1 Rois 8

1*AlorsH227 SalomonH8010 assemblaH6950 les anciensH2205 d’IsraëlH3478 et tousH3605 les chefsH7218 des tribusH4294, les princesH5387 des pèresH1 des filsH1121 d’IsraëlH3478, auprès duH413 roiH4428 SalomonH8010 à JérusalemH3389, pour faire monterH5927 l’archeH727 de l’allianceH1285 de l’ÉternelH3068 depuis la villeH5892 de DavidH1732, quiH1931 est SionH6726. 2TousH3605 les hommesH376 d’IsraëlH3478 s’assemblèrentH6950 auprèsH413 du roiH4428 SalomonH8010, pendant la fêteH2282, au moisH3391 d’ÉthanimH388, quiH1931 est le septièmeH7637 moisH2320. 3TousH3605 les anciensH2205 d’IsraëlH3478 vinrentH935, et les sacrificateursH3548 portèrentH5375 l’archeH727. 4Ils firent monterH5927 l’archeH727 de l’ÉternelH3068, et la tenteH168 de rassemblementH4150, avec tousH3605 les ustensilesH3627 du lieu saintH69441 quiH834 étaient dans la tenteH168 : les sacrificateursH3548 et les lévitesH3881 lesH853 firent monterH5927. 5Le roiH4428 SalomonH8010 et touteH3605 l’assembléeH5712 d’IsraëlH3478, qui s’était réunieH3259 auprès deH5921 lui [et qui était] avecH854 lui devantH6440 l’archeH727, sacrifiaientH2076 du petitH6629 et du gros bétailH1241, qu’H834on neH3808 pouvait dénombrerH5608 niH3808 compterH4487, à cause de [sa] multitudeH7230. 6Les sacrificateursH3548 firent entrerH935 l’archeH727 de l’allianceH1285 de l’ÉternelH3068 enH413 son lieuH4725, dansH413 l’oracleH1687 de la maisonH1004, dansH413 le lieuH6944 trèsH8478 saintH6944, sousH413 les ailesH3671 des chérubinsH3742 ; 7carH3588 les chérubinsH3742 étendaientH6566 leurs ailesH3671 au-dessusH413 de l’emplacementH4725 de l’archeH727, et les chérubinsH3742 couvraientH5526 l’H5921archeH727 et sesH5921 barresH905, par-dessusH4605. 8Les barresH905 étaient longuesH7482, de sorte que les boutsH7218 des barresH905 se voyaientH7200 depuisH4480 le lieu saintH6944, devantH6440 l’oracleH1687, mais ils ne se voyaientH7200 pasH3808 du dehorsH2351 ; elles sontH1961 làH8033 jusqu’H5704à ceH2088 jourH3117. 9Il n’y avait rienH369 dans l’archeH727, saufH7535 les deuxH8147 tablesH3871 de pierreH68 queH834 MoïseH4872 yH8033 avait placéesH3240H5117 en HorebH2722, quandH834 l’ÉternelH3068 fit allianceH3772 avecH5973 les filsH1121 d’IsraëlH3478, lorsqu’ils sortirentH3318 du paysH776 d’ÉgypteH4714. 10Comme lesH1961 sacrificateursH3548 sortaientH3318 duH4480 lieu saintH6944, la nuéeH6051 remplitH4390 la maisonH1004 de l’ÉternelH3068. 11Les sacrificateursH3548 ne purentH3201 plusH3808 s’y tenirH5975 pour faire le serviceH8334, à cause deH6440 la nuéeH6051, carH3588 la gloireH3519 de l’ÉternelH3068 remplissaitH4390 la maisonH1004 de l’ÉternelH3068.

12AlorsH227 SalomonH8010 ditH559 : L’ÉternelH3068 a ditH559 qu’il habiteraitH7931 dans l’obscurité profondeH6205. 13Toutefois j’ai bâtiH1129 une maisonH1004 d’habitationH2073 pour toi, un lieu fixeH4349 pour que tu y demeuresH3427 à toujoursH5769. 14LeH5437 roiH4428 se retournaH6440 et bénitH1288 touteH3605 l’assembléeH6951 d’IsraëlH3478 ; et touteH3605 l’assembléeH6951 d’IsraëlH3478 était deboutH5975. 15Il ditH559 : BéniH1288 soit l’ÉternelH3068, le DieuH430 d’IsraëlH3478, quiH834 de sa boucheH6310 aH1696 parlé àH854 DavidH1732, mon pèreH1, et de sa mainH3027 a accompliH4390 ce qu’il avait ditH559 ainsi : 16DepuisH4480 le jourH3117 où j’ai faitH1961 sortirH3318 d’ÉgypteH4714 mon peupleH5971 IsraëlH3478, je n’ai choisiH977 aucuneH3808 villeH5892 parmi toutesH3605 les tribusH7626 d’IsraëlH3478 pour [y] bâtirH1129 une maisonH1004 afin queH834 mon nomH8034 yH8033 soit ; mais j’ai choisiH977 DavidH1732 pour êtreH1961 [roi] surH5921 mon peupleH5971 IsraëlH3478. 17DavidH1732, mon pèreH1, avaitH1961 àH5973 cœurH3824 de bâtirH1129 une maisonH1004 pour le nomH8034 de l’ÉternelH3068, le DieuH430 d’IsraëlH3478. 18Et l’ÉternelH3068 a ditH559 àH413 DavidH1732, mon pèreH1 : PuisqueH3282 tu asH834 euH1961 àH5973 cœurH3824 de bâtirH1129 une maisonH1004 pour mon nomH8034, tu as bienH2895 fait d’avoir euH1961 cela àH5973 cœurH3824 ; 19toutefoisH7535, tuH859 ne bâtirasH1129 pasH3808 la maisonH1004 ; maisH3588 tonH518 filsH1121 qui sortiraH3318 de tes reinsH2504, luiH1931, bâtiraH1129 une maisonH1004 pour mon nomH8034. 20L’ÉternelH3068 a accompliH6965 la paroleH1697 qu’H834il avait prononcéeH1696 ; je me suis levéH6965 à la placeH8478 de DavidH1732, mon pèreH1, et je suis assisH3427 surH5921 le trôneH3678 d’IsraëlH3478, commeH834 l’ÉternelH3068 l’avait ditH1696 ; et j’ai bâtiH1129 la maisonH1004 pour le nomH8034 de l’ÉternelH3068, le DieuH430 d’IsraëlH3478 ; 21làH8033 j’ai établiH7760 un lieuH4725 pour l’archeH727, oùH834 est l’H8033allianceH1285 de l’ÉternelH3068, [alliance] qu’H834il fitH3772 avecH5973 nos pèresH1 quand il lesH853 fit sortirH3318 du paysH776 d’ÉgypteH4714.

22SalomonH8010 se tintH5975 devantH6440 l’autelH4196 de l’ÉternelH3068, faceH5048 à touteH3605 l’assembléeH6951 d’IsraëlH3478, et étenditH6566 ses mainsH3709 vers les cieuxH8064, 23et ditH559 : ÉternelH3068, DieuH430 d’IsraëlH3478 ! il n’y a pasH369 de DieuH430 comme toiH3644, ni dans les cieuxH8064 en hautH4605, ni surH5921 la terreH776 en basH8478, qui gardesH8104 l’allianceH1285 et la bontéH2617 envers tes serviteursH5650 qui marchentH1980 devantH6440 toi de toutH3605 leur cœurH3820. 24Toi, tuH834 as gardéH8104 envers ton serviteurH5650 DavidH1732, mon pèreH1, ce queH834 tu lui avais ditH1696 : tu as parléH1696 de ta boucheH6310, et de ta mainH3027 tu as accompliH4390 [ta parole], commeH2088 [on le voit] aujourd’huiH3117. 25MaintenantH6258 ÉternelH3068, DieuH430 d’IsraëlH3478, gardeH8104 aussi envers ton serviteurH5650 DavidH1732, mon pèreH1, ce queH834 tu lui as ditH1696 : Tu ne manquerasH3772 pasH3808, devant ma faceH6440, d’un hommeH376 assisH3427 surH5921 le trôneH3678 d’IsraëlH3478, siH518 seulementH7535 tes filsH1121 prennent gardeH8104 à leur voieH1870, pour marcherH3212H1980 devantH6440 moi commeH834 tu as marchéH1980 devantH6440 moi. 26Et maintenantH6258, ô DieuH430 d’IsraëlH3478, je te prieH4994, que les parolesH1697, queH834 tu as ditesH1696 à ton serviteurH5650 DavidH1732, mon pèreH1, soient fermesH539. 27MaisH3588 DieuH430 habiteraH3427-t-il vraimentH552 surH5921 la terreH776 ? VoiciH2009, les cieuxH8064, et les cieuxH8064 des cieuxH8064, neH3808 peuvent te contenirH3557 ; combienH3588 moinsH637 cetteH2088 maisonH1004 queH834 j’ai bâtieH1129 ! 28Cependant, ÉternelH3068, mon DieuH430, aie égardH6437 àH413 la prièreH8605 de ton serviteurH5650 et àH413 sa supplicationH8467, pour écouterH8085 leH413 criH7440 et laH413 prièreH8605 queH834 moi, ton serviteurH5650, je t’adresseH64193 aujourd’huiH3117, 29pour que tes yeuxH5869 soientH1961 ouvertsH6605 nuitH3915 et jourH3117 surH413 cetteH2088 maisonH1004, surH413 le lieuH4725 dontH834 tu as ditH559 : Mon nomH8034 seraH1961 làH8033, – pour écouterH8085 laH413 prièreH8605 queH834 ton serviteurH5650 t’adresseraH6419 [en se tournant] versH413 ce lieuH4725-ciH2088. 30ÉcouteH8085 laH413 supplicationH8467 de ton serviteurH5650 et de ton peupleH5971 IsraëlH3478, qu’H834ils t’adresserontH6419 [en se tournant] versH413 ce lieuH4725-ciH2088 : toiH859, écouteH8085 dansH413 le lieuH4725 de ton habitationH3427, dansH413 les cieuxH8064 ; écouteH8085 et pardonneH5545 !

31SiH834 un hommeH376 pècheH2398 contre son prochainH7453, et qu’on lui imposeH5378, en l’adjurant, de prêterH422 sermentH423, et que le sermentH423H422 soit prononcéH9354 devantH6440 ton autelH4196, dans cetteH2088 maisonH1004 : 32alors, toiH859, écouteH8085 dans les cieuxH8064, agisH6213 et jugeH8199 tes serviteursH5650, en condamnantH7561 le méchantH7563, pour faire retomberH54145 sur sa têteH7218 [ce que mérite] sa conduiteH1870, et en justifiantH6663 le justeH6662, en lui donnantH5414 selon sa justiceH6666.

33Quand ton peupleH5971 IsraëlH3478 sera battuH5062 devantH6440 l’ennemiH341, parceH834 qu’ils auront péchéH2398 contre toi, s’ils retournentH7725 versH413 toi et confessentH3034 ton nomH8034, te prientH6419 et t’adressent leur supplicationH2603 dansH413 cetteH2088 maisonH1004 : 34alors, toiH859, écouteH8085 dans les cieuxH8064 et pardonneH5545 le péchéH2403 de ton peupleH5971 IsraëlH3478 ; et fais-les retournerH7725 dansH413 la terreH127 queH834 tu as donnéeH5414 à leurs pèresH1.

35Quand les cieuxH8064 seront fermésH6113 et qu’il n’y auraH1961 pasH3808 de pluieH4306, parceH3588 qu’ils auront péchéH2398 contre toi, s’ils prientH6419 [en se tournant] versH413 ce lieuH4725-ciH2088, et qu’ils confessentH3034 ton nomH8034 et reviennentH7725 de leur péchéH2403, parceH3588 que tu les auras affligésH6031 : 36alors, toiH859, écouteH8085 dans les cieuxH8064 et pardonneH5545 le péchéH2403 de tes serviteursH5650 et de ton peupleH5971 IsraëlH3478, quandH3588 tu leur auras enseignéH3384 le bonH2896 cheminH1870 dans lequelH834 ils doivent marcherH3212H1980 ; et donneH5414 la pluieH4306 surH5921 ton paysH776 queH834 tu as donnéH5414 en héritageH5159 à ton peupleH5971. 37S’H3588il y aH1961 famineH7458 dans le paysH776, s’H3588il y aH1961 pesteH1698, s’H3588il y aH1961 brûlureH7711, rouilleH34206, sauterellesH697, criquetsH2625, siH3588 son ennemiH341 l’assiègeH6887 dans le paysH776, aux portesH8179 de ses villes7, quelqueH3605 fléauH5061, quelque maladieH4245 qu’il y aitH3605, 38quelleH3605 que soit la prièreH8605, quelleH3605 que soit la supplicationH8467 queH834 feraH1961 un hommeH120 – quel qu’il soitH3605 – de toutH3605 ton peupleH5971 IsraëlH3478, quandH834 ils reconnaîtrontH3045 chacunH376 la plaieH5061 de son propre cœurH3824 et qu’ils étendrontH6566 leurs mainsH3709 versH413 cetteH2088 maisonH1004 : 39alors, toiH859, écouteH8085 dans les cieuxH8064, le lieuH43498 de ton habitationH3427, et pardonneH5545, et agisH6213, et donneH5414 à chacunH376 selon toutesH3605 ses voiesH1870, selon la connaissance queH834 tu asH3045 de son cœurH3824 (carH3588 tu connaisH3045, toiH859 seulH905, le cœurH3824 de tousH3605 les filsH1121 des hommesH120), 40afinH4616 qu’ils te craignentH3372 tousH3605 les joursH3117 qu’H834ilsH1992 vivrontH2416 surH5921 la surfaceH6440 de la terreH127 queH834 tu as donnéeH5414 à nos pèresH1.

41Et quantH413 à l’étrangerH5237 aussiH1571, quiH834 ne sera pasH3808 de ton peupleH5971 IsraëlH3478, mais quiH1931 viendraH935 d’un paysH776 lointainH7350 à cause deH4616 ton nomH8034 42(carH3588 ils entendront parlerH8085 de ton grandH1419 nomH8034, de ta mainH3027 forteH2389 et de ton brasH2220 étenduH5186), s’il vientH935 et présente sa prièreH6419 [en se tournant] versH413 cetteH2088 maisonH1004 : 43toiH859, écouteH8085 dans les cieuxH8064, le lieuH4349 de ton habitationH3427, et agisH6213 selon toutH3605 ce queH834 l’étrangerH5237 teH413 demanderaH7121 ; afinH4616 que tousH3605 les peuplesH5971 de la terreH776 connaissentH3045 ton nomH8034 et teH853 craignentH3372, comme ton peupleH5971 IsraëlH3478, et qu’ils sachentH3045 queH3588 cetteH2088 maisonH1004 queH834 j’ai bâtieH1129 est appeléeH7121 deH5921 ton nomH80349.

44LorsqueH3588 ton peupleH5971 sortiraH3318 pour la guerreH4421 contreH5921 son ennemiH341, par le cheminH1870 par lequelH834 tu l’auras envoyéH7971, et qu’ils prierontH6419 l’H413ÉternelH3068, en se tournant versH1870 la villeH5892 queH834 tu as choisieH977 et vers la maisonH1004 queH834 j’ai bâtieH1129 pour ton nomH8034 : 45alors, écouteH8085 dans les cieuxH8064 leur prièreH8605 et leur supplicationH8467, et faisH6213-leur droitH4941.

46S’H3588ils ont péchéH2398 contre toi (carH3588 il n’y a pasH369 d’hommeH120 quiH834 neH3808 pècheH2398), et que tu te sois irritéH599 contre eux, que tu les aies livrésH5414 àH644010 l’ennemiH341, et qu’ils11 les aientH7617 emmenés captifsH7617 dansH413 le paysH776 de l’ennemiH341, loinH7350 ouH176 prèsH7138, 47et si, dans le paysH776 oùH834 ils auront étéH8033 emmenés captifsH7617, ils rentrentH7725 enH413 eux-mêmesH382012, et que, dansH413 le paysH776 de ceux qui les auront emmenés captifsH7617, ils reviennentH7725 [à toi] et te supplientH2603 en disantH559 : Nous avons péchéH2398 et nous avons commis l’iniquitéH5753, nous avons agi méchammentH7561 ; 48s’ils reviennentH7725 àH413 toi de toutH3605 leur cœurH3824 et de touteH3605 leur âmeH5315, dans le paysH776 de leurs ennemisH341 quiH834 lesH853 ont emmenés captifsH7617, et qu’ils teH413 prientH6419 en se tournant versH1870 leur paysH776, queH834 tu as donnéH5414 à leurs pèresH1, vers la villeH5892 queH834 tu as choisieH977 et vers la maisonH1004 queH834 j’ai bâtieH1129 pour ton nomH8034 : 49alors, écouteH8085 dans les cieuxH8064, le lieuH4349 de ton habitationH3427, leur prièreH8605 et leur supplicationH8467, et faisH6213-leur droitH4941, 50pardonneH5545 à ton peupleH5971 ce en quoiH834 ils ont péchéH2398 contre toi, [pardonne] toutesH3605 leurs transgressionsH6588 qu’H834ils ont commisesH6586 contre toi, et donneH5414-leur de trouver compassionH7356 auprèsH6440 de ceux qui les ont emmenés captifsH7617, en sorte que ceux-ci aient compassionH7355 d’eux ; 51carH3588 ils sontH1992 ton peupleH5971 et ton héritageH5159, queH834 tu as fait sortirH3318 d’ÉgypteH4714, du milieuH8432 de la fournaiseH3564 de ferH1270, 52– tes yeuxH5869 étantH1961 ouvertsH6605 àH413 la supplicationH8467 de ton serviteurH5650 et àH413 la supplicationH8467 de ton peupleH5971 IsraëlH3478, pour les entendreH8085 dansH413 toutH3605 ce pour quoi ils crierontH7121 àH413 toi ; 53carH3588 tuH859 les as mis à partH914 [en les séparant] de tousH3605 les peuplesH5971 de la terreH776 pour être ton héritageH5159, selonH834 ce que tu as ditH1696 parH3027 ton serviteurH5650 MoïseH4872, quand tu fis sortirH3318 d’ÉgypteH4714 nos pèresH1, ô SeigneurH136 ÉternelH3069 !

54Quand SalomonH8010 eutH1961 achevéH3615 d’adresserH6419 àH413 l’ÉternelH3068 touteH3605 cetteH2063 prièreH8605 et cette supplicationH8467, il se levaH6965 de devantH6440 l’autelH4196 de l’ÉternelH3068, oùH3766 il était àH5921 genouxH1290, ses mainsH3709 étenduesH6566 vers les cieuxH8064 ; 55il se tint deboutH5975 et bénitH1288 à hauteH1419 voixH6963 touteH3605 l’assembléeH6951 d’IsraëlH3478 : 56BéniH1288 soit l’ÉternelH3068, quiH834 a donnéH5414 du reposH4496 à son peupleH5971 IsraëlH3478, selon toutH3605 ceH1697 qu’H834il avait ditH1696 ! Pas unH259 mot de touteH3605 sa bonneH2896 paroleH1697 qu’H834il prononçaH1696 parH3027 MoïseH4872, son serviteurH5650, n’H3808est tombéH5307 [à terre]. 57Que l’ÉternelH3068, notre DieuH430, soitH1961 avecH5973 nous commeH834 il a étéH1961 avecH5973 nos pèresH1, (qu’il ne nous abandonneH5800 pasH408 et ne nous délaisseH5203 pasH408) 58pour inclinerH5186 nos cœursH3824 versH413 lui, pour que nous marchionsH3212H1980 dans toutesH3605 ses voiesH1870 et que nous gardionsH8104 ses commandementsH4687, ses statutsH2706 et ses ordonnancesH4941, qu’H834il a prescritsH6680 à nos pèresH1. 59Que cesH428 parolesH1697, les miennes, par lesquellesH834 j’ai fait ma supplicationH2603 devantH6440 l’ÉternelH3068, soientH1961 présentesH7138 devantH413 l’ÉternelH3068, notre DieuH430, jourH3119 et nuitH3915, pour qu’il fasseH6213 droitH4941 à son serviteurH5650 et droitH4941 à son peupleH5971 IsraëlH3478, chaque jourH3117 selon le casH3117 qui se présenteH169713 ; 60afinH4616 que tousH3605 les peuplesH5971 de la terreH776 sachentH3045 queH3588 l’ÉternelH3068, luiH1931, est DieuH430, qu’il n’y en a pasH369 d’autreH5750. 61Et que votre cœurH3824 soitH1961 parfaitH8003 avecH5973 l’ÉternelH3068, notre DieuH430, pour marcherH3212H1980 dans ses statutsH2706 et pour garderH8104 ses commandementsH4687, commeH2088 [il en est] aujourd’huiH3117.

62Le roiH4428 et toutH3605 IsraëlH3478 avecH5973 lui offrirentH2076 des sacrificesH2077 devantH6440 l’ÉternelH3068. 63SalomonH8010 offritH207614, pour le sacrificeH2077 de prospéritésH8002 qu’H834il offritH207615 à l’ÉternelH3068, 22 000H6242H8147H505 bœufsH1241 et 120 000H3967H6242H505 moutonsH6629. Le roiH4428 et tousH3605 les filsH1121 d’IsraëlH3478 firent la dédicaceH2596 de la maisonH1004 de l’ÉternelH3068. 64En ce jourH3117-làH1931 le roiH4428 sanctifiaH6942 le milieuH8432 du parvisH2691 quiH834 était devantH6440 la maisonH1004 de l’ÉternelH3068 ; carH3588 il offritH6213 làH8033 l’holocausteH5930, l’offrande de gâteauH4503, et la graisseH2459 des sacrifices de prospéritésH8002, parceH3588 que l’autelH4196 de bronzeH5178 quiH834 était devantH6440 l’ÉternelH3068 était trop petitH6996 pour recevoirH3557 l’holocausteH5930, l’offrande de gâteauH4503, et la graisseH2459 des sacrifices de prospéritésH8002.

65En ce tempsH6256-làH1931, SalomonH8010 et toutH3605 IsraëlH3478 avecH5973 lui, une grandeH1419 assembléeH6951, venue depuis l’entréeH935 de HamathH2574 jusqu’H5704au torrentH5158 d’ÉgypteH4714, célébrèrentH6213 la fêteH2282 devantH6440 l’ÉternelH3068, notre DieuH430, septH7651 joursH3117, puis septH7651 [autres] joursH3117 : 14H702H6240 joursH3117. 66Le huitièmeH8066 jourH3117, il renvoyaH7971 le peupleH5971 ; ils bénirentH1288 le roiH4428, et s’en allèrentH3212H1980 à leurs tentesH168, joyeuxH8056 et le cœurH3820 heureuxH2896 à cause deH5921 toutH3605 le bienH2896 queH834 l’ÉternelH3068 avait faitH6213 à DavidH1732, son serviteurH5650, et à IsraëlH3478, son peupleH5971.