2 Samuel 13

1*AprèsH310 celaH3651, voici ce qui arriva : AbsalomH53, filsH1121 de DavidH1732, avait une sœurH269 nomméeH8034 TamarH8559, qui étaitH1961 belleH3303 ; et AmnonH550, filsH1121 de DavidH1732, l’aimaH157. 2AmnonH550 fut tourmentéH3334 à causeH5668 de TamarH8559, sa sœurH269, jusqu’à en tomber maladeH2470 ; carH3588 elleH1931 étaitH3972 viergeH1330, et il était trop difficileH6381 aux yeuxH5869 d’AmnonH550 de lui faireH6213 quoi que ce soit. 3Or AmnonH550 avait un amiH7453 nomméH8034 JonadabH3122, filsH1121 de ShimhaH8093, frèreH251 de DavidH1732 ; et JonadabH3122 était un hommeH376 trèsH3966 habileH2450. 4Il lui ditH559 : PourquoiH4069 maigrisH1800-tu ainsiH3602 d’un matinH1242 à l’autreH1242, toiH859, filsH1121 du roiH4428 ? Ne me le déclarerasH5046-tu pasH3808 ? AmnonH550 lui réponditH559 : J’H589aimeH157 TamarH8559, sœurH269 d’AbsalomH53 mon frèreH251. 5JonadabH3082 lui ditH559 : CoucheH7901-toi surH5921 ton litH4904 et fais le maladeH2470 ; ton pèreH1 viendraH935 te voirH7200, et tu luiH413 dirasH559 : Je te prieH4994, que TamarH8559, ma sœurH269, vienneH935 me donner à mangerH1262 du painH3899, et qu’elle prépareH6213 sous mes yeuxH5869 un platH1279, afinH4616 queH834 je la voieH7200 et que je le mangeH398 de sa mainH3027. 6AmnonH550 se couchaH7901 et fit le maladeH2470 ; le roiH4428 vintH935 le voirH7200, et AmnonH550 ditH559 auH413 roiH4428 : Je te prieH4994, que TamarH8559, ma sœurH269, vienneH935 préparerH3823 sous mes yeuxH5869 deuxH8147 beignetsH3834, et que je les mangeH1262 de sa mainH3027. 7DavidH1732 envoyaH7971 direH559 àH413 TamarH8559 dans la maisonH1004 : VaH3212H1980, je te prieH4994, dans la maisonH1004 d’AmnonH550, ton frèreH251 et prépareH6213-lui un platH1279. 8TamarH8559 allaH3212H1980 dans la maisonH1004 d’AmnonH550, son frèreH251, et ilH1931 était couchéH7901. Elle pritH3947 de la pâteH1217, la pétritH3888, prépara sous ses yeuxH5869 des beignetsH3823, et elle fit cuireH1310 les beignetsH3834. 9Elle pritH3947 la poêleH4958 et les déposaH3332 devantH6440 lui ; mais il refusaH3985 de mangerH398. AmnonH550 ditH559 : Faites sortirH3318 tousH3605 les hommesH376 d’auprès deH5921 moi. Et tousH3605 les hommesH376 sortirentH3318 d’auprès deH5921 lui. 10AmnonH550 ditH559 àH413 TamarH8559 : ApporteH935 le platH1279 dans la chambreH2315 intérieure, et je mangeraiH1262 de ta mainH3027. TamarH8559 pritH3947 les beignetsH3834 qu’H834elle avait préparésH6213 et les apportaH935 à AmnonH550, son frèreH251, dans la chambreH2315. 11Quand elle les luiH413 présentaH5066 à mangerH398, il la saisitH2388 et lui ditH559 : ViensH935, coucheH7901 avecH5973 moi, ma sœurH269. 12Elle lui ditH559 : NonH408, mon frèreH251, ne m’humilieH6031 pasH408 ; carH3588 on ne faitH6213 pas ainsiH3651 enH3808 IsraëlH3478 : ne faisH6213 pasH408 cetteH2063 infamieH5039. 13MoiH589, oùH575 porteraisH3212H1980-je ma honteH2781 ? Et toiH859, tu serais commeH1961 unH259 infâmeH5036 en IsraëlH3478. MaintenantH6258, parleH1696 auH413 roiH4428, je te prieH4994, carH3588 il ne me refuseraH4513 pasH3808 à toiH4480. 14Il ne voulutH14 pasH3808 écouterH8085 sa voixH6963, il fut plus fortH2388 qu’elleH4480 et l’humiliaH6031 et couchaH7901 avec elleH853. 15Puis AmnonH550 se mit à la haïrH8130 d’une trèsH3966 grandeH1419 haineH8135 ; en effetH3588 la haineH8135 dontH834 il la haïtH8130 était plus grandeH1419 que l’amourH160 dontH834 il l’avait aiméeH157. AmnonH550 lui ditH559 : LèveH6965-toi, va-t’enH3212H1980. 16Elle lui réponditH559 : Il n’y a pasH408 de raisonH182 [pour cela] ; ceH2063 tortH7451 deH5973 me chasserH7971 estH312 plus grandH1419 que celui queH834 tu viens de me faireH6213. Mais il ne voulutH14 pasH3808 l’écouterH8085. 17Il appelaH7121 le jeune hommeH5288 qui le servaitH8334 et ditH559 : ChassezH7971 doncH4994 cetteH2063 [femme] dehorsH2351, de devantH5921 moi ; et ferme la porteH1817 au verrouH5274 derrièreH310 elle. 18Elle avait surH5921 elle une tuniqueH3801 à plusieurs couleursH6446 ; carH3588 les fillesH1323 du roiH4428 qui étaient viergesH1330 étaient ainsiH3651 habilléesH3847 de robesH4598. Celui qui le servaitH8334 laH853 mitH3318 dehorsH2351 et fermaH5274 la porteH1817 derrièreH310 elle. 19TamarH8559 pritH3947 de la poussièreH665 [et la mit] surH5921 sa têteH7218 ; elle déchiraH7167 la tuniqueH3801 à plusieurs couleursH6446 qu’H834elle avait surH5921 elle, et, mettantH7760 sa mainH3027 surH5921 sa têteH7218, elle s’en allaH3212H1980, marchantH1980 et criantH2199. 20AbsalomH53, son frèreH251, luiH413 ditH559 : Est-ce que ton frèreH251 AmnonH550 a étéH1961 avecH5973 toi ? MaintenantH6258 ma sœurH269, garde le silenceH2790 : c’est ton frèreH251 ; neH1931 prendsH7896 pasH408 cetteH2088 choseH1697 à cœurH3820.

TamarH8559 demeuraH3427 anéantieH8076 dans la maisonH1004 d’AbsalomH53, son frèreH251. 21Le roiH4428 DavidH1732 entendit parlerH8085 de toutesH3605 cesH428 chosesH1697, et il en fut trèsH3966 irritéH2734. 22Quant à AbsalomH53 il neH3808 parlaH1696 àH5973 AmnonH550, ni en malH7451, niH5704 en bienH2896, carH3588 AbsalomH53 haïssaitH8130 AmnonH550, parceH5921 qu’H834ilH1697 avait humiliéH6031 TamarH8559, sa sœurH269.

23DeuxH1961 ansH8141 plus tard, comme AbsalomH53 avaitH1961 les tondeursH1494 à BaalH1178-HatsorH1178, près d’H5973ÉphraïmH669, AbsalomH53 invitaH7121 tousH3605 les filsH1121 du roiH4428. 24AbsalomH53 vintH935 versH413 le roiH4428, et ditH559 : Tu voisH2009 que1 ton serviteurH5650 a les tondeursH1494 : je te prieH4994, queH4994 le roiH4428 et ses serviteursH5650 aillentH3212H1980 avecH5973 ton serviteurH5650. 25Le roiH4428 ditH559 àH413 AbsalomH53 : NonH408, mon filsH1121, nous n’H4994ironsH3212H1980 pasH408 tousH3605, et nous ne teH5921 serons pasH3808 à chargeH3513. [Absalom] insistaH6555 auprès de lui, mais le [roi] ne voulutH14 pasH3808 allerH3212H1980 et il le bénitH1288. 26AbsalomH53 ditH559 alors : Si [tu ne viens] pasH3808, que mon frèreH251 AmnonH550, je te prieH4994, vienneH3212H1980 avecH854 nous. Le roiH4428 lui ditH559 : PourquoiH4100 iraitH3212H1980-il avecH5973 toi ? 27Comme AbsalomH53 insistaitH6555 auprès de lui, le [roi] envoyaH7971 avecH854 lui AmnonH550 et tousH3605 les filsH1121 du roiH4428. 28AbsalomH53 commandaH6680 à ses serviteursH52882 : FaitesH559 attentionH7200, je vous prieH4994, quand le cœurH3820 d’AmnonH550 sera gaiH2896 par le vinH3196, et que je vousH413 diraiH559 : FrappezH5221 AmnonH550, alors tuezH4191-leH853, ne craignezH3372 pasH408 ; n’est-ce pasH3808 moiH595 quiH3588 vousH853 l’ai commandéH6680 ? FortifiezH2388-vous, et soyezH1961 vaillantsH2428 ! 29Les serviteursH52883 d’AbsalomH53 firentH6213 à AmnonH550 commeH834 AbsalomH53 l’avait commandéH6680 ; alors tousH3605 les filsH1121 du roiH4428 se levèrentH6965, montèrentH7392 chacunH376 surH5921 son muletH6505 et s’enfuirentH5127.

30CommeH1992 ilsH1961 étaient en cheminH1870, le bruitH8052 en vintH935 àH413 DavidH1732 ; on disaitH559 : AbsalomH53 a frappéH5221 tousH3605 les filsH1121 du roiH4428, et il n’en resteH3498 pasH3808 un seulH259. 31Le roiH4428 se levaH6965, déchiraH7167 ses vêtementsH899 et se couchaH7901 par terreH776 ; et tousH3605 ses serviteursH5650 étaient làH5324, les vêtementsH899 déchirésH7167. 32JonadabH3122, filsH1121 de ShimhaH8093, frèreH251 de DavidH1732, prit la paroleH6030 et ditH559 : Que mon seigneurH113 ne penseH559 pasH408 qu’on ait tuéH4191 tousH3605 les jeunes hommesH5288, filsH1121 du roiH4428, en effetH3588 AmnonH550 seulH905 est mortH4191 ; carH3588 cela a euH5921 lieuH1961 sur l’ordreH6310 d’AbsalomH53, qui avait prisH7760 cette décision dès le jourH3117 où [Amnon] humiliaH6031 TamarH8559, sa sœurH269. 33Et maintenantH6258, que le roiH4428, mon seigneurH113, ne prenneH7760 pasH408 ceciH1697 àH413 cœurH3820, en disantH559 : TousH3605 les filsH1121 du roiH4428 sont mortsH4191 ; carH3588 AmnonH550 seulH905 estH518 mortH4191. 34AbsalomH53 s’enfuitH1272. Le jeune hommeH5288 qui était en sentinelleH6822 levaH5375 ses yeuxH5869 et vitH7200 unH2009 grandH7227 peupleH5971 venirH1980 par le cheminH1870 qui était derrièreH310 lui4, du côtéH6654 de la montagneH2022. 35JonadabH3122 ditH559 auH413 roiH4428 : VoiciH2009 les filsH1121 du roiH4428 qui viennentH935 ; tout s’est passé selonH3651 la paroleH1697 de tonH1961 serviteurH5650. 36CommeH1961 il achevaitH3615 de parlerH1696, voiciH2009, les filsH1121 du roiH4428 arrivèrentH935, ils élevèrentH5375 leur voixH6963 et pleurèrentH1058 ; le roiH4428 aussiH1571, et tousH3605 ses serviteursH5650 pleurèrentH1058 trèsH3966 amèrementH1419.

37AbsalomH53 s’enfuitH1272 et s’en allaH3212H1980 versH413 TalmaïH8526, filsH1121 d’AmmihudH5989, roiH4428 de GueshurH1650 ; et [David] menait deuilH56 tousH3605 les joursH3117 surH5921 son filsH1121. 38Ainsi AbsalomH53 s’enfuitH1272 et il vintH3212H1980 à GueshurH1650 où ilH8033 restaH1961 troisH7969 ansH8141 ; 39et le roiH4428 DavidH1732 languissaitH3615 d’allerH3318 versH413 AbsalomH53, carH3588 il était consoléH5162 de la mortH4191 d’H5921AmnonH550.