Bible Darby révisée

1 Rois 13:1-10

1Etvoiciוְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.NehH2009, unhommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430vintבָּ֧אba'H935deJudaמִיהוּדָ֛הmi.hu.DahH3063àאֶל־'el-H413BéthelH1008, par laparoleבִּדְבַ֥רbid.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, alors queJéroboamוְיָרָבְעָ֛םve.ya.ra.ve.'AmH3379setenaitעֹמֵ֥ד'o.MedH5975prèsdeעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196pour faire fumer l’encensלְהַקְטִֽיר׃le.hak.TirH6999.

2Ilcriaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121contreעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196, par laparoleבִּדְבַ֣רbid.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Autelמִזְבֵּ֣חַmiz.Be.achH4196,autelמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196!ainsiכֹּ֖הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068:Voiciהִנֵּֽה־hi.neh-H2009, unfilsבֵ֞ןvenH1121naîtraנוֹלָ֤דno.LadH3205à lamaisonלְבֵית־le.veit-H1004deDavidדָּוִד֙da.VidH1732; sonnomשְׁמ֔וֹshe.MoH8034seraJosiasיֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huH2977, et iloffriraוְזָבַ֣חve.za.VachH2076surעָלֶ֗יךָ'a.Lei.khaH5921toi lessacrificateursכֹּהֲנֵ֤יko.ha.NeiH3548des hautslieuxהַבָּמוֹת֙ha.ba.mOtH1116qui font fumer de l’encensהַמַּקְטִרִ֣יםha.mak.ti.RimH6999surעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921toi, et onbrûleraיִשְׂרְפ֥וּyis.re.FuH8313surעָלֶֽיךָ׃'a.Lei.khaH5921toi desossementsוְעַצְמ֥וֹתve.'atz.MotH6106d’hommesאָדָ֖ם'a.DamH120.

3En cemêmeהַה֤וּאha.Hu'H1931jourבַּיּ֨וֹםbai.YomH3117ildonnaוְנָתַן֩ve.na.TanH5414unsigneמוֹפֵת֙mo.FetH4159, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009leזֶ֣הzehH2088signeהַמּוֹפֵ֔תha.mo.FetH4159queאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834c’est l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068qui aparléדִּבֶּ֣רdi.BerH1696: L’autelהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196sefendraנִקְרָ֔עnik.Ra'H7167, et lacendreהַדֶּ֥שֶׁןha.De.shenH1880quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estdessusעָלָֽיו׃'a.LavH5921serarépandueוְנִשְׁפַּ֖ךְve.nish.PakhH8210.

4Quand leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428entenditכִשְׁמֹ֨עַkhish.Mo.a'H8085laparoleדְּבַ֣רde.VarH1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’hommeאִישׁ־'ish-H376deDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430avaitcriéקָרָ֤אka.Ra'H7121contreעַל־'al-H5921l’autelהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196deBéthelH1008,Jéroboamיָרָבְעָ֧םya.ra.ve.'AmH3379étenditוַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.LachH7971samainיָד֛וֹya.DoH3027, la retirant dedessusמֵעַ֥לme.'AlH5921l’autelהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196, endisantלֵאמֹ֣ר׀le.MorH559:Saisissezתִּפְשֻׂ֑הוּtif.Su.huH8610-le ! Alors samainיָדוֹ֙ya.DoH3027,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilavaitוַיְהִי֩vay.HiH1961étendueשָׁלַ֣חsha.LachH7971contreעָלָ֔יו'a.LavH5921[l’homme], separalysaוַתִּיבַ֤שׁva.ti.VashH3001, et ilneוְלֹ֥אve.Lo'H3808putיָכֹ֖לya.KholH3201laramenerלַהֲשִׁיבָ֥הּla.ha.shi.VahH7725àאֵלָֽיו׃'e.LavH413lui.

5L’autelוְהַמִּזְבֵּ֣חַve.ha.miz.Be.achH4196sefenditנִקְרָ֔עnik.Ra'H7167et lacendreהַדֶּ֖שֶׁןha.De.shenH1880futrépandueוַיִּשָּׁפֵ֥ךְvai.yi.sha.FekhH8210depuisמִן־min-H4480l’autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196, selon lesigneכַּמּוֹפֵ֗תka.mo.FetH4159queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834l’hommeאִ֥ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430avaitdonnéנָתַ֛ןna.TanH5414par laparoleבִּדְבַ֥רbid.VarH1697de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

6S’adressantוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030àאֶל־'el-H413l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430, leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428ditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559:Imploreחַל־chal-H2470, je teprieנָ֞אna'H4994,l’פְּנֵ֨יpe.NeiH6440Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, etprieוְהִתְפַּלֵּ֣לve.hit.pa.LelH6419pourmoiבַּעֲדִ֔יba.'a.DiH1157, afin que mamainיָדִ֖יya.DiH3027meאֵלָ֑י'e.LaiH413soitrendueוְתָשֹׁ֥בve.ta.ShoH7725. L’hommeאִישׁ־'ish-H376deDieuהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430imploraוַיְחַ֤לvay.ChalH2470l’פְּנֵ֣יpe.NeiH6440Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et lamainיַד־yad-H3027duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428luiאֵלָ֔יו'e.LavH413futrendueוַתָּ֤שָׁבva.Ta.shovH7725etfutוַתְּהִ֖יva.te.HiH1961commeauparavantכְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ke.va.Ri.sho.NahH7223.

7Leroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428ditוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430:Viensבֹּאָה־bo.'ah-H935avecאִתִּ֥י'i.TiH854moi à lamaisonהַבַּ֖יְתָהha.Bay.tahH1004, etrafraîchisוּֽסְעָ֑דָהu.se.'A.dahH5582-toi, et je tedonneraiוְאֶתְּנָ֥הve.'e.te.NahH5414unprésentמַתָּֽת׃ma.TatH4991.

8L’hommeאִישׁ־'ish-H376deDieuהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428: Même si tu medonnaisתִּתֶּן־ti.ten-H5414lamoitiéחֲצִ֣יcha.TziH2677de tamaisonבֵיתֶ֔ךָvei.Te.khaH1004, je n’iraisאָבֹ֖א'a.Vo'H935pasלֹ֥אlo'H3808avecעִמָּ֑ךְ'i.MakhH5973toi ; et je nemangeraiאֹ֤כַל'O.khalH398pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808depainלֶ֙חֶם֙le.chemH3899et je neboiraiאֶשְׁתֶּה־'esh.teh-H8354pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808d’eauמַּ֔יִםMa.yimH4325dansceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088lieuבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725.

9Carכִּֽי־ki-H3588ilm’אֹתִ֗י'o.TiH853estainsiכֵ֣ן׀khenH3651commandéצִוָּ֣הtzi.VahH6680par laparoleבִּדְבַ֤רbid.VarH1697de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068לֵאמֹ֔רle.MorH559: Tu nemangerasתֹ֥אכַלTo.khalH398pasלֹא־lo'-H3808depainלֶ֖חֶםLe.chemH3899, et tu neboirasתִשְׁתֶּה־tish.teh-H8354pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808d’eauמָּ֑יִםMa.yimH4325, et tu ne t’enretournerasתָשׁ֔וּבta.ShuvH7725pas parleוְלֹ֣אve.Lo'H3808cheminבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870parlequelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu esalléהָלָֽכְתָּ׃ha.La.khe.taH1980.

10Et il s’enallaH3212 H1980par unautreאַחֵ֑ר'a.CherH312cheminבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870; ilneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808s’enretournaשָׁ֣בshavH7725pas par lecheminבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870parlequelאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834il étaitvenuבָּ֥אba'H935àאֶל־'el-H413BéthelH1008.

Lire 1 Rois 13 en entier

Commentaires sur 1 Rois 13