Bible Darby révisée

Proverbes 23

1Quandכִּֽי־ki-H3588tu t’assiedsתֵ֭שֵׁבTe.shevH3427pourmangerלִלְח֣וֹםlil.ChomH3898le painavecאֶת־'et-H854ungouverneurמוֹשֵׁ֑לmo.ShelH4910,בִּ֥יןbinH995considèreתָּ֝בִ֗יןta.VinH995bien celuiquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834estdevantלְפָנֶֽיךָ׃le.fa.Nei.khaH6440toi ;

2etmetsוְשַׂמְתָּ֣ve.sam.TaH7760uncouteauשַׂכִּ֣יןsa.KinH7915à tagorgeבְּלֹעֶ֑ךָbe.lo.'E.khaH3930,siאִם־'im-H518tuאָֽתָּה׃'A.tahH859esgourmandבַּ֖עַלBa.'alH1167נֶ֣פֶשׁNe.feshH5315.

3Nedésireתִּ֭תְאָיוtit.'oH183passesאַל־'al-H408friandisesלְמַטְעַמּוֹתָ֑יוle.mat.'a.mo.TavH4303, car c’estוְ֝ה֗וּאve.Hu'H1931unpainלֶ֣חֶםLe.chemH3899trompeurכְּזָבִֽים׃ke.za.VimH3577.

4Ne tefatigueתִּיגַ֥עti.Ga'H3021pasאַל־'al-H408pour acquérir desrichessesלְֽהַעֲשִׁ֑ירle.ha.'a.ShirH6238,finisחֲדָֽל׃cha.DalH2308-en avec taprudenceמִֽבִּינָתְךָ֥mi.bi.na.te.KhaH998.

5Jetterasהֲתָ֤עִיףha.ta.'ufH5774-tu tesyeuxעֵינֶ֥יךָ'ei.Nei.khaH5869sur elles ?… Déjà elles nesontעָשֹׂ֣ה'a.SohH6213plusוְֽאֵ֫ינֶ֥נּוּve.'Ei.Ne.nuH369;carכִּ֤יkiH3588certes elles sefontיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213desailesכְנָפַ֑יִםkhe.na.Fa.yimH3671, et, comme l’aigleכְּ֝נֶ֗שֶׁרke.Ne.sherH5404, s’envolentיָע֥וּףve.'a.yefH5774vers lescieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ פha.sha.Ma.yimH8064.

6Nemangeתִּלְחַ֗םtil.ChamH3898pasאַל־'al-H408lepainלֶ֭חֶםLe.chemH3899de celui qui a l’œilעָ֑יִן'A.yinH5869mauvaisרַ֣עra'H7451, et nedésireתִּ֝תְאָ֗יוtit.'avH183pasוְאַל־ve.'al-H408sesfriandisesלְמַטְעַמֹּתָֽיו׃le.mat.'a.mo.TavH4303;

7carכִּ֤י׀kiH3588commeכְּמוֹ־ke.mov-H3644il apenséשָׁעַ֥רsha.'ArH8176dans sonâmeבְּנַפְשׁ֗וֹbe.naf.ShoH5315,telכֶּ֫ן־Ken-H3651il estה֥וּאhu'H1931.Mangeאֱכֹ֣ל'e.KholH398etboisוּ֭שְׁתֵהU.she.tehH8354, te dira-t-il ; mais soncœurוְ֝לִבּ֗וֹve.li.BoH3820n’estיֹ֣אמַרYo.marH559pasבַּל־bal-H1077avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi.

8Tonmorceauפִּֽתְּךָ־pi.te.kha-H6595que tu asmangéאָכַ֥לְתָּ'a.Khal.taH398, tu levomirasתְקִיאֶ֑נָּהte.ki.'E.nahH6958, et tuperdrasוְ֝שִׁחַ֗תָּve.shi.Cha.taH7843tesparolesדְּבָרֶ֥יךָde.va.Rei.khaH1697agréablesהַנְּעִימִֽים׃ha.ne.'i.MimH5273.

9Neparleתְּדַבֵּ֑רte.da.BerH1696pasאַל־'al-H408auxoreillesבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241dusotכְ֭סִילKhe.silH3684,carכִּֽי־ki-H3588ilmépriseraיָ֝ב֗וּזya.VuzH936lasagesseלְשֵׂ֣כֶלle.Se.khelH7922de tondiscoursמִלֶּֽיךָ׃mi.Lei.khaH4405.

10Nereculeתַּ֭סֵּגTa.segH5253pasאַל־'al-H408laborneגְּב֣וּלge.VulH1366ancienneעוֹלָ֑םo.LamH5769, et n’entreתָּבֹֽא׃ta.Vo'H935pasאַל־'al-H408dans leschampsוּבִשְׂדֵ֥יu.vis.DeiH7704desorphelinsיְ֝תוֹמִ֗יםye.to.MimH3490;

11carכִּֽי־ki-H3588leurrédempteurגֹאֲלָ֥םgo.'a.LamH1350estfortחָזָ֑קcha.ZakH2389,ilהֽוּא־hu'-H1931prendra enmainיָרִ֖יבya.RivH7378leurcauseרִיבָ֣םri.VamH7379contretoiאִתָּֽךְ׃'i.TakhH854.

12Appliqueהָבִ֣יאָהha.Vi.'ahH935toncœurלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820à l’instructionלַמּוּסָ֣רla.mu.SarH4148et tesoreillesוְ֝אָזְנֶ֗ךָve.'a.ze.Ne.khaH241auxparolesלְאִמְרֵי־le.'im.rei-H561de laconnaissanceדָֽעַת׃Da.'atH1847.

13Nemanqueתִּמְנַ֣עtim.Na'H4513pasאַל־'al-H408decorrigerמוּסָ֑רmu.SarH4148le jeunegarçonמִנַּ֣עַרmi.Na.'arH5288;quandכִּֽי־ki-H3588tu l’aurasfrappéתַכֶּ֥נּוּta.Ke.nuH5221avec labaguetteבַ֝שֵּׁ֗בֶטva.She.vetH7626, il n’enmourraיָמֽוּת׃ya.MutH4191pasלֹ֣אlo'H3808.

14Tuאַ֭תָּה'A.tahH859lefrapperasתַּכֶּ֑נּוּta.Ke.nuH5221avec labaguetteבַּשֵּׁ֣בֶטba.She.vetH7626, mais tudélivrerasתַּצִּֽיל׃ta.TzilH5337sonâmeוְ֝נַפְשׁ֗וֹve.naf.ShoH5315dushéolמִשְּׁא֥וֹלmi.she.'olH7585.

15Monfilsבְּ֭נִיBe.niH1121,siאִם־'im-H518toncœurלִבֶּ֑ךָli.Be.khaH3820estsageחָכַ֣םcha.KhamH2449, moncœurלִבִּ֣יli.BiH3820s’enréjouiraיִשְׂמַ֖חyis.MachH8055,ouiגַם־gam-H1571,moi-mêmeאָֽנִי׃'A.niH589,

16et mesreinsכִלְיוֹתָ֑יkhil.yo.TaiH3629s’égaierontוְתַעְלֹ֥זְנָהve.ta'.Lo.ze.nahH5937quand teslèvresשְׂ֝פָתֶ֗יךָSe.fa.Tei.khaH8193dirontבְּדַבֵּ֥רbe.da.BerH1696des chosesdroitesמֵישָׁרִֽים׃mei.sha.RimH4339.

17Queאִם־'im-H518toncœurלִ֭בְּךָLi.be.khaH3820n’envieיְקַנֵּ֣אye.ka.Ne'H7065pasאַל־'al-H408lesméchantsבַּֽחַטָּאִ֑יםba.cha.ta.'ImH2400;maisכִּ֥יkiH3588soistoutכָּל־kol-H3605lejourהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117dans lacrainteבְּיִרְאַת־be.yir.'at-H3374de l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068;

18carכִּ֭יkiH3588certainementאִם־'im-H518il yaיֵ֣שׁyeshH3426unefinאַחֲרִ֑ית'a.cha.RitH319, et tonespéranceוְ֝תִקְוָתְךָ֗ve.tik.va.te.chaH8615ne serapasלֹ֣אlo'H3808réduite ànéantתִכָּרֵֽת׃ti.ka.RetH3772.

19Toiאַתָּ֣ה'a.TahH859, monfilsבְנִ֣יve.NiH1121,écouteשְׁמַע־she.ma'-H8085et soissageוַחֲכָ֑םva.cha.KhamH2449, etdirigeוְאַשֵּׁ֖רve.'a.SherH833toncœurלִבֶּֽךָ׃li.Be.khaH3820dans lecheminבַּדֶּ֣רֶךְba.De.rekhH1870.

20Nesoisתְּהִ֥יte.HiH1961pasאַל־'al-H408parmi lesbuveursבְסֹֽבְאֵי־ve.soe.'ei-H5433devinיָ֑יִןYa.yinH3196, ni parmilesבָשָׂ֣רva.SarH1320gourmandsבְּזֹלֲלֵ֖יbe.zo.la.LeiH2151;

21carכִּי־ki-H3588lebuveurסֹבֵ֣אso.Ve'H5433et legourmandוְ֭זוֹלֵלVe.zo.lelH2151deviendrontpauvresיִוָּרֵ֑שׁyi.va.ReshH3423, etsommeillerנוּמָֽה׃nu.MahH5124revêtתַּלְבִּ֥ישׁtal.BishH3847dehaillonsוּ֝קְרָעִ֗יםu.ke.ra.'ImH7168.

22Écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085tonpèreלְ֭אָבִיךָLe.'a.vi.khaH1quiזֶ֣הzehH2088t’aengendréיְלָדֶ֑ךָye.la.De.khaH3205, et nemépriseתָּ֝ב֗וּזta.VuzH936pasוְאַל־ve.'al-H408tamèreאִמֶּֽךָ׃'i.Me.khaH517quandכִּֽי־ki-H3588elle auravieilliזָקְנָ֥הza.ke.NahH2204.

23Achèteקְ֭נֵהKe.nehH7069lavéritéאֱמֶ֣ת'e.MetH571, et ne lavendsתִּמְכֹּ֑רtim.KorH4376pasוְאַל־ve.'al-H408, – lasagesseחָכְמָ֖הchokh.mahH2451, et l’instructionוּמוּסָ֣רu.mu.SarH4148, et l’intelligenceוּבִינָֽה׃u.vi.NahH998.

24Lepèreאֲבִ֣י'a.ViH1dujusteצַדִּ֑יקtza.DikH6662auraH1524 H1523beaucoup dejoieH1523, et celui qui aengendréוְיוֹלֵ֥דve.yo.ledH3205lesageחָ֝כָ֗םcha.KhamH2450seréjouiraיִשְׂמַחve.yis.mach-H8055enluiבּֽוֹ׃boH8055.

25Que tonpèreאָבִ֥יךָ'a.Vi.khaH1et tamèreוְאִמֶּ֑ךָve.'i.Me.khaH517seréjouissentיִֽשְׂמַח־yis.mach-H8055, et que celle qui t’aenfantéיֽוֹלַדְתֶּֽךָ׃Yo.lad.Te.khaH3205ait de lajoieוְ֝תָגֵ֗לve.ta.GelH1523.

26Monfilsבְנִ֣יve.NiH1121,donneתְּנָֽה־te.nah-H5414-moi toncœurלִבְּךָ֣li.be.KhaH3820, et que tesyeuxוְ֝עֵינֶ֗יךָve.'ei.Nei.khaH5869seplaisentH7521 H5341à mesvoiesדְּרָכַ֥יde.ra.KhaiH1870;

27carכִּֽי־ki-H3588laprostituéeזוֹנָ֑הzo.NahH2181est unefosseשׁוּחָ֣הshu.ChahH7745profondeעֲמֻקָּ֣ה'a.mu.KahH6013, et l’étrangèreנָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahH5237unpuitsוּבְאֵ֥רu.ve.'ErH875dedétresseצָ֝רָ֗הtza.RahH6862:

28aussiאַף־'af-H637setientהִ֭יאhi'H1931-elle à l’affûtתֶּֽאֱרֹ֑בte.'e.RoH693comme unvoleurכְּחֶ֣תֶףke.Che.tefH2863, et elleaugmenteתּוֹסִֽף׃to.SifH3254le nombre desperfidesוּ֝בוֹגְדִ֗יםu.Vog.DimH898parmi leshommesבְּאָדָ֥םbe.'a.DamH120.

29Pourquiלְמִ֨יle.MiH4310les :Hélasא֥וֹי'oH188? Pourquiלְמִ֪יle.MiH4310les :Malheurאֲב֡וֹי'a.VoH17à moi ? Pourquiלְמִ֤יle.MiH4310lesquerellesמִדְיָנִ֨יםmi.do.nimH4079, pourquiלְמִ֥יle.MiH4310laplainteשִׂ֗יחַSi.achH7879, pourquiלְ֭מִיLe.miH4310lesblessuresפְּצָעִ֣יםpe.tza.'ImH6482sanscauseחִנָּ֑םchi.NamH2600? Pourquiלְ֝מִ֗יle.MiH4310larougeurחַכְלִל֥וּתchakh.li.LutH2448desyeuxעֵינָֽיִם׃'ei.Na.yimH5869?

30Pour ceux qui s’attardentלַֽמְאַחֲרִ֥יםlam.'a.cha.RimH309auprèsduעַל־'al-H5921vinהַיָּ֑יִןhai.Ya.yinH3196, quivontלַ֝בָּאִ֗יםla.ba.'ImH935essayerלַחְקֹ֥רlach.KorH2713le vinmélangéמִמְסָֽךְ׃mi.SakhH4469.

31– Neregardeתֵּ֥רֶאTe.re'H7200pasאַל־'al-H408levinיַיִן֮ya.YinH3196quandכִּ֪יkiH3588il estvermeilיִתְאַ֫דָּ֥םyit.'A.DamH119,quandכִּֽי־ki-H3588ilestיִתֵּ֣ןyi.TenH5414perléעֵינ֑וֹei.NoH5869dans lacoupeבַּכּ֣וֹסba.kisH3563, et qu’ilcouleיִ֝תְהַלֵּ֗ךְyit.ha.LekhH1980aisémentבְּמֵישָׁרִֽים׃be.mei.sha.RimH4339;

32à lafinאַ֭חֲרִיתוֹ'a.cha.ri.toH319, ilmordיִשָּׁ֑ךְyi.ShakhH5391comme unserpentכְּנָחָ֣שׁke.na.ChashH5175et ilpiqueיַפְרִֽשׁ׃yaf.RishH6567comme unevipèreוּֽכְצִפְעֹנִ֥יu.khe.tzif.'o.NiH6848:

33tesyeuxעֵ֭ינֶיךָ'Ei.nei.khaH5869regarderontיִרְא֣וּyir.'UH7200lesétrangèresזָר֑וֹתza.RotH2114, et toncœurוְ֝לִבְּךָ֗ve.li.be.khaH3820diraיְדַבֵּ֥רye.da.BerH1696des chosesperversesתַּהְפֻּכֽוֹת׃tah.pu.KhotH8419;

34et tuserasוְ֭הָיִיתָVe.ha.yi.taH1961comme celui qui secoucheraitכְּשֹׁכֵ֣בke.sho.KhevH7901aucœurבְּלֶב־be.lev-H3820de lamerיָ֑םYamH3220, et comme celui qui secoucheraitוּ֝כְשֹׁכֵ֗בu.khe.sho.KhevH7901ausommetבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218d’unmâtחִבֵּֽל׃chi.BelH2260…

35On m’afrappéהִכּ֥וּנִיhi.Ku.niH5221, et je n’en aipasבַל־val-H1077étémaladeחָלִיתִי֮cha.li.TiH2470; on m’abattuהֲלָמ֗וּנִיha.la.Mu.niH1986, et je ne l’aipasבַּל־bal-H1077suיָ֫דָ֥עְתִּיya.Da.'e.tiH3045.Quandמָתַ֥יma.TaiH4970meréveilleraiאָקִ֑יץ'a.KitzH6974-je ? J’yreviendraiא֝וֹסִ֗יף'o.SifH3254, je lerechercheraiאֲבַקְשֶׁ֥נּוּ'a.vak.She.nuH1245encoreעֽוֹד׃odH5750!

Commentaires sur Proverbes 23