Bible Darby révisée

Genèse 44:7-16

7Ilsluiאֵלָ֔יו'e.LavH413répondirentוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Pourquoiלָ֚מָּהLa.mahH4100monיְדַבֵּ֣רye.da.BerH1696seigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113parle-t-ilainsiכַּדְּבָרִ֖יםka.de.va.RimH1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428?Loinחָלִ֙ילָה֙cha.Li.lahH2486de tesserviteursלַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khaH5650defaireמֵעֲשׂ֖וֹתme.'a.SotH6213unetelleהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088choseכַּדָּבָ֥רka.da.VarH1697!

8Voiciהֵ֣ןhenH2005, l’argentכֶּ֗סֶףKe.sefH3701queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834nous avonstrouvéמָצָ֙אנוּ֙ma.Tza.nuH4672à l’ouvertureבְּפִ֣יbe.FiH6310de nossacsאַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ'am.te.cho.Tei.nuH572, nous te l’avonsrapportéהֱשִׁיבֹ֥נוּhe.shi.Vo.nuH7725duאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413paysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667;commentוְאֵ֗יךְve.'EikhH349aurions-nousvoléנִגְנֹב֙nig.NoH1589de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004de tonseigneurאֲדֹנֶ֔יךָ'a.do.Nei.khaH113de l’argentכֶּ֖סֶףKe.sefH3701ouא֥וֹ'oH176de l’orזָהָֽב׃za.HavH2091?

9Queceluiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834de tesserviteursמֵעֲבָדֶ֖יךָme.'a.va.Dei.khaH5650chezאִתּ֛וֹ'i.ToH854qui [la coupe] setrouveraיִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'H4672,meureוָמֵ֑תva.MetH4191; et nousaussiוְגַם־ve.gam-H1571,nousאֲנַ֕חְנוּ'a.Nach.nuH587seronsנִֽהְיֶ֥הnih.YehH1961serviteursלַעֲבָדִֽים׃la.'a.va.DimH5650de monseigneurלַֽאדֹנִ֖יla.do.NiH113.

10Ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Maintenantעַתָּ֥ה'a.TahH6258doncגַּם־gam-H1571, qu’il en soitselonכֶּן־ken-H3651vosparolesכְדִבְרֵיכֶ֖םkhe.div.rei.KhemH1697:Celuiה֑וּאHu'H1931chezאִתּוֹ֙'i.ToH854quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834elle seratrouvéeיִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'H4672seraיִהְיֶה־yih.yeh-H1961monserviteurעָ֔בֶד'A.vedH5650, etvousוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH859, vousserezתִּהְי֥וּtih.YuH1961innocentsנְקִיִּֽם׃ne.ki.YimH5355.

11Chacunאִ֥ישׁ'ishH376sehâtaוַֽיְמַהֲר֗וּvay.ma.ha.RuH4116dedescendreוַיּוֹרִ֛דוּvai.yo.Ri.duH3381sonsacאַמְתַּחְתּ֖וֹ'am.tach.ToH572àterreאָ֑רְצָה'A.re.tzahH776et deאִ֥ישׁ'ishH376l’אַמְתַּחְתּֽוֹ׃'am.tach.ToH572ouvrirוַֽיִּפְתְּח֖וּvai.yif.te.ChuH6605.

12Ilfouillaוַיְחַפֵּ֕שׂvay.cha.PesH2664: ilcommençaהֵחֵ֔לhe.ChelH2490par l’aînéבַּגָּד֣וֹלba.ga.DolH1419etfinitכִּלָּ֑הki.LahH3615par le plusjeuneוּבַקָּטֹ֖ןu.va.ka.TonH6996; lacoupeהַגָּבִ֔יעַha.ga.Vi.a'H1375futtrouvéeוַיִּמָּצֵא֙vai.yi.ma.Tze'H4672dans lesacבְּאַמְתַּ֖חַתbe.'am.Ta.chatH572deBenjaminבִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinH1144.

13Alors ilsdéchirèrentוַֽיִּקְרְע֖וּvai.yik.re.'UH7167leursvêtementsשִׂמְלֹתָ֑םsim.lo.TamH8071;chacunאִ֣ישׁ'ishH376rechargeaוַֽיַּעֲמֹס֙vai.ya.'a.MosH6006sonעַל־'al-H5921âneחֲמֹר֔וֹcha.mo.RoH2543, et ilsretournèrentוַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vuH7725à lavilleהָעִֽירָה׃ha.'I.rahH5892.

14Judaיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063entraוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935avec sesfrèresוְאֶחָיו֙ve.'e.ChavH251dans lamaisonבֵּ֣יתָהBei.tahH1004deJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130, quiyשָׁ֑םShamH8033étaitencoreעוֹדֶ֣נּוּo.De.nuH5750, etilsוְה֖וּאve.Hu'H1931seprosternèrentוַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307devantלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440luiאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.

15Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130leurditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Quelleמָֽה־mah-H4100actionהַמַּעֲשֶׂ֥הha.ma.'a.SehH4639הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣רha.Zeh 'a.SherH2088 H834avez-vousfaiteעֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.TemH6213? Nesavezיְדַעְתֶּ֔םye.da'.TemH3045-vouspasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808qu’כִּֽי־ki-H3588unhommeאִ֖ישׁ'ishH376telqueאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834moiכָּמֹֽנִי׃ka.Mo.niH3644saitנַחֵ֧שׁna.CheshH5172devinerיְנַחֵ֛שׁye.na.CheshH5172?

16Judaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Queמַה־mah-H4100dironsנֹּאמַר֙no.MarH559-nous à monseigneurלַֽאדֹנִ֔יla.do.NiH113?Commentמַה־mah-H4100parleronsנְּדַבֵּ֖רne.da.BerH1696-nous, etcommentוּמַה־u.mah-H4100nousjustifieronsנִּצְטַדָּ֑קnitz.ta.DakH6663-nous ?Dieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430atrouvéמָצָא֙ma.Tza'H4672l’iniquitéעֲוֹ֣ן'a.VonH5771de tesserviteursעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650.Voiciהִנֶּנּ֤וּhi.ne.NuH2005, nous sommesserviteursעֲבָדִים֙'a.va.DimH5650de monseigneurלַֽאדֹנִ֔יla.do.NiH113,tantגַּם־gam-H1571nousאֲנַ֕חְנוּ'a.Nach.nuH587queגַּ֛םgamH1571celuiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834qui a ététrouvéנִמְצָ֥אnim.Tza'H4672enpossessionבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027de lacoupeהַגָּבִ֖יעַha.ga.Vi.a'H1375.

Lire Genèse 44 en entier

Commentaires sur Genèse 44