’unhommeאִ֖ישׁ'ishH376, qui s’élèveעֹלָ֣ה'o.LahH5927de lamerמִיָּ֑םmi.YamH3220. [Élie]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Lèveעֲלֵ֨ה'a.LehH5927-toi,disאֱמֹ֤ר'e.MorH559àאֶל־'el-H413Achabאַחְאָב֙'ach.'AvH256:Attelleאֱסֹ֣ר'e.SorH631, etdescendsוָרֵ֔דva.RedH3381, afin que lapluieהַגָּֽשֶׁם׃ha.Ga.shemH1653ne t’arrêteיַעַצָרְכָ֖הya.'a.tza.re.KhahH6113pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

45Pendant cetempsעַד־'ad-H5704וַיְהִ֣י׀ וְעַד־vay.Hi ve.'ad-H1961 H3541 H5704lescieuxוְהַשָּׁמַ֙יִם֙ve.ha.sha.Ma.yimH8064devinrentnoirsהִֽתְקַדְּרוּ֙hit.ka.de.RuH6937par d’épaisnuagesעָבִ֣ים'a.VimH5645accompagnés deventוְר֔וּחַve.Ru.achH7307, et il yeutוַיְהִ֖יvay.HiH1961uneforteגָּד֑וֹלga.DolH1419pluieגֶּ֣שֶׁםGe.shemH1653;Achabאַחְאָ֖ב'ach.'AvH256montaוַיִּרְכַּ֥בvai.yir.KavH7392dans son char et s’enallaH3212 H1980àJizreëlיִזְרְעֶֽאלָה׃yiz.re.'E.lahH3157.

46Lamainוְיַד־ve.yad-H3027de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068futהָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961surאֶל־'el-H413Élieאֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huH452, quimitוַיְשַׁנֵּ֖סvay.sha.NesH8151sa ceinture autour de sesreinsמָתְנָ֑יוma.te.NavH4975etcourutוַיָּ֙רָץ֙vai.Ya.rotzH7323devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Achabאַחְאָ֔ב'ach.'AvH256jusqu’עַד־'ad-H5704auxabordsבֹּאֲכָ֖הbo.'a.KhahH935deJizreëlיִזְרְעֶֽאלָה׃yiz.re.'E.lahH3157.

Lire 1 Rois 18 en entier

Commentaires sur 1 Rois 18