Bible Darby révisée

Ésaïe 49:8-16

8Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068: Autempsבְּעֵ֤תbe.'EtH6256favorable je t’aiרָצוֹן֙ra.tzOnH7522réponduעֲנִיתִ֔יךָ'a.ni.Ti.khaH6030, et aujourוּבְי֥וֹםu.ve.YomH3117dusalutיְשׁוּעָ֖הye.shu.'AhH3444je t’aisecouruעֲזַרְתִּ֑יךָ'a.zar.Ti.khaH5826; je tegarderaiוְאֶצָּרְךָ֗ve.'e.tza.re.KhaH5341, et je tedonneraiוְאֶתֶּנְךָ֙ve.'e.ten.KhaH5414pour [être] uneallianceלִבְרִ֣יתliv.RitH1285dupeupleעָ֔ם'AmH5971, pourrétablirלְהָקִ֣יםle.ha.KimH6965lepaysאֶ֔רֶץ'E.retzH776, pour fairehériterלְהַנְחִ֖ילle.han.ChilH5157leshéritagesנְחָל֥וֹתne.cha.LotH5159dévastésשֹׁמֵמֽוֹת׃sho.me.MotH8074,

9disantלֵאמֹ֤רle.MorH559auxprisonniersלַֽאֲסוּרִים֙la.'a.su.RimH631:Sortezצֵ֔אוּTze.'uH3318! et à ceuxquiלַאֲשֶׁ֥רla.'a.SherH834sont dans lesténèbresבַּחֹ֖שֶׁךְba.Cho.shekhH2822:Montrezהִגָּל֑וּhi.ga.LuH1540-vous ! Ilspaîtrontיִרְע֔וּyir.'UH7462surעַל־'al-H5921lescheminsדְּרָכִ֣יםde.ra.KhimH1870, et surtoutesוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605leshauteursשְׁפָיִ֖יםshe.fa.YimH8205seront leurspâturagesמַרְעִיתָֽם׃mar.'i.TamH4830.

10Ils n’aurontpasלֹ֤אlo'H3808faimיִרְעָ֙בוּ֙yir.'A.vuH7456et ils n’aurontpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808soifיִצְמָ֔אוּyitz.Ma.'uH6770, lachaleurשָׁרָ֖בsha.RavH8273et lesoleilוָשָׁ֑מֶשׁva.Sha.meshH8121ne lesfrapperontיַכֵּ֥םya.KemH5221pasוְלֹא־ve.lo'-H3808;carכִּי־ki-H3588celui qui acompassionמְרַחֲמָ֣םme.ra.cha.MamH7355d’eux lesconduiraיְנַהֲגֵ֔םye.na.ha.GemH5090et lesmèneraיְנַהֲלֵֽם׃ye.na.ha.LemH5095àוְעַל־ve.'al-H5921dessourcesמַבּ֥וּעֵיma.Bu.'eiH4002d’eauמַ֖יִםMa.yimH4325.

11Jeferaiוְשַׂמְתִּ֥יve.sam.TiH7760detoutesכָל־khol-H3605mesmontagnesהָרַ֖יha.RaiH2022uncheminלַדָּ֑רֶךְla.Da.rekhH1870, et mes grandesroutesוּמְסִלֹּתַ֖יu.me.si.lo.TaiH4546serontélevéesיְרֻמֽוּן׃ye.ru.MunH7311.

12Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009,ceux-ciאֵ֕לֶּה'E.lehH428viendrontיָבֹ֑אוּya.Vo.'uH935deloinמֵרָח֖וֹקme.ra.ChokH7350;voiciוְהִֽנֵּה־ve.hi.neh-H2009,ceux-làאֵ֙לֶּה֙'e.lehH428, dunordמִצָּפ֣וֹןmi.tza.FonH6828et de l’ouestוּמִיָּ֔םu.mi.YamH3220, etceux-ciוְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH428, dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776deSinimסִינִֽים׃si.NimH5515.

13Exultezרָנּ֤וּra.NuH7442,cieuxשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064, etréjouisוְגִ֣ילִיve.Gi.liH1523-toi,terreאָ֔רֶץ'A.retzH776!Montagnesהָרִ֖יםha.RimH2022,éclatezוּפִצְח֥וּvuf.tze.chuH6476en chants detriompheרִנָּ֑הri.NahH7440!Carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068consoleנִחַ֤םni.ChamH5162sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971et feramiséricordeיְרַחֵֽם׃ סye.ra.ChemH7355à sesaffligésוַעֲנִיָּ֖וva.'a.ni.YavH6041.

14MaisSionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726aditוַתֹּ֥אמֶרva.To.merH559: L’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068m’aabandonnéeעֲזָבַ֣נִי'a.za.Va.niH5800, et leSeigneurוַאדֹנָ֖יva.do.NaiH136m’aoubliéeשְׁכֵחָֽנִי׃she.khe.Cha.niH7911!

15Unefemmeאִשָּׁה֙'i.ShahH802oublieraהֲתִשְׁכַּ֤חha.tish.KachH7911-t-elle sonnourrissonעוּלָ֔הּ'u.LahH5764, pour ne pas avoircompassionמֵרַחֵ֖םme.ra.ChemH7355dufilsבֶּן־ben-H1121sorti de sonventreבִּטְנָ֑הּbit.NahH990?Mêmeגַּם־gam-H1571celles-làאֵ֣לֶּה'E.lehH428oublierontתִשְׁכַּ֔חְנָהtish.Kach.nahH7911;… maismoiוְאָנֹכִ֖יve.'a.no.KhiH595, je ne t’oublieraiאֶשְׁכָּחֵֽךְ׃'esh.ka.ChekhH7911pasלֹ֥אlo'H3808.

16Voiciהֵ֥ןhenH2005, je t’aigravéeחַקֹּתִ֑יךְcha.ko.TikhH2710surעַל־'al-H5921les paumes de mesmainsכַּפַּ֖יִםka.Pa.yimH3709; tesmursחוֹמֹתַ֥יִךְcho.mo.Ta.yikhH2346sontcontinuellementתָּמִֽיד׃ta.MidH8548devantmoiנֶגְדִּ֖יneg.DiH5048.

Lire Ésaïe 49 en entier

Commentaires sur Ésaïe 49