Bible Darby révisée
Galates 2:13-16
13etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588autresλοιποὶloipoiG3062JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453aussiκαὶkaiG2532usèrent de la mêmedissimulationσυνυπεκρίθησανsunupekrithēsanG4942avecluiαὐτῷautōG846, sibienὥστεhōsteG5620queBarnabasΒαρναβᾶςBarnabasG921aussiκαὶkaiG2532futentraînéσυναπήχθηsunapēchthēG4879aveceuxαὐτῶνautōnG846parτῇtēaG3588leurdissimulationὑποκρίσει.hupokriseiG5272.
14Maisἀλλ᾽all᾽G235quandὅτεhoteG3753jevisεἶδονeidonG1492qu’ὅτιhotiG3754ils nemarchaientὀρθοποδοῦσινorthopodousinG3716pasοὐκoukG3756droit,selonπρὸςprosG4314lavéritéἀλήθειανalētheianG225de l’évangileεὐαγγελίου,euangeliouG2098, jedisεἶπονeiponG2036àCéphasG4074G2786devantἔμπροσθενemprosthenG1715tousπάντων·pantōnG3956:SiεἰeiG1487toiσὺsuG4771, quiesὑπάρχωνhuparchōnG5225JuifἸουδαῖοςIoudaiosG2453, tuvisζῇς,zēasG2198comme lesnationsἐθνικῶςethnikōsG1483etκαὶkaiG2532nonpasοὐκoukG3756G3780comme lesJuifsἸουδαϊκῶςIoudaikōsG2452,commentG5101G4459peux-tucontraindreἀναγκάζειςanagkazeisG315ceux desnationsἔθνηethnēG1484àjudaïserἰουδαΐζειν;ioudaizeinG2450?
16–sachantG1492néanmoinsG3754que l’hommeἄνθρωποςanthrōposG444n’estpasοὐouG3756justifiéδικαιοῦταιdikaioutaiG1344sur labaseἐξexG1537desœuvresἔργωνergōnG2041deloiνόμουnomouG3551,niἐὰνeanG1437autrementμὴmēG3361queparδιὰdiaG1223lafoiπίστεωςpisteōsG4102enJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ,ChristouG5547–nousG2249G3165aussiκαὶkaiG2532, nous avonscruἐπιστεύσαμεν,episteusamenG4100auεἰςeisG1519ChristΧριστὸνChristonG5547JésusἸησοῦνIēsounG2424,afinἵναinaG2443que nous soyonsjustifiésδικαιωθῶμενdikaiōthōmenG1344sur labaseἐκekG1537de lafoiπίστεωςpisteōsG4102enChristΧριστοῦChristouG5547etκαὶkaiG2532nonpasοὐκoukG3756surcelleἐξexG1537desœuvresἔργωνergōnG2041deloiνόμου·nomouG3551:parceG1360G3754que, sur labaseἐξexG1537desœuvresἔργωνergōnG2041deloiνόμουnomouG3551,personneπᾶσα σάρξ.pasa sarxG3956G4561neοὐouG3756serajustifiéδικαιωθήσεταιdikaiōthēsetaiG1344.
Commentaires sur Galates 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires