1 Rois 22

1*On restaH3427 troisH7969 ansH8141 sansH369 guerreH4421 entreH996 la SyrieH758 etH996 IsraëlH3478. 2Au coursH1961 de la troisièmeH7992 annéeH8141, JosaphatH3092, roiH4428 de JudaH3063, descenditH3381 versH413 le roiH4428 d’IsraëlH3478. 3Le roiH4428 d’IsraëlH3478 ditH559 àH413 ses serviteursH5650 : SavezH3045-vous queH3588 RamothH7433H7418 de GalaadH1568 est à nous ? Et nousH587 nous taisonsH2814, sans laH853 reprendreH3947 de la mainH3027 du roiH4428 de SyrieH758 ! 4Il ditH559 àH413 JosaphatH3092 : ViendrasH3212H1980-tu avecH854 moi à la guerreH4421, à RamothH7433H7418 de GalaadH1568 ? JosaphatH3092 ditH559 auH413 roiH4428 d’IsraëlH3478 : MoiH3644, je suis comme toiH3644, mon peupleH5971 comme ton peupleH5971, mes chevauxH5483 comme tes chevauxH5483.

5JosaphatH3092 ditH559 auH413 roiH4428 d’IsraëlH3478 : EnquiersH1875-toi aujourd’huiH31171, je te prieH4994, deH853 la paroleH1697 de l’ÉternelH3068. 6Le roiH4428 d’IsraëlH3478 rassemblaH6908 les prophètesH5030, environ 400H702H3967 hommesH376, et leurH413 ditH559 : IraiH3212H1980-je à la guerreH4421 contreH5921 RamothH7433H7418 de GalaadH1568, ouH518 m’en abstiendraiH2308-je ? Ils répondirentH559 : MonteH5927 ; et le SeigneurH136 la livreraH5414 en la mainH3027 du roiH4428. 7JosaphatH3092 ditH559 : N’y a-t-il pasH369 iciH6311 encoreH5750 un prophèteH5030 de l’ÉternelH3068, pourH1875 que nous nous enquérions auprès de luiH853 ? 8Le roiH4428 d’IsraëlH3478 ditH559 àH413 JosaphatH3092 : Il y a encoreH5750 unH259 hommeH376, par quiH853 on pourrait consulterH1875 l’ÉternelH3068 ; mais jeH589 le haisH8130, carH3588 il ne prophétiseH5012 pasH3808 du bienH2896 à mon égardH5921, maisH3588 du malH7451 ; c’est MichéeH4321, filsH1121 deH518 JimlaH3229. Que le roiH4428 ne parleH559 pasH408 ainsiH3651 ! ditH559 JosaphatH3092. 9Alors le roiH4428 d’H413IsraëlH3478 appelaH7121 unH259 eunuqueH5631, et ditH559 : Fais venir tout de suiteH4116 MichéeH4321, filsH1121 de JimlaH3229. 10Le roiH4428 d’IsraëlH3478 et JosaphatH3092, roiH4428 de JudaH3063, étaient assisH3427 chacunH376 surH5921 son trôneH3678, revêtusH3847 de leurs vêtementsH899 royaux, sur une esplanadeH1637, à l’entréeH6607 de la porteH8179 de SamarieH8111 ; et tousH3605 les prophètesH5030 prophétisaientH5012 devantH6440 eux. 11SédéciasH66672, filsH1121 de KenaanaH3668, se fitH6213 des cornesH7161 de ferH1270 et ditH559 : AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 : Avec celles-ciH428 tu frapperasH5055 les SyriensH758, jusqu’H5704à les exterminerH3615. 12Et tousH3605 les prophètesH5030 prophétisaientH5012 de mêmeH3651, disantH559 : MonteH5927 à RamothH7433H7418 de GalaadH1568, tu réussirasH6743 ! L’ÉternelH3068 la livreraH5414 en la mainH3027 du roiH4428.

13Le messagerH4397 quiH834 était alléH1980 appelerH7121 MichéeH4321, luiH413 parlaH1696 ainsiH559 : VoiciH2009, les parolesH1697 des prophètesH5030, d’une seuleH259 boucheH6310, [annoncent] duH4994 bienH2896 auH413 roiH4428 ; que ta paroleH1697 soitH1961, je te prieH4994, comme la paroleH1697 de l’unH259 d’eux, et annonceH1696 du bienH2896. 14Mais MichéeH4321 ditH559 : [Aussi vrai que] l’ÉternelH3068 est vivantH2416, ceH3588 queH834 l’ÉternelH3068 meH413 diraH559, je l’H853annonceraiH1696. 15Quand il arrivaH935 vers le roiH4428, le roiH4428 luiH413 ditH559 : MichéeH4321, ironsH3212H1980-nous à la guerreH4421 àH413 RamothH7433H7418 de GalaadH1568, ouH518 nous en abstiendronsH2308-nous ? Il luiH413 réponditH559 : MonteH5927, tu réussirasH6743 ! L’ÉternelH3068 la livreraH5414 en la mainH3027 duH413 roiH4428. 16Le roiH4428 luiH413 ditH559 : CombienH5704 deH4100 foisH6471 t’adjureraiH7650-jeH589 deH834 neH3808 meH413 direH1696 queH7535 la véritéH571 au nomH8034 de l’ÉternelH3068 ? 17[Michée] ditH559 : J’ai vuH7200 toutH3605 IsraëlH3478 disperséH6327 surH413 les montagnesH2022, comme un troupeauH6629 quiH834 n’a pasH369 de bergerH7462 ; et l’ÉternelH3068 a ditH559 : Ceux-ciH428 n’ont pasH3808 de seigneurH113 ; qu’ils s’en retournentH7725 en paixH7965 chacunH376 à sa maisonH1004. 18Le roiH4428 d’IsraëlH3478 ditH559 àH413 JosaphatH3092 : Ne t’H413ai-je pasH3808 ditH559 qu’il ne prophétiseH5012 pasH3808 du bienH2896 à mon égardH5921, maisH3588 duH518 malH7451 ?

19Alors [Michée] ditH559 : C’est pourquoiH3651, écouteH8085 la paroleH1697 de l’ÉternelH3068. J’ai vuH7200 l’ÉternelH3068 assisH3427 surH5921 son trôneH3678, et touteH3605 l’arméeH6635 des cieuxH8064 se tenantH5975 près de luiH5921, à sa droiteH3225 et à sa gaucheH8040 ; 20et l’ÉternelH3068 a ditH559 : QuiH4310 persuaderaH6601 AchabH256, afin qu’il monteH5927 et qu’il tombeH5307 à RamothH7433H7418 de GalaadH1568 ? L’un répondaitH559 d’H2088une manièreH3541, et l’H2088autre d’une autreH3541 manière. 21Alors un espritH7307 est sortiH3318, s’est tenuH5975 devantH6440 l’ÉternelH3068 et a ditH559 : MoiH589, je le persuaderaiH6601. CommentH3964H4100 ? luiH413 a ditH559 l’ÉternelH3068. 22Il a réponduH559 : Je sortiraiH3318, et je seraiH1961 un espritH7307 de mensongeH8267 dans la boucheH6310 de tousH3605 ses prophètesH5030. Et [l’Éternel] a ditH559 : Tu le persuaderasH6601, et aussiH1571 tu réussirasH3201 : sorsH3318, et faisH6213 ainsiH3651. 23MaintenantH6258 voiciH2009, l’ÉternelH3068 a misH5414 un espritH7307 de mensongeH8267 dans la boucheH6310 de tousH3605 tes prophètesH5030 que voilàH428, et l’ÉternelH3068 a prononcéH1696 du malH7451 à ton sujetH5921. 24SédéciasH6667, filsH1121 de KenaanaH3668, s’approchaH5066 et frappaH5221 MichéeH4321 surH5921 la joueH3895, et ditH559 : ParH2088 quelH335 chemin l’H5674EspritH7307 de l’ÉternelH3068 est-il sorti deH854 moi3 pour teH853 parlerH1696 ? 25MichéeH4321 ditH559 : VoiciH2005, tu le verrasH7200 ce jourH3117-làH1931, quandH834 tu irasH935 de chambreH2315 en chambreH23154 pour te cacherH2247. 26Le roiH4428 d’IsraëlH3478 ditH559 : PrendsH3947 MichéeH4321 et emmèneH7725-le àH413 AmonH526, chefH8269 de la villeH5892, et àH413 JoasH3101, filsH1121 du roiH4428 ; 27tu [leur] dirasH559 : AinsiH3541 ditH559 le roiH4428 : MettezH7760 cetH2088 [homme] en prisonH1004H3608, et donnez-lui à mangerH398 le painH3899 d’afflictionH3906 et l’eauH4325 d’afflictionH3906, jusqu’H5704à ce que je revienneH935 en paixH7965. 28MichéeH4321 ditH559 : SiH518 jamais tu reviensH7725 enH7725 paixH7965, l’ÉternelH3068 n’a pasH3808 parléH1696 par moi. Et il ajoutaH559 : PeuplesH5971, entendezH8085-le tousH3605 !

29Le roiH4428 d’IsraëlH3478 montaH5927, ainsi que JosaphatH3092, roiH4428 de JudaH3063, à RamothH7433H7418 de GalaadH1568. 30Le roiH4428 d’IsraëlH3478 ditH559 àH413 JosaphatH3092 : Je me déguiseraiH2664, et j’iraiH935 à la batailleH4421 ; mais toiH859, revêtsH3847-toi de tes vêtementsH899 royaux. Le roiH4428 d’IsraëlH3478 se déguisaH2664 et allaH935 à la batailleH4421. 31Le roiH4428 de SyrieH758 commandaH6680 auxH834 32H7970H8147 chefsH8269 de ses charsH7393 : NeH3808 combattezH3898 ni contreH854 petitH6996 ni contreH854 grandH1419, maisH3588 seulementH905 contreH854 le roiH4428 d’IsraëlH3478. 32Quand les chefsH8269 desH1961 charsH7393 virentH7200 JosaphatH3092, ilsH1992 direntH559 : CertainementH389 c’est le roiH4428 d’IsraëlH3478. IlsH1931 se détournèrentH5493 pourH5921 combattreH3898 contre lui ; alors JosaphatH3092 criaH2199. 33Lorsque les chefsH8269 des charsH7393 virentH7200 queH3588 ce n’étaitH1961 pasH3808 le roiH4428 d’IsraëlH3478, ils cessèrent de le poursuivreH7725.

34Or un hommeH376 tiraH4900 de l’arcH7198 à l’aventureH8537 et frappaH5221 le roiH4428 d’IsraëlH3478 entreH996 les pièces d’attacheH1694 etH996 la cuirasseH8302 ; [Achab] ditH559 au conducteur de son charH7395 : DétourneH2015-toi, et mèneH3318-moi hors deH4480 l’arméeH4264, carH3588 je suis blesséH2470. 35La batailleH4421 se renforçaH5927 ce jourH3117-làH1931, et le roiH4428 futH1961 maintenu deboutH5975 sur [son] charH4818, faceH5227 aux SyriensH758 ; et il mourutH4191 le soirH6153 ; le sangH1818 de la blessureH4347 coulaH3332 dansH413 le fondH2436 du charH7393. 36Au coucherH935 du soleilH8121, une proclamationH7440 traversaH5674 le campH4264 : ChacunH376 àH413 sa villeH5892, et chacunH376 àH413 son paysH776 ! 37Ainsi mourutH4191 le roiH4428, qui fut ramenéH935 à SamarieH8111 ; et on enterraH6912 le roiH4428 à SamarieH8111. 38On lavaH7857 le charH7393 àH5921 l’étangH1295 de SamarieH8111, là5 où les prostituéesH2185H2181 se lavaientH7364, et les chiensH3611 léchèrentH3952 le sangH1818 d’Achab6, selon la paroleH1697 queH834 l’ÉternelH3068 avait prononcéeH1696.

39Le resteH3499 des actesH1697 d’AchabH256, toutH3605 ce qu’H834il fitH6213, et la maisonH1004 d’ivoireH8127 qu’H834il bâtitH1129, et toutesH3605 les villesH5892 qu’H834il bâtitH1129 : cela n’est-ilH1992 pasH3808 écritH3789 dansH5921 le livreH5612 des chroniquesH1697 desH3117 roisH4428 d’IsraëlH3478 ? 40AchabH256 s’endormitH7901 avecH5973 ses pèresH1 ; et AchaziaH274, son filsH1121, régnaH4427 à sa placeH8478.

41*JosaphatH3092, filsH1121 d’AsaH609, commença à régnerH4427 surH5921 JudaH3063, la quatrièmeH702 annéeH8141 d’AchabH256, roiH4428 d’IsraëlH3478. 42JosaphatH3092 était âgéH1121 de 35H7970H2568 ansH8141, lorsqu’il commença à régnerH4427, et il régnaH4427 25H6242H2568 ansH8141 à JérusalemH3389 ; or le nomH8034 de sa mèreH517 était AzubaH5806, filleH1323 de ShilkhiH7977. 43Il marchaH3212H1980 dans touteH3605 la voieH1870 d’AsaH609, son pèreH1 ; il ne s’enH4480 détournaH5493 pasH3808, faisantH6213 ce qui est droitH3477 aux yeuxH5869 de l’ÉternelH3068. 44SeulementH389, les hauts lieuxH1116 ne furent pasH3808 ôtésH5493 : le peupleH5971 sacrifiaitH2076 encoreH5750 et faisait fumer de l’encensH6999 sur les hauts lieuxH1116. 45Et JosaphatH3092 fut en paixH7999 avecH5973 le roiH4428 d’IsraëlH3478.

46Le resteH3499 des actesH1697 de JosaphatH3092, la puissanceH1369 qu’H834il montraH6213, et les guerresH3898 qu’H834il fit, celaH1992 n’est-il pasH3808 écritH3789 dansH5921 le livreH5612 des chroniquesH1697 desH3117 roisH4428 de JudaH3063 ? 47Le resteH3499 des hommes voués à la prostitutionH6945, quiH834 avaient subsistéH7604 dans les joursH3117 d’AsaH609, son pèreH1, il [les] exterminaH1197 duH4480 paysH776. 48Et il n’y avait pasH369 de roiH4428 en ÉdomH123 ; un gouverneurH5324 en était le vice-roiH4428. 49JosaphatH3092 construisitH6213 des naviresH591 de TarsisH8659 pour allerH3212H1980 à OphirH211 chercher de l’orH2091 ; mais ils n’allèrentH1980 pasH3808, carH3588 les naviresH591 furent brisésH7665 à ÉtsionH6100-GuéberH6100. 50AlorsH227 AchaziaH274, filsH1121 d’AchabH256, ditH559 àH413 JosaphatH3092 : Que mes serviteursH5650 aillentH3212H1980 avecH5973 tes serviteursH5650 sur les naviresH591 ; mais JosaphatH3092 ne le voulutH14 pasH3808. 51JosaphatH3092 s’endormitH7901 avecH5973 ses pèresH1, et il fut enterréH6912 avecH5973 ses pèresH1 dans la villeH5892 de DavidH1732, son pèreH1 ; et JoramH3088, son filsH1121, régnaH4427 à sa placeH8478.

52*AchaziaH274, filsH1121 d’AchabH256, commença à régnerH4427 surH5921 IsraëlH3478, à SamarieH8111, la dixH6240-septièmeH7651 annéeH8141 de JosaphatH3092, roiH4428 de JudaH3063 ; et il régnaH4427 surH5921 IsraëlH3478 deux ansH8141. 53Il fitH6213 ce qui est mauvaisH7451 aux yeuxH5869 de l’ÉternelH3068, et il marchaH3212H1980 dans la voieH1870 de son pèreH1, dans la voieH1870 de sa mèreH517, et dans la voieH1870 de JéroboamH3379, filsH1121 de NebathH5028, quiH834 fit pécherH2398 IsraëlH3478. 54Il servitH5647 BaalH1168, se prosternaH7812 devant lui et provoqua à la colèreH3707 l’ÉternelH3068, le DieuH430 d’IsraëlH3478, selon toutH3605 ce queH834 son pèreH1 avait faitH6213.