Bible Darby révisée
Ézéchiel 36:1-15
1Ettoiוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859,filsבֶן־ven-H1121d’hommeאָדָ֔ם'a.DamH120,prophétiseהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'H5012ausujetאֶל־'el-H413desmontagnesהָרֵ֣יha.ReiH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478etdisוְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.taH559:Montagnesהָרֵי֙ha.ReiH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,écoutezשִׁמְע֖וּshim.'UH8085laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068:
2Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Parceיַ֣עַןYa.'anH3282que l’ennemiהָאוֹיֵ֛בha.'o.YevH341aditאָמַ֧ר'a.MarH559contreעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921vous : Hahaהֶאָ֑חhe.'AchH1889! leshauteursוּבָמ֣וֹתu.va.MotH1116éternellesעוֹלָ֔םo.LamH5769sontהָ֥יְתָהHa.ye.tahH1961devenues notrepossessionלְמֽוֹרָשָׁ֖הle.mo.ra.ShahH4181;…
3c’estpourquoiלָכֵן֙la.KhenH3651,prophétiseהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'H5012etdisוְאָמַרְתָּ֔ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069:Parceיַ֣עַןYa.'anH3282que, oui,parceבְּיַ֡עַןbe.Ya.'anH3282qu’on vous adévastéesשַׁמּוֹת֩sha.mOtH8074, et qu’onvousאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH853aengloutiesוְשָׁאֹ֨ףve.sha.'OfH7602de toutespartsמִסָּבִ֗יבmi.sa.VivH5439, afin que voussoyezלִֽהְיוֹתְכֶ֤םlih.yot.KhemH1961lapossessionמֽוֹרָשָׁה֙mo.ra.ShahH4181duresteלִשְׁאֵרִ֣יתlish.'e.RitH7611desnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471, et que vous avez été enbutteוַתֵּֽעֲל֛וּva.te.'a.LuH5927auעַל־'al-H5921bavardageשְׂפַ֥תse.FatH8193de lalangueלָשׁ֖וֹןla.ShonH3956et aux mauvaisproposוְדִבַּת־ve.di.bat-H1681deshommesעָֽם׃'AmH5971:
4à cause decelaלָכֵן֙la.KhenH3651,montagnesהָרֵ֣יha.ReiH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,écoutezשִׁמְע֖וּshim.'UH8085laparoleדְּבַר־de.var-H1697duSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְ֠הוִהYah.wehH3069, auxmontagnesלֶהָרִ֨יםle.ha.RimH2022et auxcollinesוְלַגְּבָע֜וֹתve.la.ge.va.'otH1389, auxravinsלָאֲפִיקִ֣יםla.'a.fi.KimH650et auxvalléesוְלַגֵּאָי֗וֹתve.la.ge.'a.YotH1516, et aux lieuxdésertsוְלֶחֳרָב֤וֹתve.le.cho.ra.VotH2723etdévastésהַשֹּֽׁמְמוֹת֙ha.sho.me.mOtH8076, et auxvillesוְלֶעָרִ֣יםve.le.'a.RimH5892abandonnéesהַנֶּעֱזָב֔וֹתha.ne.'e.za.VotH5800,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ontétéהָי֤וּha.YuH1961laproieלְבַז֙le.VazH957et laraillerieוּלְלַ֔עַגu.le.La.'agH3933duresteלִשְׁאֵרִ֥יתlish.'e.RitH7611desnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sont toutautourמִסָּבִֽיב׃ סmi.sa.VivH5439;
5à cause decelaלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֒Yah.wehH3069:Siאִם־'im-H518jeneלֹ֠אlo'H3808parleדִבַּ֛רְתִּיdi.Bar.tiH1696dans lefeuבְּאֵ֨שׁbe.'EshH784de majalousieקִנְאָתִ֥יkin.'a.TiH7068contreעַל־'al-H5921leresteשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitH7611desnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471, etcontreוְעַל־ve.'al-H5921Édomאֱד֣וֹם'e.DomH123toutentierכֻּלָּ֑אku.La'H3605,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834se sontattribuéנָתְנֽוּ־na.te.nu-H5414monpaysאַרְצִ֣י׀'ar.TziH776comme unepossessionלְמ֨וֹרָשָׁ֜הle.Mo.ra.ShahH4181, danstouteכָּל־kol-H3605lajoieבְּשִׂמְחַ֤תbe.sim.ChatH8057de leurcœurלֵבָב֙le.VavH3824, dans leméprisבִּשְׁאָ֣טbish.'AtH7589de leursâmesנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315,afinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616de ladépouillerמִגְרָשָׁ֖הּmig.ra.ShahH4054par lepillageלָבַֽז׃la.VazH957!
6C’estpourquoiלָכֵ֕ןla.KhenH3651,prophétiseהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'H5012ausujetעַל־'al-H5921de laterreאַדְמַ֣ת'ad.MatH127d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, etdisוְאָמַרְתָּ֡ve.'a.mar.TaH559auxmontagnesלֶהָרִ֣יםle.ha.RimH2022et auxcollinesוְ֠לַגְּבָעוֹתVe.la.ge.va.'otH1389, auxravinsלָאֲפִיקִ֨יםla.'a.fi.KimH650et auxvalléesוְלַגֵּאָי֜וֹתve.la.ge.'a.YotH1516:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, j’aiparléדִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696dans majalousieבְקִנְאָתִ֤יve.kin.'a.TiH7068et dans mafureurוּבַחֲמָתִי֙u.va.cha.ma.TiH2534,parceיַ֛עַןYa.'anH3282que vous avezportéנְשָׂאתֶֽם׃ne.sa.TemH5375ledéshonneurכְּלִמַּ֥תke.li.MatH3639jeté sur vous par lesnationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471;
7c’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leאִם־'im-H518Seigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:J’אֲנִ֖י'a.NiH589ailevéנָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiH5375mamainיָדִ֑יya.DiH3027, certainement lesnationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sontלֹ֤אlo'H3808autour devousמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439porterontיִשָּֽׂאוּ׃yi.Sa.'uH5375elles-mêmesהֵ֖מָּהHe.mahH1992leurdéshonneurכְּלִמָּתָ֥םke.li.ma.TamH3639!
8Maisvousוְאַתֶּ֞םve.'a.TemH859,montagnesהָרֵ֤יha.ReiH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, vouspousserezתִּתֵּ֔נוּti.Te.nuH5414vosbranchesעַנְפְּכֶ֣ם'an.pe.KhemH6057, et vousporterezתִּשְׂא֖וּtis.'UH5375votrefruitוּפֶרְיְכֶ֥םu.fer.ye.KhemH6529pour monpeupleלְעַמִּ֣יle.'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,carכִּ֥יkiH3588ils sontprèsקֵרְב֖וּke.re.VuH7126devenirלָבֽוֹא׃la.Vo'H935.
10Et jemultiplieraiוְהִרְבֵּיתִ֤יve.hir.bei.TiH7235surעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921vous leshommesאָדָ֔ם'a.DamH120, lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478toutכָּל־kol-H3605entièreכֻּלֹּ֑הku.LohH3605; et lesvillesהֶֽעָרִ֔יםhe.'a.RimH5892seronthabitéesוְנֹֽשְׁבוּ֙ve.no.she.VuH3427, et les lieuxdésolésוְהֶחֳרָב֖וֹתve.he.cho.ra.VotH2723serontrebâtisתִּבָּנֶֽינָה׃ti.ba.Nei.nahH1129;
11et jemultiplieraiוְהִרְבֵּיתִ֧יve.hir.bei.TiH7235surעֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH5921vous leshommesאָדָ֥ם'a.DamH120et lesbêtesוּבְהֵמָ֖הu.ve.he.MahH929, et ilsmultiplierontוְרָב֣וּve.ra.VuH7235etfructifierontוּפָר֑וּu.fa.RuH6509; et je ferai quevousאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH853serezhabitéesוְהוֹשַׁבְתִּ֨יve.ho.shav.TiH3427comme en vos temps d’autrefoisכְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗םke.kad.mo.tei.KhemH6927, et je [vous] ferai plus debienH2895H3190que lors de votrecommencementמֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔םme.ri.Sho.tei.KhemH7221; et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
12Et je feraimarcherH3212H1980surעֲלֵיכֶ֨ם'a.lei.KhemH5921vous deshommesאָדָ֜ם'a.DamH120, monpeupleעַמִּ֤י'a.MiH5971Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478; et ils teposséderontוִֽירֵשׁ֔וּךָvi.re.Shu.khaH3423, et tuserasוְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taH1961leurhéritageלְנַחֲלָ֑הle.na.cha.LahH5159, et tuneוְלֹא־ve.lo'-H3808lesע֖וֹדodH5750priverasלְשַׁכְּלָֽם׃ סle.sha.ke.LamH7921plusתוֹסִ֥ףto.SifH3254d’enfants.
13Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:Parceיַ֚עַןYa.'anH3282qu’onditאֹמְרִ֣ים'o.me.RimH559de vous : Tudévoresאֹכֶ֥לֶת'o.Khe.letH398leshommesאָדָ֖ם'a.DamH120, ettuאָ֑תְּ'a.tiH859privesהָיִֽית׃ha.YitH1961d’enfantsוּמְשַׁכֶּ֥לֶתu.me.sha.Ke.letH7921tanationגּוֹיַ֖יִךְgo.yekhH1471;…
14c’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651tuneלֹא־lo'-H3808dévorerasתֹ֣אכְלִיTokh.liH398plusע֔וֹדodH5750leshommesאָדָם֙'a.DamH120, et tuneלֹ֣אlo'H3808priverasתְשַׁכְּלִיte.kha.she.li-H7921plusע֑וֹדodH5750d’enfants tanationוְגוֹיַ֖יִךְve.go.yekhH1471,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.
15Et jeneוְלֹא־ve.lo'-H3808teאֵלַ֤יִךְ'e.La.yikhH413feraiplusעוֹד֙'OdH5750entendreאַשְׁמִ֨יעַ'ash.Mi.a'H8085lesinsultesכְּלִמַּ֣תke.li.MatH3639desnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471; et tuneלֹ֣אlo'H3808porterasתִשְׂאִי־tis.'i-H5375plusע֑וֹדodH5750l’opprobreוְחֶרְפַּ֥תve.cher.PatH2781despeuplesעַמִּ֖ים'a.MimH5971, et tuneלֹא־lo'-H3808ferasplusע֔וֹדodH5750trébucherתַכְשִׁ֣לִיtakh.Shi.liH3782tanationוְגוֹיַ֙יִךְ֙ve.go.yekhH1471,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069.
Commentaires sur Ézéchiel 36
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires