Bible Darby

Éphésiens 5:18-32

18EtκαὶkaiG2532ne vousenivrezμεθύσκεσθεmethuskestheG3182pasμὴmēG3361devinοἴνῳ,oinōG3631,enἐνenG1722quoiᾧhōG3739il yaἐστινestinG1510de ladissolutionἀσωτία,asōtiaG810;maisἀλλὰallaG235soyezremplisπληροῦσθεplēroustheG4137deἐνenG1722l’EspritπνεύματιpneumatiG4151,

19vousἑαυτοῖςhe'autoisG1438entretenantλαλοῦντεςlalountesG2980par despsaumesψαλμοῖςpsalmoisG5568etκαὶkaiG2532deshymnesὕμνοιςhumnoisG5215etκαὶkaiG2532descantiquesᾠδαῖςōdaisG5603spirituelsπνευματικαῖς,pneumatikaisG4152,chantantᾄδοντεςadontesG103etκαὶkaiG2532psalmodiantψάλλοντεςpsallontesG5567deἐνenG1722votreτῇtēaG3588 G5216 G4771cœurκαρδίᾳkardiaG2588auτῷtōG3588Seigneurκυρίῳ,kuriōG2962;

20rendanttoujoursπάντοτεpantoteG3842grâcesεὐχαριστοῦντεςeucharistountesG2168pourὑπὲρhuperG5228toutesπάντωνpantōnG3956choses,auἐνenG1722nomὀνόματιonomatiG3686denotreG3588 G2257 G3165seigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547, àDieuθεῷtheōG2316καὶkaiG2532lePèreπατρί·patriG3962;

21étantsoumisὑποτασσόμενοιhupotassomenoiG5293les uns auxautresἀλλήλοιςallēloisG240dansἐνenG1722lacrainteφόβῳphobōG5401deChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547.

22Femmesγυναῖκες,gunaikesG1135, soyezsoumisesG5293àvosG3588propresἰδίοιςidioisG2398marisἀνδράσινandrasinG435commeὡςhōsG5613auG3588Seigneurκυρίῳ·kuriōG2962;

23parceὅτιhotiG3754que lemariἀνήρanērG435estἐστινestinG1510lechefκεφαλὴkephalēG2776delaG3588femmeγυναικὸςgunaikosG1135,commeὡςhōsG5613aussiκαὶkaiG2532leG3588ChristΧριστὸςChristosG5547estἐστινestinG1510lechefκεφαλὴkephalēG2776de l’assembléeἐκκλησίας,ekklēsiasG1577,καὶkaiG2532luiαὐτὸςautosG846, lesauveurσωτὴρsōtērG4990ducorpsσώματος·sōmatosG4983.

24Maisἀλλ᾽all᾽G235commeG5618 G5613l’assembléeἐκκλησίαekklēsiaG1577estsoumiseὑποτάσσεταιhupotassetaiG5293auChristΧριστῷChristōG5547,ainsiοὕτωςhoutōsG3779que lesfemmesγυναῖκεςgunaikesG1135le soientaussiκαὶkaiG2532à leursG2398marisἀνδράσινandrasinG435enἐνenG1722toutesπαντί.¶pantiG3956choses.

25Marisἄνδρες,andresG435,aimezἀγαπᾶτεagapateG25vosG3588propresἑαυτὸνhe'autonG1438femmesγυναῖκαςgunaikasG1135,commeκαθὼςkathōsG2531aussiκαὶkaiG2532leG3588ChristΧριστὸςChristosG5547aaiméἠγάπησενēgapēsenG25l’G3588assembléeἐκκλησίανekklēsianG1577etκαὶkaiG2532s’estlivréπαρέδωκενparedōkenG3860lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438pourὑπὲρhuperG5228elleαὐτῆςautēsG846,

26afinἵναinaG2443qu’illaαὐτὴνautēnG846sanctifieἁγιάσῃhagiasēG37, en lapurifiantκαθαρίσαςkatharisasG2511parτῷtōG3588lelavageλουτρῷloutrōG3067d’τοῦtouG3588eauὕδατοςhudatosG5204parἐνenG1722[la]paroleῥήματι,rhēmatiG4487;

27afinἵναinaG2443queluiαὐτὸςautosG846seprésenteπαραστήσῃparastēsēG3936l’τὴνtēnG3588assembléeἐκκλησίανekklēsianG1577àlui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438,glorieuseἔνδοξονendoxonG1741,n’μὴmēG3361ayantἔχουσανechousanG2192nitacheσπίλονspilonG4696,niἢēG2228rideῥυτίδαrhutidaG4512,niἤēG2228rienτιtiG5100deτῶνtōnG3588semblableτοιούτων,toioutōnG5108,maisἀλλ᾽all᾽G235afinἵναinaG2443qu’ellesoitᾖēG1510sainteἁγίαhagiaG40etκαὶkaiG2532irréprochableἄμωμος.amōmosG299.

28DemêmeοὕτωςhoutōsG3779aussi, lesmarisἄνδρεςandresG435doiventὀφείλουσινopheilousinG3784aimerἀγαπᾶνagapanG25leurspropresἑαυτῶνhe'autōnG1438femmesγυναῖκαςgunaikasG1135commeὡςhōsG5613leurspropresἑαυτῶνhe'autōnG1438corpsσώματα.sōmataG4983;celuiG3588quiaimeἀγαπῶνagapōnG25sapropreἑαυτοῦhe'autouG1438femmeγυναῖκαgunaikaG1135s’aimeἀγαπᾷ·agapaG25lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438.

29CarγάρgarG1063personneοὐδεὶςoudeisG3762n’ajamaisποτεpoteG4218haïἐμίσησεν,emisēsenG3404sapropreἑαυτοῦhe'autouG1438chairσάρκαsarkaG4561,maisἀλλ᾽all᾽G235illaαὐτὴνautēnG846nourritἐκτρέφειektrepheiG1625etκαὶkaiG2532lachéritθάλπειthalpeiG2282,commeκαθὼςkathōsG2531aussiκαὶkaiG2532leChristG2962 G5547l’assembléeἐκκλησίαν,ekklēsianG1577:

30carὅτιhotiG3754noussommesἐσμὲνesmenG1510membresμέληmelēG3196desonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588 G846corpsσώματοςsōmatosG4983, –deG1537saτοῦ αὐτοῦtou autouG3588 G846chairG4561etG2532deG1537sesτοῦ αὐτοῦtou autouG3588 G846osG3747.

31« C’estpourἀντὶantiG473celaG5127 G3778que l’hommeἄνθρωποςanthrōposG444laisseraκαταλείψειkataleipseiG2641sonτὸν αὐτοῦ,ton autouG3588 G846pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532saτὴνtēnG3588mèreμητέραmēteraG3384etκαὶkaiG2532serajointπροσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiG4347àπρὸςprosG4314saτὴν αὐτοῦ,tēn autouG3588 G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135;etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588deuxδύοduoG1417serontἔσονταιesontaiG1510εἰςeisG1519uneseuleμίαν.mianG1520chairσάρκαsarkaG4561».

32CeτὸtoG3588 G5124 G3778mystèreμυστήριονmustērionG3466estἐστίν,estinG1510grandμέγαmegaG3173;maisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473jeparleλέγωlegōG3004relativementεἰςeisG1519àChristΧριστὸνChristonG5547etκαὶkaiG2532àεἰςeisG1519l’τὴνtēnG3588assembléeἐκκλησίαν.ekklēsianG1577.

Lire Éphésiens 5 en entier

Commentaires sur Éphésiens 5

Bible Darby — 1890 Libre de droit