Bible Darby révisée

Ésaïe 7:17-22

17L’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068feravenirיָבִ֨יאya.Vi'H935surעָלֶ֗יךָ'a.Lei.khaH5921toi,surוְעַֽל־ve.'al-H5921tonpeupleעַמְּךָ֮'a.me.KhaH5971etsurוְעַל־ve.'al-H5921lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de tonpèreאָבִיךָ֒'a.vi.KhaH1, desjoursיָמִים֙ya.MimH3117quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ne sontpasלֹא־lo'-H3808venusבָ֔אוּVa.'uH935depuis lejourלְמִיּ֥וֹםle.mi.YomH3117oùÉphraïmאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimH669s’estretiréסוּר־sur-H5493deמֵעַ֣לme.'AlH5921Judaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, – [il fera venir] leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּֽׁוּר׃ פ'a.ShurH804.

18Enceוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068siffleraיִשְׁרֹ֤קyish.RokH8319lamoucheלַזְּב֔וּבla.ze.VuvH2070quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est auboutבִּקְצֵ֖הbik.TzehH7097desfleuvesיְאֹרֵ֣יye.'o.ReiH2975d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, et l’abeilleוְלַ֨דְּבוֹרָ֔הve.La.de.vo.RahH1682qui estdansאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776d’Assyrieאַשּֽׁוּר׃'a.ShurH804;

19ellesviendrontוּבָ֨אוּu.Va.'uH935et seposerontוְנָח֤וּve.na.ChuH5117toutesכֻלָּם֙khu.LamH3605dans lesvalléesבְּנַחֲלֵ֣יbe.na.cha.LeiH5158désertesהַבַּתּ֔וֹתha.ba.TotH1327et dans lesfentesוּבִנְקִיקֵ֖יu.vin.ki.KeiH5357desrochersהַסְּלָעִ֑יםha.se.la.'ImH5553, surtoutesוּבְכֹל֙u.ve.KholH3605lesbroussaillesהַנַּהֲלֹלִֽים׃ha.na.ha.lo.LimH5097et surtousוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605lespâturagesהַנַּ֣עֲצוּצִ֔יםha.Na.'a.tzu.TzimH5285.

20En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֡וּאha.Hu'H1931, leSeigneurאֲדֹנָי֩'a.do.NaiH136raseraיְגַלַּ֣חye.ga.LachH1548avecunהַשְּׂכִירָ֜הha.se.khi.RahH7917rasoirבְּתַ֨עַרbe.Ta.'arH8593louéau-delàבְּעֶבְרֵ֤יbe.'ev.ReiH5676dufleuveנָהָר֙na.HarH5104, avec leroiבְּמֶ֣לֶךְbe.Me.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804, latêteהָרֹ֖אשׁha.RoshH7218et lespoilsוְשַׂ֣עַרve.Sa.'arH8181despiedsהָרַגְלָ֑יִםha.rag.La.yimH7272, et ilenlèveraתִּסְפֶּֽה׃ סtis.PehH5595aussiוְגַ֥םve.GamH1571labarbeהַזָּקָ֖ןha.za.KanH2206.

21Enceוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֑וּאha.Hu'H1931, chacunnourriraיְחַיֶּה־ye.chai.yeh-H2421[seulement]uneאִ֛ישׁ'ishH376jeuneעֶגְלַ֥ת'eg.LatH5697vacheבָּקָ֖רba.KarH1241etdeuxוּשְׁתֵּי־u.she.tei-H8147brebisצֹֽאן׃TzonH6629;

22et, de l’abondanceמֵרֹ֛בme.RoH7230dulaitחָלָ֖בcha.LavH2461qu’וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961ellesdonnerontעֲשׂ֥וֹתa.SotH6213, onmangeraיֹאכַ֣לyo.KhalH398ducailléחֶמְאָ֑הchem.'AhH2529;ouiכִּֽי־ki-H3588,tousכָּל־kol-H3605ceux qui serontrestésהַנּוֹתָ֖רha.no.TarH3498aumilieuבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776mangerontיֹאכֵ֔לyo.KhelH398ducailléחֶמְאָ֤הchem.'AhH2529et dumielוּדְבַשׁ֙u.de.VashH1706.

Lire Ésaïe 7 en entier

Commentaires sur Ésaïe 7