Bible hébraïque et grecque
1 Rois 1:32-45
32וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִ֗דda.VidDavidH1732קִרְאוּ־kir.'u-AppelezH7121לִ֞יlipour meH9005H9030לְצָד֤וֹקle.tza.Dokà TsadokH9005H6659הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וּלְנָתָ֣ןu.le.na.Tanet à NathanH9002H9005H5416הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וְלִבְנָיָ֖הוּve.liv.na.Ya.huet à BenajaH9002H9005H1141בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹיָדָ֑עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& entrèrentH9001H935לִפְנֵ֥יlif.Neià présenceH9005H6440הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
33וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לָהֶ֗םla.Hemà lesH9005H9038קְח֤וּke.ChuPrenezH3947עִמָּכֶם֙'i.ma.Khemavec vousH5973H9036אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדֵ֣י'av.DeiserviteursH5650אֲדֹנֵיכֶ֔ם'a.do.nei.Khemmaître votreH113H9026וְהִרְכַּבְתֶּם֙ve.hir.kav.Tem& monterH9001H7392אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.MohSalomonH8010בְנִ֔יve.Nifils monH1121H9020עַל־'al-surH5921הַפִּרְדָּ֖הha.pir.Dah[le] muleH9009H6506אֲשֶׁר־'a.Sher-etH834לִ֑יLià meH9005H9030וְהוֹרַדְתֶּ֥םve.ho.rad.Tem& descendreH9001H3381אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֶל־'el-àH413גִּחֽוֹן׃gi.ChonGuihonH1521
34וּמָשַׁ֣חu.ma.Shach& oindrontH9001H4886אֹת֣וֹ'o.Tol’ leH853H9033שָׁ֠םShemLàH8033צָד֨וֹקtza.DokTsadokH6659הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְנָתָ֧ןve.na.Tanet NathanH9002H5416הַנָּבִ֛יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּתְקַעְתֶּם֙u.te.ka'.Tem& sonnerezH9001H8628בַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.Farsur trompetteH9003H7782וַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.Tem& direzH9001H559יְחִ֖יye.ChiViveH2421הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSalomonH8010
35וַעֲלִיתֶ֣םva.'a.li.Tem& monterezH9001H5927אַחֲרָ֗יו'a.cha.Ravaprès leH310H9033וּבָא֙u.Va'& viendraH9001H935וְיָשַׁ֣בve.ya.Shav& asseoirH9001H3427עַל־'al-surH5921כִּסְאִ֔יkis.'Itrône monH3678H9020וְה֥וּאve.Hu'et luiH9002H1931יִמְלֹ֖ךְyim.LokhrégneraH4427תַּחְתָּ֑יtach.Taiplace meH8478H9030וְאֹת֤וֹve.'o.Toet avec leH9002H854H9033צִוִּ֙יתִי֙tzi.Vi.tiordreH6680לִֽהְי֣וֹתlih.Yotà seraH9005H1961נָגִ֔ידna.GidchefH5057עַל־'al-d’H5921יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
36וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030בְּנָיָ֧הוּbe.na.Ya.huBenajaH1141בֶן־ven-filsH1121יְהֽוֹיָדָ֛עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& diseH9001H559אָמֵ֑ן'a.MenAmenH543כֵּ֚ןkenl’H3651יֹאמַ֣רyo.Mar,H559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiDieuH430אֲדֹנִ֥י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
37כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834הָיָ֤הha.YahsoitH1961יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עִם־'im-avecH5973אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כֵּ֖ןkenaH3651יִֽהְיֶ֣הye.hiétéH1961עִם־'im-avecH5973שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSalomonH8010וִֽיגַדֵּל֙vi.ga.Delet au-dessusH9002H1431אֶת־'et-[Obj.]H853כִּסְא֔וֹkis.'Otrône sonH3678H9023מִ֨כִּסֵּ֔אmi.ki.Se'de trôneH9006H3678אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
38וַיֵּ֣רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381צָד֣וֹקtza.DokTsadokH6659הַ֠כֹּהֵןHa.ko.hen[le] sacrificateurH9009H3548וְנָתָ֨ןve.na.Tanet NathanH9002H5416הַנָּבִ֜יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וּבְנָיָ֣הוּu.ve.na.Ya.huet BenajaH9002H1141בֶן־ven-filsH1121יְהוֹיָדָ֗עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077וְהַכְּרֵתִי֙ve.ha.ke.re.Tiet [le] KéréthiensH9002H9009H3774וְהַפְּלֵתִ֔יve.ha.pe.le.Tiet [le] PéléthiensH9002H9009H6432וַיַּרְכִּ֙בוּ֙vai.yar.Ki.vu& monterH9001H7392אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomonH8010עַל־'al-surH5921פִּרְדַּ֖תpir.DatmuleH6506הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיֹּלִ֥כוּvai.yo.Li.khu& allerH9001H1980אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עַל־'al-àH5921גִּחֽוֹן׃gi.ChonGuihonH1521
39וַיִּקַּח֩vai.yi.Kach& pritH9001H3947צָד֨וֹקtza.DokTsadokH6659הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853קֶ֤רֶןKe.rencorneH7161הַשֶּׁ֙מֶן֙ha.She.men[le] huileH9009H8081מִן־min-dansH4480הָאֹ֔הֶלha.'O.hel[le] tenteH9009H168וַיִּמְשַׁ֖חvai.yim.Shach& oignitH9001H4886אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohSalomonH8010וַֽיִּתְקְעוּ֙vai.yit.ke.'U& sonnaH9001H8628בַּשּׁוֹפָ֔רba.sho.Farsur trompetteH9003H7782וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& ditH9001H559כָּל־kol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971יְחִ֖יye.ChiViveH2421הַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSalomonH8010
40וַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.Lu& montaH9001H5927כָל־khol-ToutH3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אַֽחֲרָ֔יו'a.cha.Ravaprès leH310H9033וְהָעָם֙ve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971מְחַלְּלִ֣יםme.cha.le.LimjouaitH2490בַּחֲלִלִ֔יםba.cha.li.Limavec flûteH9003H2485וּשְׂמֵחִ֖יםu.se.me.Chimet livraitH9002H8056שִׂמְחָ֣הsim.ChahjoieH8057גְדוֹלָ֑הge.do.LahgrandeH1419וַתִּבָּקַ֥עva.ti.ba.Ka'& ébranlaitH9001H1234הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776בְּקוֹלָֽם׃be.ko.Lamdans/sur/avec cris leurH9003H6963H9028
41וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& entenduH9001H8085אֲדֹנִיָּ֗הוּ'a.do.ni.Ya.huAdonijaH138וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַקְּרֻאִים֙ha.ke.ru.'Im[le] conviésH9009H7121אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033וְהֵ֖םve.Hemet ilsH9002H1992כִּלּ֣וּki.LufinissaientH3615לֶאֱכֹ֑לle.'e.Kholà mangerH9005H398וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& entendantH9001H8085יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097אֶת־'et-[Obj.]H853ק֣וֹלKolsonH6963הַשּׁוֹפָ֔רha.sho.Far[le] trompetteH9009H7782וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מַדּ֥וּעַma.Du.a'PourquoiH4069קֽוֹל־kol-bruitH6963הַקִּרְיָ֖הha.kir.Yah[le] villeH9009H7151הוֹמָֽה׃ho.MahtumulteH1993
42עוֹדֶ֣נּוּo.De.nuIl ilH5750H9043מְדַבֵּ֔רme.da.BerparlaitH1696וְהִנֵּ֧הve.hi.Nehet lorsqueH9002H2009יוֹנָתָ֛ןyo.na.TanJonathanH3129בֶּן־ben-filsH1121אֶבְיָתָ֥ר'ev.ya.TarAbiatharH54הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548בָּ֑אBa'arrivaH935וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙'a.do.ni.Ya.huAdonijaH138בֹּ֔אBo'ApprocheH935כִּ֣יkicarH3588אִ֥ישׁ'ishhommeH376חַ֛יִלCha.yilvaillantH2428אַ֖תָּה'A.tahtuH859וְט֥וֹבve.Tovet bonnesH9002H2896תְּבַשֵּֽׂר׃te.va.SernouvellesH1319
43וַיַּ֙עַן֙vai.Ya.'an& réponditH9001H6030יוֹנָתָ֔ןyo.na.TanJonathanH3129וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& àH9001H559לַאֲדֹנִיָּ֑הוּla.'a.do.ni.Ya.huà AdonijaH9005H138אֲבָ֕ל'a.ValOuiH61אֲדֹנֵ֥ינוּ'a.do.Nei.nuseigneur notreH113H9025הַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-[le] roiH9009H4428דָּוִ֖דda.VidDavidH1732הִמְלִ֥יךְhim.LikhroiH4427אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSalomonH8010
44וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyéH9001H7971אִתּֽוֹ־'i.tov-avec leH854H9033הַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853צָד֨וֹקtza.DokTsadokH6659הַכֹּהֵ֜ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נָתָ֣ןna.TanNathanH5416הַנָּבִ֗יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וּבְנָיָ֙הוּ֙u.ve.na.Ya.huet BenajaH9002H1141בֶּן־ben-filsH1121יְה֣וֹיָדָ֔עye.Ho.ya.Da'JehojadaH3077וְהַכְּרֵתִ֖יve.ha.ke.re.Tiet [le] KéréthiensH9002H9009H3774וְהַפְּלֵתִ֑יve.ha.pe.le.Tiet [le] PéléthiensH9002H9009H6432וַיַּרְכִּ֣בוּvai.yar.Ki.vu& monterH9001H7392אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עַ֖ל'alsurH5921פִּרְדַּ֥תpir.DatmuleH6506הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
45וַיִּמְשְׁח֣וּvai.yim.she.Chu& ointH9001H4886אֹת֡וֹ'o.Tol’ leH853H9033צָד֣וֹקtza.DokTsadokH6659הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְנָתָן֩ve.na.Tanet NathanH9002H5416הַנָּבִ֨יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לְמֶ֜לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428בְּגִח֗וֹןbe.gi.Chondans/sur/avec GuihonH9003H1521וַיַּעֲל֤וּvai.ya.'a.Lu& remontésH9001H5927מִשָּׁם֙mi.Shamde làH9006H8033שְׂמֵחִ֔יםse.me.ChimjoieH8056וַתֵּהֹ֖םva.te.Hom& émueH9001H1949הַקִּרְיָ֑הha.kir.Yah[le] villeH9009H7151ה֥וּאhu'làH1931הַקּ֖וֹלha.Kol[le] bruitH9009H6963אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.TementenduH8085
Commentaires sur 1 Rois 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires