Bible Darby révisée

Genèse 2:7-18

7L’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimH430formaוַיִּיצֶר֩vai.yi.TzerH3335l’hommeהָֽאָדָ֗םha.'a.DamH120,poussièreעָפָר֙'a.FarH6083duמִן־min-H4480solהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127, puissoufflaוַיִּפַּ֥חvai.yi.PachH5301dans sesnarinesבְּאַפָּ֖יוbe.'a.PavH639unerespirationנִשְׁמַ֣תnish.MatH5397devieחַיִּ֑יםchai.YimH2416, et l’hommeהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH120devintוַֽיְהִ֥יvay.HiH1961uneâmeלְנֶ֥פֶשׁle.Ne.feshH5315vivanteחַיָּֽה׃chai.YahH2416.

8L’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430plantaוַיִּטַּ֞עvai.yi.Ta'H5193unjardinגַּן־gan-H1588enÉdenבְעֵ֖דֶןbe.'E.denH5731, du côté de l’orientמִקֶּ֑דֶםmi.Ke.demH6924, et ilyשָׁ֔םShamH8033plaçaוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760l’hommeהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH120qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitforméיָצָֽר׃ya.TzarH3335.

9L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430fitpousserוַיַּצְמַ֞חvai.yatz.MachH6779duמִן־min-H4480solהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127toutכָּל־kol-H3605arbreעֵ֛ץ'etzH6086agréableנֶחְמָ֥דnech.MadH2530àvoirלְמַרְאֶ֖הle.mar.'EhH4758etbonוְט֣וֹבve.TovH2896àmangerלְמַאֲכָ֑לle.ma.'a.KhalH3978, ainsi que l’arbreוְעֵ֤ץve.'EtzH6086devieהַֽחַיִּים֙ha.chai.YimH2416aumilieuבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432dujardinהַגָּ֔ןha.GanH1588et l’arbreוְעֵ֕ץve.'EtzH6086de laconnaissanceהַדַּ֖עַתha.Da.'atH1847dubienט֥וֹבTovH2896et dumalוָרָֽע׃va.Ra'H7451.

10Unfleuveוְנָהָר֙ve.na.HarH5104sortaitיֹצֵ֣אyo.Tze'H3318d’Édenמֵעֵ֔דֶןme.'E.denH5731pourarroserלְהַשְׁק֖וֹתle.hash.KotH8248lejardinהַגָּ֑ןha.GanH1588, et delàוּמִשָּׁם֙u.mi.ShamH8033il sedivisaitיִפָּרֵ֔דyi.pa.RedH6504etdevenaitוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961quatreלְאַרְבָּעָ֥הle.'ar.ba.'AhH702rivièresרָאשִֽׁים׃ra.ShimH7218.

11Lenomשֵׁ֥םshemH8034de lapremièreהָֽאֶחָ֖דha.'e.ChadH259estPishonפִּישׁ֑וֹןpi.ShonH6376: c’estelleה֣וּאhu'H1931quientoureהַסֹּבֵ֗בha.so.VevH5437toutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deHavilaהַֽחֲוִילָ֔הha.cha.vi.LahH2341,oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilyשָׁ֖םshamH8033a de l’orהַזָּהָֽב׃ha.za.HavH2091

12(et l’orוּֽזֲהַ֛בu.za.HavH2091de cepaysהָאָ֥רֶץha.'A.retzH776-làהַהִ֖ואha.Hiv'H1931estbonט֑וֹבTovH2896) ; onyשָׁ֥םshamH8033trouve aussi dubdelliumהַבְּדֹ֖לַחha.be.Do.lachH916et de lapierreוְאֶ֥בֶןve.'E.venH68d’onyxהַשֹּֽׁהַם׃ha.Sho.hamH7718.

13Lenomוְשֵֽׁם־ve.shem-H8034de ladeuxièmeהַשֵּׁנִ֖יha.she.NiH8145rivièreהַנָּהָ֥רha.na.HarH5104estGuihonגִּיח֑וֹןgi.ChonH1521: c’estה֣וּאhu'H1931elle quientoureהַסּוֹבֵ֔בha.so.VevH5437toutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deCushכּֽוּשׁ׃KushH3568.

14Lenomוְשֵׁ֨םve.ShemH8034de latroisièmeהַשְּׁלִישִׁי֙ha.she.li.ShiH7992rivièreהַנָּהָ֤רha.na.HarH5104est leTigreחִדֶּ֔קֶלchi.De.kelH2313: c’estelleה֥וּאhu'H1931quicouleהַֽהֹלֵ֖ךְha.ho.LekhH1980enavantקִדְמַ֣תkid.MatH6926versAssurאַשּׁ֑וּר'a.ShurH804. Et laquatrièmeהָֽרְבִיעִ֖יha.re.vi.'IH7243rivièreוְהַנָּהָ֥רve.ha.na.HarH5104, c’estl’ה֥וּאhu'H1931Euphrateפְרָֽת׃fe.RatH6578.

15L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430pritוַיִּקַּ֛חvai.yi.KachH3947l’hommeהָֽאָדָ֑םha.'a.DamH120et leplaçaH3240 H5117dans lejardinבְגַן־ve.gan-H1588d’Édenעֵ֔דֶן'E.denH5731pour lecultiverלְעָבְדָ֖הּle.'a.ve.DahH5647et pour legarderוּלְשָׁמְרָֽהּ׃u.le.sha.me.RahH8104.

16L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430commandaוַיְצַו֙vay.TzavH6680àעַל־'al-H5921l’hommeהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH120לֵאמֹ֑רle.MorH559: Tumangerasאָכֹ֥ל'a.KholH398librementתֹּאכֵֽל׃to.KhelH398detoutמִכֹּ֥לmi.KolH3605arbreעֵֽץ־'etz-H6086dujardinהַגָּ֖ןha.GanH1588;

17mais de l’arbreוּמֵעֵ֗ץu.me.'EtzH6086de laconnaissanceהַדַּ֙עַת֙ha.Da.'atH1847dubienט֣וֹבTovH2896et dumalוָרָ֔עva.Ra'H7451, tu n’enמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480mangerasתֹאכַ֖לto.KhalH398pasלֹ֥אlo'H3808;carכִּ֗יKiH3588, aujourבְּי֛וֹםbe.YomH3117où tuenמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480mangerasאֲכָלְךָ֥'a.khal.KhaH398, tuמ֥וֹתMotH4191mourrasתָּמֽוּת׃ta.MutH4191certainement.

18L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Il n’estpasלֹא־lo'-H3808bonט֛וֹבTovH2896que l’hommeהָֽאָדָ֖םha.'a.DamH120soitהֱי֥וֹתhe.YotH1961seulלְבַדּ֑וֹle.va.DoH905; je luiferaiאֶֽעֱשֶׂהּ־'e.'e.seh-H6213uneaideעֵ֖זֶר'E.zerH5828qui luicorrespondeכְּנֶגְדּֽוֹ׃ke.neg.DoH5048.

Lire Genèse 2 en entier

Commentaires sur Genèse 2