Bible hébraïque et grecque
1 Rois 11:14-25
14וַיָּ֨קֶםvai.Ya.kem& suscitaH9001H6965יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068שָׂטָן֙sa.TanennemiH7854לִשְׁלֹמֹ֔הlish.lo.Mohà SalomonH9005H8010אֵ֖ת'et[Obj.]H853הֲדַ֣דha.DadHadadH1908הָאֲדֹמִ֑יha.'a.do.Mi[le] ÉdomiteH9009H130מִזֶּ֧רַעmi.Ze.ra'de raceH9006H2233הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] royaleH9009H4428ה֖וּאhu'd’H1931בֶּאֱדֽוֹם׃be.'e.Domdans ÉdomH9003H123
15וַיְהִ֗יvay.Hi& DansH9001H1961בִּֽהְי֤וֹתbih.Yotdans/sur/avec battitH9003H1961דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853אֱד֔וֹם'e.DomÉdomH123בַּעֲל֗וֹתba.'a.Lotdans/sur/avec montéH9003H5927יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097שַׂ֣רsarchefH8269הַצָּבָ֔אha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635לְקַבֵּ֖רle.ka.Berà enterrerH9005H6912אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֲלָלִ֑יםha.cha.la.Lim[le] mortsH9009H2491וַיַּ֥ךְvai.Yakh& tuaH9001H5221כָּל־kol-tousH3605זָכָ֖רza.KharmâlesH2145בֶּאֱדֽוֹם׃be.'e.Domdans ÉdomH9003H123
16כִּ֣יkiyH3588שֵׁ֧שֶׁתShe.shetsixH8337חֳדָשִׁ֛יםcho.da.ShimmoisH2320יָֽשַׁב־ya.shav-restaH3427שָׁ֥םshamavecH8033יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַד־'ad-jusqu’H5704הִכְרִ֥יתhikh.RitexterminéH3772כָּל־kol-tousH3605זָכָ֖רza.KharmâlesH2145בֶּאֱדֽוֹם׃be.'e.Domdans ÉdomH9003H123
17וַיִּבְרַ֣חvai.yiv.Rach& fuiteH9001H1272אֲדַ֡ד'a.DadHadadH111הוּא֩hu'laH1931וַאֲנָשִׁ֨יםva.'a.na.Shimet humainH9002H582אֲדֹמִיִּ֜ים'a.do.mi.YimÉdomitesH130מֵעַבְדֵ֥יme.'av.Deide serviteursH9006H5650אָבִ֛יו'a.Vivpère sonH1H9023אִתּ֖וֹ'i.Topour leH854H9033לָב֣וֹאla.Vo'à rendreH9005H935מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַהֲדַ֖דva.ha.Dadet HadadH9002H1908נַ֥עַרNa.'argarçonH5288קָטָֽן׃ka.TanjeuneH6996
18וַיָּקֻ֙מוּ֙vai.ya.Ku.mu& PartisH9001H6965מִמִּדְיָ֔ןmi.mid.Yande MadianH9006H4080וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935פָּארָ֑ןpa.RanParanH6290וַיִּקְחוּ֩vai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimhumainH582עִמָּ֜ם'i.Mamavec lesH5973H9038מִפָּארָ֗ןmi.pa.Rande ParanH9006H6290וַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714אֶל־'el-auprèsH413פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaonH6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414ל֣וֹloà leH9005H9033בַ֗יִתVa.yitmaisonH1004וְלֶ֙חֶם֙ve.Le.chemet subsistanceH9002H3899אָ֣מַר'A.marpourvutH559ל֔וֹloà leH9005H9033וְאֶ֖רֶץve.'E.retzet terresH9002H776נָ֥תַןNa.tanaccordaH5414לֽוֹ׃loà leH9005H9033
19וַיִּמְצָא֙vai.yim.Tza'& trouvaH9001H4672הֲדַ֥דha.DadHadadH1908חֵ֛ןchengrâceH2580בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaonH6547מְאֹ֑דme.'OdpointH3966וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414ל֤וֹloà leH9005H9033אִשָּׁה֙'i.ShahfemmeH802אֶת־'et-[Obj.]H853אֲח֣וֹת'a.ChotsœurH269אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Tofemme sonH802H9023אֲח֖וֹת'a.ChotsœurH269תַּחְפְּנֵ֥יסtach.pe.NeisThachpenèsH8472הַגְּבִירָֽה׃ha.ge.vi.Rah[le] reineH9009H1377
20וַתֵּ֨לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205ל֜וֹloà leH9005H9033אֲח֣וֹת'a.ChotsœurH269תַּחְפְּנֵ֗יסtach.pe.NeisThachpenèsH8472אֵ֚ת'et[Obj.]H853גְּנֻבַ֣תge.nu.VatGuenubathH1592בְּנ֔וֹbe.Nofils sonH1121H9023וַתִּגְמְלֵ֣הוּva.tig.me.Le.hu& sevra leH9001H1580H9033תַחְפְּנֵ֔סtach.pe.NesThachpenèsH8472בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans dansH9003H8432בֵּ֣יתbeitmaisonH1004פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaonH6547וַיְהִ֤יvay.Hi& futH9001H1961גְנֻבַת֙ge.nu.VatGuenubathH1592בֵּ֣יתbeitmaisonH1004פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547בְּת֖וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121פַרְעֹֽה׃far.'OhPharaonH6547
21וַהֲדַ֞דva.ha.Dadet HadadH9002H1908שָׁמַ֣עsha.Ma'appritH8085בְּמִצְרַ֗יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714כִּֽי־ki-queH3588שָׁכַ֤בsha.KhavcouchéH7901דָּוִד֙da.VidDavidH1732עִם־'im-avecH5973אֲבֹתָ֔יו'a.vo.Tavpères sonH1H9023וְכִי־ve.khi-et queH9002H3588מֵ֖תmetmortH4191יוֹאָ֣בyo.'AvJoabH3097שַֽׂר־sar-chefH8269הַצָּבָ֑אha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֲדַד֙ha.DadHadadH1908אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547שַׁלְּחֵ֖נִיsha.le.Che.nialler meH7971H9030וְאֵלֵ֥ךְve.'e.Lekhet allerH9002H1980אֶל־'el-dansH413אַרְצִֽי׃'ar.Tzipays monH776H9020
22וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֣וֹloà leH9005H9033פַרְעֹ֗הfar.'OhPharaonH6547כִּ֠יkiQueH3588מָה־mah-tH4100אַתָּ֤ה'a.TahteH859חָסֵר֙cha.SermanqueH2638עִמִּ֔י'i.Mimoi meH5973H9030וְהִנְּךָ֥ve.hi.ne.Khaet que tuH9002H2005H9041מְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshdésiresH1245לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980אֶל־'el-dansH413אַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze.khapays tonH776H9021וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& réponditH9001H559לֹ֔אLo'RienH3808כִּ֥יkimaisH3588שַׁלֵּ֖חַsha.Le.achlaisseH7971תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃te.sha.le.Che.nipartir meH7971H9030
23וַיָּ֨קֶםvai.Ya.kem& suscitaH9001H6965אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430לוֹ֙loà leH9005H9033שָׂטָ֔ןsa.TanennemiH7854אֶת־'et-[Obj.]H853רְז֖וֹןre.ZonRezonH7331בֶּן־ben-filsH1121אֶלְיָדָ֑ע'el.ya.Da'ÉliadaH450אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בָּרַ֗חba.RachenfuiH1272מֵאֵ֛תme.'Etde chezH9006H854הֲדַדְעֶ֥זֶרha.dad.'E.zerHadadézerH1909מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428צוֹבָ֖הtzo.VahTsobaH6678אֲדֹנָֽיו׃'a.do.Navmaître sonH113H9023
24וַיִּקְבֹּ֤ץvai.yik.Botz& rassembléH9001H6908עָלָיו֙'a.Lavde leH5921H9033אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582וַיְהִ֣יvay.Hi& étaitH9001H1961שַׂר־sar-chefH8269גְּד֔וּדge.DudbandeH1416בַּהֲרֹ֥גba.ha.Rogdans/sur/avec massacraH9003H2026דָּוִ֖דda.VidDavidH1732אֹתָ֑ם'o.Tamtroupes lesH853H9038וַיֵּלְכ֤וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980דַמֶּ֙שֶׂק֙da.Me.sekDamasH1834וַיֵּ֣שְׁבוּvai.Ye.she.vu& établirentH9001H3427בָ֔הּVahdans laH9003H9034וַֽיִּמְלְכ֖וּvai.yim.le.Khu& régnèrentH9001H4427בְּדַמָּֽשֶׂק׃be.da.Ma.sekdans DamasH9003H1834
25וַיְהִ֨יvay.Hi& futH9001H1961שָׂטָ֤ןsa.TanennemiH7854לְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'Elà/pour IsraëlH9005H3478כָּל־kol-touteH3605יְמֵ֣יye.MeivieH3117שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010וְאֶת־ve.'Etet enH9002H854הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834הֲדָ֑דha.DadHadadH1908וַיָּ֙קָץ֙vai.Ya.kotz& aversionH9001H6973בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.Lokh& régnaH9001H4427עַל־'al-surH5921אֲרָֽם׃ פ'a.RamSyrieH758
Commentaires sur 1 Rois 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires