Bible Darby révisée
Nombres 1:3
3depuis l’âge de 20 ans et au-dessus, tous ceux d’Israël qui sont aptes au service militaire, vous les compterez selon leurs armées, toi et Aaron.
Nombres 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d’Israël en état de porter les armes ; vous en ferez le dénombrement selon leurs divisions, toi et Aaron.
- Bible Segond 21 (S21)âgés de 20 ans et plus, tous les membres du peuple d'Israël aptes au service militaire. Vous les dénombrerez par corps d’armée, Aaron et toi.
- Bible du Semeur (BDS)âgés de vingt ans et plus, tous ceux qui sont aptes à servir dans l’armée d’Israël. Toi et Aaron, vous les dénombrerez par corps d’armée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux d'Israël en état de porter les armes; vous en ferez le dénombrement selon leurs divisions, toi et Aaron.
Contexte de Nombres 1:3
1L’Éternel parla à Moïse, au désert de Sinaï, dans la tente de rassemblement, le premier [jour] du deuxième mois de la deuxième année après leur sortie du pays d’Égypte. Il dit : 2Relevez la somme de toute l’assemblée des fils d’Israël, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, en comptant les noms de tous les mâles, tête par tête : depuis l’âge de 20 ans et au-dessus, tous ceux d’Israël qui sont aptes au service militaire, vous les compterez selon leurs armées, toi et Aaron. 4Et avec vous, il y aura un homme par tribu, un homme chef de sa maison de pères. 5Ce sont ici les noms des hommes qui se tiendront avec vous : pour Ruben, Élitsur, fils de Shedéur ;
Lire Nombres 1 en entierNombres 1:3 mot à mot
מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה כָּל־יֹצֵ֥א צָבָ֖א בְּיִשְׂרָאֵ֑ל תִּפְקְד֥וּ אֹתָ֛ם לְצִבְאֹתָ֖ם אַתָּ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃Lire en interlinéaire
- âgeבֵּןbên · fils : âgéH1121
- 20עֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- serviceיָצָאyâtsâ' · sortir : être aguerriH3318
- militaireצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · armée : guerreH6635
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- compterezפָּקַדpâqad · recenser : dénombrerH6485
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
Références croisées de Nombres 1:3
- Nombres 14:29Vos cadavres tomberont dans ce désert. Tous ceux parmi vous qui ont été dénombrés, selon tout le compte qui a été fait de vous, depuis l’âge de 20 ans et au-dessus, vous qui avez murmuré contre moi…
- Nombres 32:11Les hommes qui sont montés d’Égypte, depuis l’âge de 20 ans et au-dessus, ne verront pas la terre que j’ai promise par serment à Abraham, à Isaac, et à Jacob ! car ils ne m’ont pas pleinement suivi,
- Exode 30:14Tous ceux qui passeront par le dénombrement, depuis l’âge de 20 ans et au-dessus, donneront l’offrande de l’Éternel.
- Nombres 26:2Relevez la somme de toute l’assemblée des fils d’Israël, depuis l’âge de 20 ans et au-dessus, selon leurs maisons de pères, tous ceux qui sont propres au service militaire en Israël.
- Deutéronome 3:18Et, en ce temps-là, je vous commandai, disant : L’Éternel, votre Dieu, vous a donné ce pays pour le posséder ; vous passerez équipés devant vos frères, les fils d’Israël, vous tous, les hommes valides.
- Deutéronome 24:5Si un homme a nouvellement pris une femme, il n’ira pas à l’armée, et il ne sera chargé d’aucune affaire : il en sera exempt, pour sa maison, pendant une année, et il réjouira sa femme qu’il a prise.
- 2 Samuel 24:9Joab donna au roi le chiffre du recensement du peuple ; Israël comptait 800 000 hommes de guerre tirant l’épée, et Juda, 500 000 hommes.
- 2 Chroniques 17:13Il eut beaucoup de travail dans les villes de Juda ; il y eut des hommes de guerre forts et vaillants dans Jérusalem.
- 2 Chroniques 26:11Ozias avait une armée pour faire la guerre, [des hommes] allant au combat par troupes, d’après le recensement [fait] par la main de Jehiel, le scribe, et de Maascéïa, l’intendant, sous la main de Hanania, l’un des chefs du roi.
- Nombres 33:1*Ce sont ici les étapes des fils d’Israël, qui sortirent du pays d’Égypte, [en ordre] selon leurs armées, sous la main de Moïse et d’Aaron.
- Exode 12:17Vous garderez la fête des pains sans levain, car en ce même jour j’ai fait sortir vos armées du pays d’Égypte ; vous garderez ce jour-là en vos générations, comme un statut perpétuel.
Commentaires sur Nombres 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3A partir de vingt ans et plus - Dans ce recensement, on ne compte ni les femmes, ni les enfants, ni les étrangers, ni les Lévites, ni les vieillards, qui, collectivement, devaient former une multitude immense ; les Lévites seuls s'élevaient à 22 300. On ne compte que les Israélites de naissance, c'est-à-dire ceux qui étaient capables de porter des armes et qui étaient prêts pour la guerre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-4Versets 1-4 Un mois s'était écoulé depuis l'installation du tabernacle Exode 40:2, Exode 40:17, et la législation sinaïtique était maintenant complète (comparer Lévitique 27:34). Un recensement (" somme ") fut ordonné, qui ne devait pas être basé sur un nouvel enregistrement des individus, mais sur celui qui avait accompagné la collecte précédente des offrandes. Comparer avec Exode 30:11, etc. ; Exode 38:25-28. Les offrandes avaient probablement été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-43Le peuple fut dénombré afin de souligner la véracité de la promesse divine : la descendance de Jacob devait s'accroître considérablement pour être apte à faire la guerre contre les Cananéens et pour ensuite pouvoir être dispersée sur les terres conquises, famille par famille. Il est dit que dans chaque tribu, ceux qui avaient été dénombrés, étaient aptes au combat ; Israël devait en effet se préparer à faire la guerre, malgré le calme apparent de cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les Israélites se sont préparés à partir pour la Terre promise en dénombrant toutes les troupes susceptibles de participer à la conquête. Le peuple passait progressivement de la condition d'esclave à celle de nation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires