1 Rois 20

1*BenH1130-HadadH1130, roiH4428 de SyrieH758, rassemblaH6908 toutesH3605 ses forcesH2428 ; il y avait avecH854 lui 32H7970H8147 roisH4428, et des chevauxH5483 et des charsH7393. Il montaH5927 assiégerH6696 SamarieH8111 et lui fit la guerreH3898. 2Il envoyaH7971 dans la villeH5892 des messagersH4397 àH413 AchabH256, roiH4428 d’IsraëlH3478 ; 3et il lui fit direH559 : AinsiH3541 ditH559 BenH1130-HadadH1130 : Ton argentH3701 et ton orH2091 sont à moiH1931, tes femmesH802, et tes filsH1121, les [plus] beauxH2896, sontH1992 à moi. 4Le roiH4428 d’IsraëlH3478 réponditH6030 : Selon ta paroleH1697, ô roiH4428, mon seigneurH113, je suis à toi, moiH589 et toutH3605 ce queH834 je possède. 5Les messagersH4397 revinrentH7725 [vers Achab] et direntH559 : AinsiH3541 aH559 parléH559 BenH1130-HadadH1130 : Je t’H413ai envoyéH7971 direH559 en effetH3588 : Tu me donnerasH5414 ton argentH3701 et ton orH2091, tes femmesH802, et tes filsH1121 ; 6maisH3588 demainH4279 à cette heureH6256-ci, je t’enverraiH7971 mesH518 serviteursH5650, ils fouillerontH2664 ta maisonH1004 et les maisonsH1004 de tes serviteursH5650, et toutH3605 ce qui estH1961 désirableH4261 à tes yeuxH5869, ils le prendrontH7760 dans leurs mainsH3027 et l’emporterontH3947.

7Le roiH4428 d’IsraëlH3478 appelaH7121 tousH3605 les anciensH2205 du paysH776, et ditH559 : SachezH3045, je vous prieH4994, et voyezH7200 commentH3588 cetH2088 [homme] chercheH1245 du malH7451 ; carH3588 il m’a envoyéH7971 ses serviteurs pour [prendre] mesH413 femmesH802 et mes filsH1121, mon argentH3701 et mon orH2091, et je neH3808 lui aiH4480 [rien] refuséH4513. 8TousH3605 les anciensH2205 et toutH3605 le peupleH5971 luiH413 direntH559 : Ne l’écouteH8085 pasH408, et ne consensH14 pasH3808. 9Il ditH559 alors aux messagersH4397 de BenH1130-HadadH1130 : DitesH559 au roiH4428, mon seigneurH113 : ToutH3605 ce queH834 tu as demandéH7971 àH413 ton serviteurH5650 la première foisH7223, je le feraiH6213 ; mais cette choseH1697-ciH2088, je ne peuxH3201 pasH3808 la faireH6213. Les messagersH4397 s’en allèrentH3212H1980 et lui rapportèrentH7725 celaH1697. 10BenH1130-HadadH1130 luiH413 envoyaH7971 direH559 : AinsiH3541 me fassentH6213 les dieuxH430 et ainsiH3541 ils y ajoutentH32541, siH518 la poussièreH6083 de SamarieH8111 suffitH5606 pour [remplir] le creux des mainsH8168 de toutH3605 le peupleH5971 quiH834 me suitH7272 ! 11Le roiH4428 d’IsraëlH3478 réponditH6030 : DitesH1696-lui : Que celui qui met sa ceintureH2296 ne se vanteH1984 pasH408 comme celui qui [la] délieH6605. 12Lorsque [BenH1961-Hadad] entenditH8085 cetteH2088 paroleH1697 (ilH1931 était en train de boireH8354, luiH1931 et les roisH4428, dans les tentesH55212), il ditH559 àH413 ses serviteursH5650 : À vos postes ! Et ils prirentH7760 positionH7760 contreH5921 la villeH5892.

13Et voiciH2009, unH259 prophèteH5030 s’approchaH5066 d’H413AchabH256, roiH4428 d’IsraëlH3478, et ditH559 : AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 : VoisH7200-tu touteH3605 cetteH2088 grandeH1419 multitudeH1995 ? VoiciH2005, je l’ai livréeH5414 aujourd’huiH3117 en ta mainH3027, et tu saurasH3045 queH3588 moiH589, je suis l’ÉternelH3068. 14Par quiH4310 ? demandaH559 AchabH256. Il réponditH559 : AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 : Par les serviteursH52883 des chefsH8269 des provincesH4082. QuiH4310 engageraH631 le combatH4421 ? repritH559 [Achab]. ToiH859 ! répondit [le prophète]. 15Alors il dénombraH64854 les serviteursH5288 des chefsH8269 des provincesH4082 : ils étaientH1961 232H3967H8147H7970 ; et aprèsH310 eux, il dénombraH6485 toutH3605 le peupleH5971, tousH3605 les filsH1121 d’IsraëlH3478, 7 000H7651H505 [hommes].

16Ils sortirentH3318 à midiH6672 ; et BenH1130-HadadH1130 buvaitH8354, s’enivrantH7910 dans les tentesH55215, luiH1931 et les roisH4428, les 32H7970H8147 roisH4428 qui l’H853aidaientH5826. 17Les serviteursH5288 des chefsH8269 des provincesH4082 sortirentH3318 les premiersH7223. BenH1130-HadadH1130 envoyaH7971 [aux nouvelles]. On vintH5046 lui direH559 : Des hommesH376H582 sont sortisH3318 de SamarieH8111. 18Il ditH559 : S’H518ils sont sortisH3318 pour la paixH7965, saisissezH8610-les vivantsH2416 ; et s’H518ils sont sortisH3318 pour la guerreH4421, saisissezH8610-les vivantsH2416. 19Et ceux-ciH428, les serviteursH5288 des chefsH8269 des provincesH4082 sortirentH3318 deH4480 la villeH5892, ainsi que l’arméeH2428 quiH834 les suivaitH310. 20Ils frappèrentH5221 chacunH376 son hommeH376, et les SyriensH758 s’enfuirentH5127 ; IsraëlH3478 les poursuivitH7291 ; BenH1130-HadadH1130, roiH4428 de SyrieH758, s’échappaH4422 surH5921 un chevalH5483, avec des cavaliersH6571. 21Le roiH4428 d’IsraëlH3478 sortitH3318, frappaH5221 les chevauxH5483 et les charsH7393, et il infligeaH5221 aux SyriensH758 une grandeH1419 défaiteH4347.

22Le prophèteH5030 s’approchaH5066 duH413 roiH4428 d’IsraëlH3478 et lui ditH559 : VaH3212H1980, fortifieH2388-toi, réfléchisH30456 et voisH7200 ce queH834 tu dois faireH6213 ; carH3588 à la nouvelleH8666 annéeH8141 le roiH4428 de SyrieH758 monteraH5927 contre toiH5921. 23Les serviteursH5650 du roiH4428 de SyrieH758 luiH413 direntH559 : Leurs dieuxH430 sont des dieuxH430 de montagnesH2022 ; c’estH5921 pourquoiH3651 ils ont été plus fortsH2388 que nousH4480 ; maisH199 si nous lesH854 combattonsH3898 dans la plaineH43347, certainementH518 nousH3808 serons plus fortsH2388 qu’eux. 24FaisH6213 doncH1697 ceciH2088 : ôteH5493 les roisH4428 chacunH376 de son posteH4725, et metsH7760 à leur placeH8478 des capitainesH63468 ; 25et toiH859, dénombreH4487 pour toi une arméeH2428 comme l’arméeH2428 que tu as perdueH53079, chevalH5483 pour chevalH5483, charH7393 pour charH7393, et nous nous battronsH3898 avec euxH853 dans la plaineH433410 : certainementH518 nous serons plusH3808 fortsH2388 qu’eux. Il écoutaH8085 leur voixH6963, et fitH6213 ainsiH3651.

26À laH1961 nouvelleH8666 annéeH8141, BenH1130-HadadH1130 dénombraH6485 les SyriensH758 et montaH5927 à AphekH663 pour faire la guerreH4421 contreH5973 IsraëlH3478. 27Les filsH1121 d’IsraëlH3478 aussi furent dénombrésH6485 et approvisionnésH3557 ; les filsH1121 d’IsraëlH3478 allèrentH3212H1980 à leur rencontreH7125H7122 et ils campèrentH2583 en face d’euxH5048, comme deuxH8147 petits troupeauxH2835 de chèvresH5795 ; les SyriensH758, eux, remplissaientH4390 le paysH776. 28L’hommeH376 de DieuH430 s’approchaH5066 et ditH559 auH413 roiH4428 d’IsraëlH3478 : AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 : ParceH3282 queH834 les SyriensH758 ont ditH559 : L’ÉternelH3068 estH1931 un dieuH430 de montagnesH2022 et pasH3808 un dieuH430 de plainesH6010, je livreraiH5414 touteH3605 cetteH2088 grandeH1419 multitudeH1995 en ta mainH3027 ; et vous saurezH3045 queH3588 je suisH589 l’ÉternelH3068. 29Ils campèrentH2583, les unsH428 en face desH5227 autresH428, septH7651 joursH3117 ; leH1961 septièmeH7637 jourH3117 le combatH4421 se livraH7126. Les filsH1121 d’IsraëlH3478 frappèrentH5221 les SyriensH758, 100 000H3967H505 fantassinsH7273, en un seulH259 jourH3117. 30Le resteH3498 s’enfuitH5127 à AphekH663, dansH413 la villeH5892, et la murailleH2346 tombaH5307 surH5921 27 000H6242H7651H505 hommesH376 de ceux qui restaientH3498.

BenH1130-HadadH1130 s’enfuitH5127 et entraH935 dansH413 la villeH5892, [allant] d’une chambreH2315 à l’H2315autre11. 31Ses serviteursH5650 luiH413 direntH559 : VoiciH2009, nous avonsH4994 entendu direH8085 queH3588 les roisH4428 de la maisonH1004 d’H3588IsraëlH3478 sontH1992 des roisH4428 [doux et] clémentsH2617 ; mettonsH7760, je te prieH4994, des sacsH8242 sur nos reinsH4975 et des cordesH2256 à nos têtesH7218, et sortonsH3318 versH413 le roiH4428 d’IsraëlH3478 : peut-êtreH194 qu’il laissera vivreH2421 ton âmeH5315. 32Ils mirentH2296 des sacsH8242 autour de leurs reinsH4975 et des cordesH2256 à leurs têtesH7218, et revinrentH935 versH413 le roiH4428 d’IsraëlH3478. Ils direntH559 : Ton serviteurH5650 BenH1130-HadadH1130 ditH559 : Je te prieH4994, laisse vivreH2421 mon âmeH5315. [Achab] ditH559 : VitH2416-il encoreH5750 ? Il est mon frèreH251. 33Les hommesH376H582 virentH5172 là un bon présage, et se hâtèrentH4116 de le prendre au motH2480 ; ils direntH559 : Ton frèreH251 BenH1130-HadadH1130… AllezH935 le chercherH3947, ditH559-il. BenH1130-HadadH1130 sortitH3318 versH413 Achab, et celui-ci le fit monterH5927 surH5921 son charH4818. 34[Ben-Hadad] luiH413 ditH559 : Les villesH5892 queH834 mon pèreH1 a prisesH3947 àH854 ton pèreH1, je les rendsH7725, et tu ferasH7760 pour toi des ruesH2351 à DamasH1834, commeH834 mon pèreH1 en a faitH7760 à SamarieH8111. Et moiH589, [dit Achab], je te renverraiH7971 avec cette allianceH1285. Il fitH3772 allianceH1285 avec lui, et le renvoyaH7971.

35UnH259 hommeH376 d’entre les filsH1121 des prophètesH5030 ditH559 àH413 son compagnonH7453, par la paroleH1697 de l’ÉternelH3068 : FrappeH5221-moi, je te prieH4994. L’hommeH376 refusaH3985 de le frapperH5221. 36Alors il lui ditH559 : ParceH3282 queH834 tu n’as pasH3808 écoutéH8085 la voixH6963 de l’ÉternelH3068, voiciH2005, quand tu sortirasH1980 d’auprès deH854 moi, le lionH738 te tueraH522112. Il sortitH3212H1980 d’auprèsH681 de lui, et le lionH738 le trouvaH4672, et le tuaH522113. 37[Le fils des prophètes] trouvaH4672 un autreH312 hommeH376 et [lui] ditH559 : FrappeH5221-moi, je te prieH4994. L’hommeH376 leH5221 frappaH5221 fort et le blessaH6481. 38Puis le prophèteH5030 allaH3212H1980 se tenirH5975 surH5921 le cheminH1870 du roiH4428 et se déguisaH2664 avec un bandeauH666 surH5921 les yeuxH5869. 39CommeH1961 le roiH4428 passaitH5674, ilH1931 criaH6817 auH413 roiH4428, et ditH559 : Ton serviteurH5650 était sortiH3318 au milieuH7130 de la batailleH4421, et voiciH2009, un hommeH376 s’est détournéH5493, et m’H413a amenéH935 un hommeH376 en disantH559 : GardeH8104 cetH2088 hommeH376 ; s’H518ilH6485 estH1961 portéH6485 manquantH8478, ta vieH5315 répondra pour sa vieH5315, ouH176 tu me payerasH8254 un talentH3603 d’argentH3701. 40Et, commeH1961 ton serviteurH5650 était occupéH6213 çàH2008 et làH2008, l’H1931homme a disparuH369. Le roiH4428 d’IsraëlH3478 luiH413 ditH559 : Tel estH3651 ton jugementH4941 : tuH859 en as toi-même décidéH2782. 41Il se hâtaH4116 d’ôterH5493 le bandeauH666 deH5921 ses yeuxH5869, etH1931 le roiH4428 d’IsraëlH3478 leH853 reconnutH5234 pourH3588 l’un des prophètesH5030. 42Il ditH559 alors auH413 roi : AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 : ParceH3282 que tu as laissé échapperH7971 d’entre tes mainsH3027 l’hommeH376 que j’avais voué à la destructionH2764, ta vieH5315 répondraH1961 pourH8478 sa vieH5315, et ton peupleH5971 pourH8478 son peupleH5971. 43Le roiH4428 d’IsraëlH3478 allaH3212H1980 dansH5921 sa maisonH1004, tristeH5620 et irritéH2198, et il vintH935 à SamarieH8111.