Bible Darby révisée
Deutéronome 12:14
14mais dans le lieu que l’Éternel choisira dans l’une de tes tribus, là tu offriras1 tes holocaustes, et là tu feras tout ce que je te commande.
Deutéronome 12:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais tu offriras tes holocaustes au lieu que l’Éternel choisira dans l’une de tes tribus, et c’est là que tu feras tout ce que je t’ordonne.
- Bible Segond 21 (S21)Au contraire, c’est à l’endroit que l'Eternel choisira dans le territoire de l'une de tes tribus que tu offriras tes holocaustes et c'est là que tu feras tout ce que je t'ordonne.
- Bible du Semeur (BDS)C’est uniquement dans le lieu que l’Eternel choisira dans l’une de vos tribus que vous offrirez vos holocaustes ; c’est là seulement que vous ferez tout ce que je vous prescris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais tu offriras tes holocaustes au lieu que l'Eternel choisira dans l'une de tes tribus, et c'est là que tu feras tout ce que je t'ordonne.
Contexte de Deutéronome 12:14
12Et vous vous réjouirez devant l’Éternel, votre Dieu, vous, et vos fils, et vos filles, et vos serviteurs, et vos servantes, et le Lévite qui est dans vos portes, car il n’a pas de part ni d’héritage avec vous. 13Prends garde à toi, de peur que tu n’offres tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras ; mais dans le lieu que l’Éternel choisira dans l’une de tes tribus, là tu offriras tes holocaustes, et là tu feras tout ce que je te commande. 15Toutefois, suivant tout le désir de ton âme, tu tueras [du bétail] et tu mangeras de la viande dans toutes tes villes, selon la bénédiction de l’Éternel, ton Dieu, qu’il t’aura donnée. Celui qui est impur et celui qui est pur en mangeront, comme [on mange] de la gazelle et du cerf ; 16seulement, vous ne mangerez pas le sang : tu le verseras sur la terre, comme de l’eau.
Lire Deutéronome 12 en entierDeutéronome 12:14 mot à mot
כִּ֣י אִם־בַּמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֤ר יְהוָה֙ בְּאַחַ֣ד שְׁבָטֶ֔יךָ שָׁ֖ם תַּעֲלֶ֣ה עֹלֹתֶ֑יךָ וְשָׁ֣ם תַּעֲשֶׂ֔ה כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּֽךָּ׃Lire en interlinéaire
- maisכִּיkîy · carH3588
- dans[כִּי] אם'im · si : saufH518
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- choisiraבָּחַרbâchar · choisirH977
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- làשָׁםshâm · làH8033
- offrirasעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- ferasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- commandeצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Deutéronome 12:14
- Deutéronome 12:5mais vous chercherez le lieu que l’Éternel, votre Dieu, choisira d’entre toutes vos tribus pour y mettre son nom, le lieu où il habitera, et vous y viendrez ;
- Psaumes 5:7Tu feras périr ceux qui profèrent le mensonge ; l’homme sanguinaire et fourbe, l’Éternel l’a en abomination.
- Psaumes 9:11Et ceux qui connaissent ton nom se confieront en toi ; car tu n’as pas abandonné ceux qui te cherchent, ô Éternel !
- 2 Corinthiens 5:19c’est-à-dire que Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, ne leur imputant pas leurs fautes et mettant en nous la parole de la réconciliation.
- Hébreux 10:19*Ayant donc, frères, une pleine liberté pour entrer dans les lieux saints par le sang de Jésus,
- Hébreux 13:15Offrons donc, par lui, sans cesse à Dieu un sacrifice de louanges, c’est-à-dire le fruit des lèvres qui confessent son nom.
Commentaires sur Deutéronome 12:14
Thèmes liés à Deutéronome 12:14
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Deutéronome 12:14 signifie ici : offrir sur un autel ; litt. : faire monter. ↩
Commentaires sur Deutéronome 12
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires