Bible hébraïque et grecque
1 Rois 10:2-10
2וַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'& arrivaH9001H935יְרוּשָׁלְַ֗מָהye.ru.sha.Le.mahJérusalem [vers]H3389H9011בְּחַיִל֮be.cha.Yilavec suiteH9003H2428כָּבֵ֣דka.VednombreuseH3515מְאֹד֒me.'OdfortH3966גְּ֠מַלִּיםGe.ma.limchameauxH1581נֹשְׂאִ֨יםno.se.'ImportantH5375בְּשָׂמִ֧יםbe.sa.MimaromatesH1314וְזָהָ֛בve.za.Havet orH9002H2091רַב־rav-quantitéH7227מְאֹ֖דme.'OdtrèsH3966וְאֶ֣בֶןve.'E.venet pierresH9002H68יְקָרָ֑הye.ka.RahprécieusesH3368וַתָּבֹא֙va.ta.Vo'& renditH9001H935אֶל־'el-auprèsH413שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010וַתְּדַבֵּ֣רva.te.da.Ber& ditH9001H1696אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הָיָ֖הha.YahavaitH1961עִם־'im-dansH5973לְבָבָֽהּ׃le.va.Vahcœur sonH3824H9024
3וַיַּגֶּד־vai.ya.ged-& réponditH9001H5046לָ֥הּlahà laH9005H9034שְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohSalomonH8010אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דְּבָרֶ֑יהָde.va.Rei.haquestions sonH1697H9024לֹֽא־lo'-ilH3808הָיָ֤הha.YaheutH1961דָּבָר֙da.VarrienH1697נֶעְלָ֣םne'.LamsûtH5956מִן־min-leH4480הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834לֹ֦אlo'neH3808הִגִּ֖ידhi.GidexpliquerH5046לָֽהּ׃Lahà laH9005H9034
5וּמַאֲכַ֣לu.ma.'a.Khalet metsH9002H3978שֻׁלְחָנ֡וֹshul.cha.Notable sonH7979H9023וּמוֹשַׁ֣בu.mo.Shavet demeureH9002H4186עֲבָדָיו֩'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וּמַעֲמַ֨דu.ma.'a.Madet fonctionsH9002H4612מְשָׁרְתָ֜יוme.sha.re.tovservaient leH8334H9033וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙u.mal.bu.shei.Hemet vêtements leurH9002H4403H9028וּמַשְׁקָ֔יוu.mash.Kavet échansons sonH9002H4945H9023וְעֹ֣לָת֔וֹve.'O.la.Toet holocaustes sonH9002H5930H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834יַעֲלֶ֖הya.'a.LehoffraitH5927בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹא־ve.lo'-et n’H9002H3808הָ֥יָהHa.yaheutH1961בָ֛הּvahdans laH9003H9034ע֖וֹדodplusH5750רֽוּחַ׃Ru.achespritH7307
6וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֱמֶת֙'e.MetvraiH571הָיָ֣הha.YahétaitH1961הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] C’H9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiapprisH8085בְּאַרְצִ֑יbe.'ar.Tzidans pays monH9003H776H9020עַל־'al-deH5921דְּבָרֶ֖יךָde.va.Rei.khaposition tonH1697H9021וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921חָכְמָתֶֽךָ׃cha.khe.ma.Te.khasagesse tonH2451H9021
7וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808הֶאֱמַ֣נְתִּיhe.'e.Man.ticroyaisH539לַדְּבָרִ֗יםla.de.va.Rimà avantH9005H1697עַ֤ד'add’H5704אֲשֶׁר־'a.Sher-êtreH834בָּ֙אתִי֙ba.tivenueH935וַתִּרְאֶ֣ינָהva.tir.'Ei.nah& vuH9001H7200עֵינַ֔י'ei.Naiyeux monH5869H9020וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009לֹֽא־lo'-pasH3808הֻגַּד־hu.gad-ditH5046לִ֖יlià meH9005H9030הַחֵ֑צִיha.Che.tzi[le] moitiéH9009H2677הוֹסַ֤פְתָּho.Saf.taplusH3254חָכְמָה֙chokh.mahsagesseH2451וָט֔וֹבva.Tovet prospéritéH9002H2896אֶל־'el-enH413הַשְּׁמוּעָ֖הha.she.mu.'Ah[le] renomméeH9009H8052אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שָׁמָֽעְתִּי׃sha.Ma.'e.ticonnaîtreH8085
8אַשְׁרֵ֣י'ash.ReiHeureuxH835אֲנָשֶׁ֔יךָ'a.na.Shei.khahumain tonH582H9021אַשְׁרֵ֖י'ash.ReiheureuxH835עֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021אֵ֑לֶּה'E.lehquiH428הָֽעֹמְדִ֤יםha.'o.me.Dim[le] sontH9009H5975לְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021תָּמִ֔ידta.MidcontinuellementH8548הַשֹּׁמְעִ֖יםha.sho.me.'Im[le] entendentH9009H8085אֶת־'et-[Obj.]H853חָכְמָתֶֽךָ׃cha.khe.ma.Te.khasagesse tonH2451H9021
9יְהִ֨יye.HisoitH1961יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בָּר֔וּךְba.RukhBéniH1288אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834חָפֵ֣ץcha.FetzfaveurH2654בְּךָ֔be.Khadans teH9003H9031לְתִתְּךָ֖le.ti.te.Khaà placer teH9005H5414H9031עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֣אki.Se'trôneH3678יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּאַהֲבַ֨תbe.'a.ha.Vatdans/sur/avec aimerH9003H157יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לְעֹלָ֔םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769וַיְשִֽׂימְךָ֣vay.si.me.Kha& établi teH9001H7760H9031לְמֶ֔לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà fassesH9005H6213מִשְׁפָּ֖טmish.PatdroitH4941וּצְדָקָֽה׃u.tze.da.Kahet justiceH9002H6666
10וַתִּתֵּ֨ןva.ti.Ten& donnaH9001H5414לַמֶּ֜לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428מֵאָ֥הme.'AhcentH3967וְעֶשְׂרִ֣ים׀ve.'es.Rimet vingtH9002H6242כִּכַּ֣רki.KartalentsH3603זָהָ֗בza.HavorH2091וּבְשָׂמִ֛יםu.ve.sa.Mimet aromatesH9002H1314הַרְבֵּ֥הhar.BehquantitéH7235מְאֹ֖דme.'OdtrèsH3966וְאֶ֣בֶןve.'E.venet pierresH9002H68יְקָרָ֑הye.ka.RahprécieusesH3368לֹא־lo'-neH3808בָא֩va'vintH935כַבֹּ֨שֶׂםkha.Bo.semcomme aromatesH9004H1314הַה֥וּאha.Hu'[le] autantH9009H1931עוֹד֙'OdplusH5750לָרֹ֔בla.Roà d’H9005H7230אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתְנָ֥הna.te.NahdonnaH5414מַֽלְכַּת־mal.kat-reineH4436שְׁבָ֖אshe.Va'SébaH7614לַמֶּ֥לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSalomonH8010
Commentaires sur 1 Rois 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires