Bible hébraïque et grecque
1 Rois 13:1-10
1וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.Nehet VoiciH9002H2009אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDieuH430בָּ֧אba'arrivaH935מִיהוּדָ֛הmi.hu.Dahde JudaH9006H3063בִּדְבַ֥רbid.Vardans/sur/avec paroleH9003H1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֑ל'ElBéthelH1008וְיָרָבְעָ֛םve.ya.ra.ve.'Amet JéroboamH9002H3379עֹמֵ֥ד'o.MedtenaitH5975עַל־'al-deH5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196לְהַקְטִֽיר׃le.hak.Tirà parfumsH9005H6999
2וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& criaH9001H7121עַל־'al-contreH5921הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196בִּדְבַ֣רbid.Vardans/sur/avec paroleH9003H1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559מִזְבֵּ֣חַmiz.Be.achAutelH4196מִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achautelH4196כֹּ֖הkohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הִנֵּֽה־hi.neh-VoiciH2009בֵ֞ןvenfilsH1121נוֹלָ֤דno.LadnaîtraH3205לְבֵית־le.veit-à maisonH9005H1004דָּוִד֙da.VidDavidH1732יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977שְׁמ֔וֹshe.Monom sonH8034H9023וְזָבַ֣חve.za.Vach& immoleraH9001H2076עָלֶ֗יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031אֶת־'et-[Obj.]H853כֹּהֲנֵ֤יko.ha.NeiprêtresH3548הַבָּמוֹת֙ha.ba.mOt[le] lieuxH9009H1116הַמַּקְטִרִ֣יםha.mak.ti.Rim[le] parfumsH9009H6999עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031וְעַצְמ֥וֹתve.'atz.Motet ossementsH9002H6106אָדָ֖ם'a.DamhommesH120יִשְׂרְפ֥וּyis.re.FubrûleraH8313עָלֶֽיךָ׃'a.Lei.khasur teH5921H9031
3וְנָתַן֩ve.na.Tan& donnaH9001H5414בַּיּ֨וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֤וּאha.Hu'[le] mêmeH9009H1931מוֹפֵת֙mo.FetsigneH4159לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559זֶ֣הzehiciH2088הַמּוֹפֵ֔תha.mo.Fet[le] signeH9009H4159אֲשֶׁ֖ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֣רdi.BerparléH1696יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196נִקְרָ֔עnik.Ra'fendraH7167וְנִשְׁפַּ֖ךְve.nish.Pakh& répandueH9001H8210הַדֶּ֥שֶׁןha.De.shen[le] cendreH9009H1880אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָלָֽיו׃'a.Lavdessus leH5921H9033
4וַיְהִי֩vay.Hi& leH9001H1961כִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'comme entenditH9004H8085הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֣רde.VarparoleH1697אִישׁ־'ish-hommeH376הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834קָרָ֤אka.Ra'criéeH7121עַל־'al-contreH5921הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196בְּבֵֽית־be.veit-dans/sur/avec BéthelH9003H1008אֵ֔ל'ElBéthelH1008וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& avançaH9001H7971יָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379אֶת־'et-[Obj.]H853יָד֛וֹya.Domain sonH3027H9023מֵעַ֥לme.'Alde dessusH9006H5921הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196לֵאמֹ֣ר׀le.Morà disantH9005H559תִּפְשֻׂ֑הוּtif.Su.huSaisissez leH8610H9033וַתִּיבַ֤שׁva.ti.Vash& sècheH9001H3001יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834שָׁלַ֣חsha.LachétendueH7971עָלָ֔יו'a.Lavcontre leH5921H9033וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יָכֹ֖לya.KholputH3201לַהֲשִׁיבָ֥הּla.ha.shi.Vahà ramener laH9005H7725H9034אֵלָֽיו׃'e.Lavlui leH413H9033
5וְהַמִּזְבֵּ֣חַve.ha.miz.Be.achet [le] autelH9002H9009H4196נִקְרָ֔עnik.Ra'fenditH7167וַיִּשָּׁפֵ֥ךְvai.yi.sha.Fekh& répandueH9001H8210הַדֶּ֖שֶׁןha.De.shen[le] cendreH9009H1880מִן־min-dessusH4480הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.ach[le] ,H9009H4196כַּמּוֹפֵ֗תka.mo.Fetcomme signeH9004H4159אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834נָתַ֛ןna.TandonnéH5414אִ֥ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בִּדְבַ֥רbid.Vardans/sur/avec paroleH9003H1697יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
6וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& paroleH9001H6030הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430חַל־chal-ImploreH2470נָ֞אna':H4994אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֨יpe.Neil’H6440יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021וְהִתְפַּלֵּ֣לve.hit.pa.Lelet prieH9002H6419בַּעֲדִ֔יba.'a.Dimoi meH1157H9030וְתָשֹׁ֥בve.ta.Shoet retirerH9002H7725יָדִ֖יya.Dimain monH3027H9020אֵלָ֑י'e.Laide meH413H9030וַיְחַ֤לvay.Chal& imploraH9001H2470אִישׁ־'ish-hommeH376הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֣יpe.Neil’H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַתָּ֤שָׁבva.Ta.shov& retirerH9001H7725יַד־yad-mainH3027הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵלָ֔יו'e.Lav, leH413H9033וַתְּהִ֖יva.te.Hi& futH9001H1961כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ke.va.Ri.sho.Nahcomme dans/sur/avec auparavantH9004H9003H7223
7וַיְדַבֵּ֤רvay.da.Ber& ditH9001H1696הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-àH413אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430בֹּאָה־bo.'ah-Entre [emphase ?]H935H9012אִתִּ֥י'i.Tiavec meH854H9030הַבַּ֖יְתָהha.Bay.tah[le] maison [vers]H9009H1004H9011וּֽסְעָ֑דָהu.se.'A.dahet nourriture [emphase ?]H9002H5582H9012וְאֶתְּנָ֥הve.'e.te.Nahet donneraiH9002H5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031מַתָּֽת׃ma.TatprésentH4991
8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אִישׁ־'ish-hommeH376הָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אִם־'im-QuandH518תִּתֶּן־ti.ten-donneraisH5414לִי֙lià meH9005H9030אֶת־'et-[Obj.]H853חֲצִ֣יcha.TzimoitiéH2677בֵיתֶ֔ךָvei.Te.khamaison tonH1004H9021לֹ֥אlo'pasH3808אָבֹ֖א'a.Vo'entreraisH935עִמָּ֑ךְ'i.Makhavec teH5973H9032וְלֹֽא־ve.lo'-et JeH9002H3808אֹ֤כַל'O.khalmangeraiH398לֶ֙חֶם֙le.chempainH3899וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808אֶשְׁתֶּה־'esh.teh-boiraiH8354מַּ֔יִםMa.yimeauH4325בַּמָּק֖וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
9כִּֽי־ki-carH3588כֵ֣ן׀khencetH3651צִוָּ֣הtzi.VahordreH6680אֹתִ֗י'o.Tim’ meH853H9030בִּדְבַ֤רbid.Vardans/sur/avec paroleH9003H1697יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֔רle.Morà l’H9005H559לֹא־lo'-deH3808תֹ֥אכַלTo.khalmangerasH398לֶ֖חֶםLe.chempainH3899וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808תִשְׁתֶּה־tish.teh-boirasH8354מָּ֑יִםMa.yimeauH4325וְלֹ֣אve.Lo'et leH9002H3808תָשׁ֔וּבta.ShuvprendrasH7725בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhdans/sur/avec cheminH9003H1870אֲשֶׁ֥ר'a.SherlequelH834הָלָֽכְתָּ׃ha.La.khe.taalléH1980
10וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhdans/sur/avec cheminH9003H1870אַחֵ֑ר'a.CherautreH312וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808שָׁ֣בshavretourH7725בַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhdans/sur/avec cheminH9003H1870אֲשֶׁ֛ר'a.SherlequelH834בָּ֥אba'venuH935בָ֖הּvahdans/sur/avec laH9003H9034אֶל־'el-àH413בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵֽל׃ פ'ElBéthelH1008
Commentaires sur 1 Rois 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires