Bible Darby révisée
Genèse 22:11-22
11Mais l’Angeמַלְאַ֤ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068luiאֵלָ֜יו'e.LavH413criaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121desמִן־min-H4480cieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Abrahamאַבְרָהָ֣ם׀'av.ra.HamH85!Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85! Ilréponditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Mevoiciהִנֵּֽנִי׃hi.Ne.niH2009.
12Ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: N’étendsתִּשְׁלַ֤חtish.LachH7971pasאַל־'al-H408tamainיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027surאֶל־'el-H413l’enfantהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288, etneוְאַל־ve.'al-H408luifaisתַּ֥עַשׂTa.'asH6213rienמְא֑וּמָּהme.'U.mahH3972;carכִּ֣י׀kiH3588maintenantעַתָּ֣ה'a.TahH6258jesaisיָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045queכִּֽי־ki-H3588tucrainsיְרֵ֤אye.Re'H3373Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430et quetuאַ֔תָּה'A.tahH859ne m’asמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808refuséחָשַׂ֛כְתָּcha.Sakh.taH2820tonfilsבִּנְךָ֥bin.KhaH1121, tonuniqueיְחִידְךָ֖ye.chi.de.KhaH3173.
13Abrahamאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamH85levaוַיִּשָּׂ֨אvai.yi.Sa'H5375lesyeuxעֵינָ֗יו'ei.NavH5869etvitוַיַּרְא֙vai.yaR'H7200derrièreאַחַ֕ר'a.CharH310[luiוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009] unbélierאַ֔יִל'A.yilH352retenuנֶאֱחַ֥זne.'e.ChazH270à unbuissonבַּסְּבַ֖ךְba.se.VakhH5442par lescornesבְּקַרְנָ֑יוbe.kar.NavH7161;Abrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85allaH3212H1980prendreוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947lebélierהָאַ֔יִלha.'A.yilH352et l’offritוַיַּעֲלֵ֥הוּvai.ya.'a.Le.huH5927enholocausteלְעֹלָ֖הle.'o.LahH5930à laplaceתַּ֥חַתTa.chatH8478de sonfilsבְּנֽוֹ׃be.NoH1121.
14Abrahamאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH85appelaוַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'H7121celieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725-làהַה֖וּאha.Hu'H1931dunomשֵֽׁם־shem-H8034deYahvéhיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068-Jiréיִרְאֶ֑הyir.'EhH7200,commeאֲשֶׁר֙'a.SherH834onditיֵאָמֵ֣רye.'a.MerH559aujourd’huiהַיּ֔וֹםhai.YomH3117: En lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068il y serapourvuיֵרָאֶֽה׃ye.ra.'EhH7200.
16etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: J’aijuréנִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tiH7650par moi-même,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068:Parceכִּ֗יKiH3588queיַ֚עַןYa.'anH3282tuasאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834faitעָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.taH6213cela, et que tu n’asהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808refuséחָשַׂ֖כְתָּcha.Sakh.taH2820tonהַזֶּ֔הha.ZehH2088filsבִּנְךָ֥bin.KhaH1121, tonuniqueיְחִידֶֽךָ׃ye.chi.De.khaH3173,
17certainementכִּֽי־ki-H3588בָרֵ֣ךְva.RekhH1288je tebéniraiאֲבָרֶכְךָ֗'a.va.rekh.KhaH1288et jemultiplieraiוְהַרְבָּ֨הve.har.BahH7235abondammentאַרְבֶּ֤ה'ar.BehH7235tadescendanceזַרְעֲךָ֙zar.'a.KhaH2233comme lesétoilesכְּכוֹכְבֵ֣יke.chokh.VeiH3556descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064et comme lesableוְכַח֕וֹלve.kha.CholH2344quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921lebordשְׂפַ֣תse.FatH8193de lamerהַיָּ֑םhai.YamH3220; tadescendanceזַרְעֲךָ֔zar.'a.KhaH2233posséderaוְיִרַ֣שׁve.yi.RashH3423laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179[des villes] de sesennemisאֹיְבָֽיו׃'o.ye.VavH341.
18Ettoutesכֹּ֖לkolH3605lesnationsגּוֹיֵ֣יgo.YeiH1471de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776sebénirontוְהִתְבָּרֲכ֣וּve.hit.ba.ra.KhuH1288[l’une l’autre] en tadescendanceבְזַרְעֲךָ֔ve.zar.'a.KhaH2233,parceעֵ֕קֶב'E.kevH6118queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asécoutéשָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taH8085mavoixבְּקֹלִֽי׃be.ko.LiH6963.
19Abrahamאַבְרָהָם֙'av.ra.HamH85retournaוַיָּ֤שָׁבvai.Ya.shovH7725versאֶל־'el-H413ses jeuneshommesנְעָרָ֔יוne.'a.RavH5288; et ils selevèrentוַיָּקֻ֛מוּvai.ya.Ku.muH6965et s’enallèrentH3212H1980ensembleיַחְדָּ֖וyach.DavH3162àאֶל־'el-H413Beërבְּאֵ֣רbe.'ErH884-Shébaשָׁ֑בַעSha.va'H884. EtAbrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85habitaוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427àBeërבִּבְאֵ֥רbiv.'ErH884-Shébaשָֽׁבַע׃ פSha.va'H884.
20*Aprèsאַחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310celaוַיְהִ֗יvay.HiH1961,onהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428annonçaהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697àוַיֻּגַּ֥דvai.yu.GadH5046Abrahamלְאַבְרָהָ֖םle.'av.ra.HamH85לֵאמֹ֑רle.MorH559:Milcaמִלְכָּ֥הmil.KahH4435,elleהִ֛ואhi'H1931aussiגַם־gam-H1571, aenfantéיָלְדָ֨הyale.DahH3205desהִ֠נֵּהHi.nehH2009enfantsבָּנִ֖יםba.NimH1121àNakhorלְנָח֥וֹרle.na.ChorH5152, tonfrèreאָחִֽיךָ׃'a.Chi.khaH251:
Commentaires sur Genèse 22
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires