1 Rois 6

1*C’estH1961 dans la quatreH702 centH3967 quatre-vingtièmeH8084 annéeH8141 après la sortieH3318 des filsH1121 d’IsraëlH3478 du paysH776 d’ÉgypteH4714, la quatrièmeH7243 annéeH8141 du règneH4427 de SalomonH8010 surH5921 IsraëlH3478, au moisH2320 de ZivH2099 – leH1931 deuxièmeH8145 moisH2320 – que [Salomon] bâtitH1129 la maisonH1004 de l’ÉternelH3068.

2La maisonH1004 queH834 le roiH4428 SalomonH8010 bâtitH1129 à l’ÉternelH3068 avait 60H8346 coudéesH520 de longueurH753, 20H6242 [coudées] de largeurH7341 et 30H7970 coudéesH520 de hauteurH69671. 3Le portiqueH197 devantH5921H6440 le templeH1964 de la maisonH1004 avait 20H6242 coudéesH520 de longueurH753, correspondantH5921H6440 à la largeurH7341 de la maisonH1004 ; sa profondeurH73412 était de dixH6235 coudéesH5203 en avantH5921H6440 de la maisonH1004. 4Il fitH6213 à la maisonH1004 des fenêtresH2474 ferméesH331 à linteaux saillantsH82614. 5Il bâtitH1129 des étagesH3326 tout autourH5439 de la maisonH1004, contreH5921 son murH7023, contre les mursH7023 de la maisonH1004 toutH5439 autourH5439 du templeH1964 et de l’oracleH1687 ; et il en fitH6213 des chambres latéralesH6763. 6L’étageH3326 inférieurH8481 était largeH7341 de cinqH2568 coudéesH520, celui du milieuH8484 de sixH8337 coudéesH520 et le troisièmeH7992 de septH7651 coudéesH520 ; carH3588 il fitH5414 des retraitsH4052 dans [l’épaisseur du murH7341 de] la maisonH1004, sur toutH5439 son pourtourH2351 extérieur, afin queH1115 [la charpente] n’entreH270 pas dans5 les mursH7023 de la maisonH1004. 7Et la maisonH1004, quand on la bâtitH1129, fut bâtieH1129 de pierresH68 entièrement préparéesH8003 avant d’être transportéesH45516 ; ainsi on n’H3808entenditH8085 ni marteauH4717, ni hacheH1631, aucunH3605 instrumentH3627 de ferH1270 dans la maisonH1004, quand on la bâtitH1129. 8L’entréeH6607 des chambres latéralesH6763 [de l’étage] du milieuH8484 était duH413 côtéH3802 droitH3233 de la maisonH1004 ; on montaitH5927 par un escalier tournantH3883 àH5921 [l’étage] du milieuH8484, et deH4480 celui du milieuH8484 auH413 troisièmeH7992. 9Il bâtitH1129 la maisonH1004 et l’achevaH3615 ; il couvritH5603 la maisonH1004 de poutresH1356 et de rangéesH7713 [de planches] de cèdreH730. 10Il bâtitH1129 les étagesH3326 contreH5921 touteH3605 la maisonH1004, hautsH6967 de cinqH2568 coudéesH5207, et ils étaient fixésH2708 à la maisonH1004 par des boisH6086 de cèdreH730.

11La paroleH1697 de l’ÉternelH3068 vintH1961 àH413 SalomonH8010 : 12Quant à cetteH2088 maisonH1004 queH834 tuH859 bâtisH1129, siH518 tu marchesH3212H1980 dans mes statutsH2708, si tu pratiquesH6213 mes ordonnancesH49419, et si tu gardesH8104 tousH3605 mes commandementsH4687, pour y marcherH3212H1980, alors j’accompliraiH6965 à ton égardH854 ma paroleH1697, celle queH834 j’ai diteH1696 àH413 DavidH1732, ton pèreH1 : 13je demeureraiH7931 au milieuH8432 des filsH1121 d’IsraëlH3478, et je n’abandonneraiH5800 pasH3808 mon peupleH5971 IsraëlH3478.

14SalomonH8010 bâtitH1129 la maisonH1004 et l’achevaH3615. 15– Il revêtitH112910 les mursH7023 de la maisonH1004, à l’intérieurH1004, de planchesH6763 de cèdreH730 ; depuis le solH7172 de la maisonH1004 jusqu’H5704au haut des mursH7023 du toitH5604, il les recouvritH6823 de boisH6086 à l’intérieurH1004 ; il couvritH6823 aussi le solH7172 de la maisonH1004 de planchesH6763 de cyprèsH1265. 16Il revêtitH112911 de planchesH6763 de cèdreH730, tantH4480 le solH7172 queH5704 les mursH702312, les 20H6242 coudéesH520 du fondH3411 de la maisonH1004 ; il les revêtitH112913 à l’intérieurH100414, pour [être] l’oracleH1687, le lieu trèsH6944 saintH694415. 17La maisonH1004, c’est-à-direH1931 le templeH1964, devantH3942H6440 [l’oracle], étaitH1961 de 40H705 coudéesH520. 18Le cèdreH730 quiH413 revêtait la maisonH1004, à l’intérieurH6441, [était orné] de sculpturesH4734 de coloquintesH6497 etH6358H6362 de fleursH6731 entrouvertes : toutH3605 était de cèdreH730, on ne voyaitH7200 pasH369 de pierreH68. 19Il préparaH3559 l’oracleH1687 à l’intérieurH8432 de la maisonH1004, au-dedansH6441, pour yH8033 mettreH5414 l’archeH727 de l’allianceH1285 de l’ÉternelH3068. 20L’intérieurH6440 de l’oracleH1687 avait 20H6242 coudéesH520 de longH753, 20H6242 coudéesH520 de large, et 20H6242 coudéesH520 de hautH734116 ; il le recouvritH6823 d’orH2091 purH5462 ; il [en] recouvritH6823 aussi l’autelH4196 de cèdreH73017. 21SalomonH8010 recouvritH6823 d’orH2091 purH5462 l’intérieurH6441 de la maisonH1004. Il fermaH5674 avec des chaînesH7572H7569 d’orH2091 le devantH6440 de l’oracleH1687, et le recouvritH6823 d’orH2091. 22Il recouvritH6823 d’orH2091 touteH3605 la maisonH1004, touteH3605 la maisonH1004 entièrementH8552. Il recouvritH6823 d’orH2091 toutH3605 l’autelH4196 quiH834 [appartenait] à l’oracleH1687.

23Il fitH6213 dans l’oracleH1687 deuxH8147 chérubinsH3742 de boisH6086 d’olivierH8081, hautsH6967 de dixH6235 coudéesH52018. 24UneH259 aileH3671 d’un chérubinH3742 mesurait cinqH2568 coudéesH520, et l’autreH8145 aileH3671 du chérubinH3742 mesurait cinqH2568 coudéesH520 : dixH6235 coudéesH520 d’un boutH7098 àH5704 l’autre deH7098 ses ailesH3671 ; 25l’autreH8145 chérubinH3742 mesurait aussi dixH6235 coudéesH520. Les deuxH8147 chérubinsH3742 avaient une mêmeH259 mesureH4060 et une mêmeH259 formeH7095. 26La hauteurH6967 d’unH259 chérubinH3742 était de dixH6235 coudéesH520, et de mêmeH3651 [celle] de l’autreH8145 chérubinH3742. 27Il mitH5414 les chérubinsH3742 au milieuH8432 de la maisonH1004 intérieureH6442 ; et les chérubinsH3742 étendaientH6566 leurs ailesH367119, de sorte que l’aileH3671 de l’unH259 touchaitH5060 le murH7023, et que l’aileH3671 de l’autreH8145 chérubinH3742 touchaitH5060 l’autreH8145 murH7023 ; leurs ailesH3671, auH413 milieuH8432 de la maisonH1004, se touchaientH5060, aileH3671 contreH413 aileH3671. 28Et il recouvritH6823 d’orH2091 les chérubinsH3742.

29Il sculptaH7049 tousH3605 les mursH7023 duH4524 pourtourH6603 de la maisonH1004, ciselantH4734 des chérubinsH3742, des palmiersH856120 et desH6358H6362 fleursH6731 entrouvertes, à l’intérieurH6440 et à l’extérieurH2435. 30Il recouvritH6823 d’orH2091 le plancherH7172 de la maisonH1004, à l’intérieurH6441 et à l’extérieurH2435. 31Pour l’entréeH6607 de l’oracleH1687, il fitH6213 des portesH181721 de boisH6086 d’olivierH8081. Le linteauH352 et les poteauxH4201 [occupaient] un cinquièmeH2549 [de la largeur de la maison]. 32Les deuxH8147 battantsH1817 étaient de boisH6086 d’olivierH8081 ; il sculptaH7049 dessusH5921 des chérubinsH3742, des palmiersH8561 et des fleursH6731 entrouvertesH6358H6362 ; il recouvritH6823 d’orH2091 [le tout] et étenditH7286 l’orH2091 surH5921 les chérubinsH3742 et surH5921 les palmiersH8561. 33De mêmeH3651, il fitH6213 à l’entréeH6607 du templeH1964 des poteauxH4201 en boisH6086 d’olivierH8081 [occupantH854] un quartH7243 [de la largeur de la maison], 34et deuxH8147 battantsH1817 en boisH6086 de cyprèsH1265 : deuxH8147 vantauxH6763 pivotants formaient l’unH259 des battantsH1817, et deuxH8147 vantauxH7050 pivotants formaient l’autreH8145 battantH1817. 35Il sculptaH7049 [dessus] des chérubinsH3742, des palmiersH8561 et des fleursH6731 entrouvertes, etH6358H6362 recouvritH6823 [le tout] avec de l’orH2091 appliquéH3474 surH5921 la sculptureH2707.

36Il bâtitH1129 le parvisH2691 intérieurH6442 de troisH7969 rangéesH2905 de pierres de tailleH1496 et d’une rangéeH2905 de poutresH3773 de cèdreH730.

37La quatrièmeH7243 annéeH8141, au moisH3391 de ZivH2099, les fondationsH3245 de la maisonH1004 de l’ÉternelH3068 furent posées ; 38et la onzièmeH259H6240 annéeH8141, au moisH3391 de BulH945, quiH1931 est le huitièmeH8066 moisH2320, la maisonH1004 fut achevéeH3615 dans toutesH3605 ses partiesH1697 et selon touteH3605 son ordonnanceH4941. [Salomon] la bâtitH1129 en septH7651 ansH8141.