1 Rois 5

1SalomonH8010 dominaH4910 sur tousH3605 les royaumesH4467, depuisH4480 le fleuveH5104 Euphrate jusqu’au paysH776 des PhilistinsH6430, etH1961 jusqu’H5704à la frontièreH1366 d’ÉgypteH4714 : ils apportèrentH5066 un tributH45031 et servirentH5647 SalomonH8010 tousH3605 les joursH3117 de sa vieH2416. 2L’ordinaireH38992 de SalomonH8010, pour unH259 jourH3117, étaitH1961 de 30H7970 corsH37343 de fleur de farineH5560 et 60H8346 corsH3734 de farineH7058, 310H6235 bœufsH1241 grasH1277, 20H6242 bœufsH1241 de pâturagesH7471 et 100H3967 moutonsH6629, sans compterH905 les cerfsH354, les gazellesH6643, les daimsH3180 et la volailleH12574 engraisséeH75. 4CarH3588 ilH1931 dominaitH7287 sur toutH3605 [ce qui était] de ce côtéH5676-ci du fleuveH5104, depuis ThiphsakhH8607 jusqu’H5704à GazaH5804, sur tousH3605 les roisH4428 de ce côtéH5676-ci du fleuveH5104 ; et il étaitH1961 en paixH7965 avec tousH3605 les paysH5676 qui l’entouraientH5439.

5JudaH3063 et IsraëlH3478 habitèrentH3427 en sécuritéH983, chacunH376 sousH8478 sa vigneH1612 et sousH8478 son figuierH8384, depuis DanH1835 jusqu’H5704à BeërH884-ShébaH884, tousH3605 les joursH3117 de SalomonH8010. 6SalomonH8010 avaitH1961 40 000H705H505 stallesH723 pour les chevauxH5483 de ses charsH4817, et 12 000H8147H6240H505 cavaliersH6571. 7LesH4285 intendantsH5324 pourvoyaient à l’entretienH3557 du roiH4428 SalomonH8010 et de tousH3605 ceux qui venaientH7131 àH413 la tableH7979 du roiH4428 SalomonH8010, chacunH376 en son moisH2320 ; ils neH3808 les laissaient manquerH5737 de rienH1697. 8Ils faisaient venirH935 l’orgeH8184 et la pailleH8401 pourH8033 les chevauxH5483 et les coursiersH7409 auH413 lieuH4725 oùH834 étaitH1961 [l’intendant], chacunH376 selon sa consigneH4941.

9DieuH430 donnaH5414 à SalomonH8010 de la sagesseH2451 et une trèsH3966 grandeH7235 intelligenceH8394, et un cœurH3820 largeH7341 comme le sableH2344 quiH834 est surH5921 le bordH8193 de la merH3220. 10La sagesseH2451 de SalomonH8010 était plus grandeH7235 que la sagesseH2451 de tousH3605 les filsH1121 de l’orientH6924 et que touteH3605 la sagesseH2451 de l’ÉgypteH4714. 11Il était plus sageH2449 qu’aucunH3605 hommeH120, plus qu’ÉthanH387, l’EzrakhiteH250, et qu’HémanH1968, CalcolH3633 et DardaH1862, les filsH1121 de MakholH4235. Sa renomméeH8034 étaitH1961 [répandue] parmi toutesH3605 les nationsH1471 alentourH5439. 12Il énonçaH1696 3 000H7969H505 proverbesH4912, et ses cantiquesH7892 furentH1961 [au nombre] de 1 005H2568H505. 13Il parlaH1696 surH5921 les arbresH6086, depuisH4480 le cèdreH730 quiH834 est sur le LibanH3844, jusqu’H5704à l’hysopeH231 quiH834 sortH3318 du murH7023 ; il parlaH1696 surH5921 les bêtesH929, surH5921 les oiseauxH5775, surH5921 les reptilesH74316 et surH5921 les poissonsH1709. 14Et de tousH3605 les peuplesH5971 on venaitH935 pour entendreH8085 la sagesseH2451 de SalomonH8010, de la partH854 de tousH3605 les roisH4428 de la terreH776 quiH834 avaient entendu parlerH8085 de sa sagesseH2451.

15*HiramH2438, roiH4428 de TyrH6865, envoyaH7971 ses serviteursH5650 versH413 SalomonH8010 carH3588 il avait apprisH8085 qu’H3588on l’H853avait ointH4886 pour roiH4428 à la placeH8478 de son pèreH1 ; carH3588 HiramH2438 avaitH1961 toujoursH3605 eu de l’affectionH157 pour DavidH1732. 16Et SalomonH8010 fitH7971 direH559 àH413 HiramH2438 : 17TuH859 saisH3045, quant à DavidH1732, mon pèreH1, qu’H3588il n’a pasH3808 puH3201 bâtirH1129 une maisonH1004 pour le nomH8034 de l’ÉternelH3068, son DieuH430, à cause deH6440 la guerreH4421 que [ses ennemisH834] lui firentH5437 de tous côtés jusqu’H5704à ce que l’ÉternelH3068 lesH853 mitH5414 sousH8478 la planteH3709 de ses piedsH7272. 18Mais maintenantH6258 l’ÉternelH3068, mon DieuH430, m’a donné de la tranquillitéH5117 de tous les côtésH5439 ; il n’y a plusH369 d’adversaireH7854 niH369 d’événementH6294 fâcheuxH7451. 19Et voiciH2005, j’aiH559 décidé de bâtirH11297 une maisonH1004 pour le nomH8034 de l’ÉternelH3068, mon DieuH430, ainsi queH834 l’ÉternelH3068 l’aH1696 déclaré àH413 DavidH1732, mon pèreH1, disantH559 : Ton filsH1121, queH834 je mettraiH5414 à ta placeH8478 surH5921 ton trôneH3678, luiH1931, bâtiraH1129 une maisonH1004 à8 mon nomH8034. 20MaintenantH6258 donc, commandeH6680 qu’on coupeH3772 pour moi des cèdresH730 dansH4480 le LibanH3844 ; mes serviteursH5650 serontH1961 avecH5973 tes serviteursH5650, et je te donneraiH5414 le salaireH7939 de tes serviteursH5650 selon toutH3605 ce queH834 tu [me] dirasH559 ; carH3588 tuH859 saisH3045 qu’H3588il n’H369y a personneH376 parmi nous qui s’entendeH3045 à couperH3772 le boisH6086 comme les SidoniensH6722.

21QuandH1961 HiramH2438 entenditH8085 les parolesH1697 de SalomonH8010, il s’en réjouitH8055 beaucoupH3966 ; il ditH559 : BéniH1288 soit aujourd’huiH3117 l’ÉternelH3068, quiH834 a donnéH5414 à DavidH1732 un filsH1121 sageH2450, surH5921 ceH2088 grandH7227 peupleH5971 ! 22HiramH2438 envoyaH7971 direH559 àH413 SalomonH8010 : J’ai entenduH8085 ce queH834 tu m’H413as envoyéH7971 [dire] ; jeH589 feraiH6213 toutH3605 ce que tu désiresH2656, en ce qui concerne les boisH6086 de cèdreH730 et les boisH6086 de cyprèsH12659. 23Mes serviteursH5650 les descendrontH3381 duH4480 LibanH3844 à la merH3220, et jeH589 les mettraiH7760 en radeauxH1702 sur la merH3220 [pour les faire parvenir] jusqu’H5704au lieuH4725 queH834 tu m’H413enverrasH7971 [dire] ; je les ferai délierH5310 làH8033, et tuH859 les enlèverasH5375. Et toiH859, tu accomplirasH6213 mon désirH2656 en donnantH5414 du painH3899 à ma maisonH1004. 24HiramH2438 donnaH5414 à SalomonH8010 des boisH6086 de cèdreH730 etH1961 des boisH6086 de cyprèsH1265, toutH3605 ce qu’il désiraitH2656 ; 25SalomonH8010 donnaH5414 à HiramH2438 20 000H6242H505 corsH373410 de fromentH2406 pour nourrirH4361 sa maisonH1004, et 20H6242 corsH373411 d’huileH8081 fineH379512. C’est làH3541 ce que SalomonH8010 donnaH5414 à HiramH2438 chaque annéeH8141.

26L’ÉternelH3068 donnaH5414 de la sagesseH2451 à SalomonH8010, commeH834 il le lui avait ditH1696. Il y eutH1961 paixH7965 entreH996 HiramH2438 etH996 SalomonH8010, et ils firentH3772 allianceH1285 tous les deuxH8147.

27Le roiH4428 SalomonH8010 levaH5927 surH4522 toutH3605 IsraëlH3478 30 000H7970H505 hommesH376 de corvéeH4522. 28Il les envoyaH7971 au LibanH3844, 10 000H6235H505 par moisH2320, à tour de rôleH2487 : ils étaientH1961 un moisH2320 au LibanH3844, deuxH8147 moisH2320 à la maisonH1004 ; AdoniramH141 était responsable deH5921 la corvéeH4522. 29SalomonH8010 avaitH1961 70 000H7657H505 porteursH5375 de chargeH5449, et 80 000H8084H505 tailleurs de pierreH2672 sur la montagneH2022, 30sans compterH905 les chefsH8269, intendantsH5324 de SalomonH8010, quiH834 étaient responsables des travauxH4399 : [au nombre de] 3 300H7969H505H3967, ils avaient autoritéH7287 surH5921 le peupleH5971 qui travaillaitH6213 à l’ouvrageH4399. 31Le roiH4428 commandaH6680 de transporterH5265 de grandesH1419 pierresH68, des pierresH68 de prixH3368, pour faire les fondationsH3245 de la maisonH1004, des pierresH68 de tailleH1496. 32Les ouvriersH112913 de SalomonH8010, les ouvriersH112914 de HiramH2438 et les GuibliensH1382, taillèrentH6458 et préparèrentH3559 le boisH6086 et les pierresH68 pour bâtirH1129 la maisonH1004.