Bible Darby révisée

Actes 14:11-15

11AlorsG1161 G5037 lesG3588 foulesG3793, à la vueG1492 de ceG3739 que PaulG3972 avait faitG4160, élevèrentG1869 laG846 voixG5456 et direntG3004 en lycaonienG3072 : LesG3588 dieuxG2316 se sont faits semblablesG3666 aux hommesG444 et sont descendusG2597 versG4314 nousG2248 G3165. 12 Ils appelaientG2564 BarnabasG921 ZeusG2203, etG1161 PaulG3972 HermèsG2060 1, parceG1894 que c’étaitG1510 luiG846 leG3588 porte-paroleG3056. 13 LeG3588 sacrificateurG2409 duG3588 ZeusG2203 quiG3588 étaitG1510 à l’entréeG4253 de laG3588 villeG4172 2, ayant amenéG5342 desG846 taureauxG5022 avecG2532 des couronnesG4725 3 jusqu’G1909auxG3588 portesG4440, voulaitG2309 offrir un sacrificeG2380 avecG4862 lesG3588 foulesG3793. 14MaisG1161, l’ayant apprisG191, lesG3588 apôtresG652 BarnabasG921 etG2532 PaulG3972 déchirèrentG1284 leursG3588 G846 vêtementsG2440 4 et s’élancèrentG1530 G6030 dansG1519 laG3588 fouleG3793 en criantG2896 : 15 HommesG435, pourquoiG5101 faitesG4160-vous celaG5023 G3778 ? Nous sommesG1510, nousG2249 G3165 aussiG2532, des humainsG444, ayant les mêmes penchantsG3663 5 que vousG5213 G4771. Mais nous vous annonçonsG2097 une bonne nouvelle : loin deG575 cesG5130 G3778 choses vainesG3152 6, tournezG1994-vousG5209 G4771 versG1909 leG3588 DieuG2316 vivantG2198, quiG3739 a crééG4160 leG3588 cielG3772, laG3588 terreG1093, laG3588 merG2281 etG2532 toutG3956 ceG3588 qui s’yG1722 trouveG846.

Notes

1. Actes 14:12 correspondant aux dieux latins : Jupiter, et Mercure son messager. ↩
2. Actes 14:13 c.-à-d. : dont le sanctuaire était à l’extérieur de la ville, près des portes. ↩
3. Actes 14:13 ou : guirlandes, bandelettes, dont on entoure la tête des bêtes sacrifiées. ↩
4. Actes 14:14 geste marquant la contrariété et le chagrin, chez les Orientaux. ↩
5. Actes 14:15 ayant les mêmes sentiments, mobiles, passions. ↩
6. Actes 14:15 ou : de ces choses de néant ; cette expression désigne dans l’A.T. le culte des idoles. ↩