Bible Darby révisée
2 Samuel 13:22
22Quant à Absalom il ne parla à Amnon, ni en mal, ni en bien, car Absalom haïssait Amnon, parce qu’il avait humilié Tamar, sa sœur.
2 Samuel 13:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Absalom ne parla ni en bien ni en mal avec Amnon ; mais il le prit en haine, parce qu’il avait déshonoré Tamar, sa sœur.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Absalom, il ne parla ni en bien ni en mal à Amnon, mais il éprouva de la haine pour lui parce qu'il avait déshonoré sa sœur Tamar.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à Absalom, il n’adressait plus la parole à Amnôn, ni en bien, ni en mal, car il l’avait pris en haine à cause du viol de sa sœur Tamar.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Absalom ne parla ni en bien ni en mal avec Amnon; mais il le prit en haine, parce qu'il avait déshonoré Tamar, sa sœur.
Contexte de 2 Samuel 13:22
20Absalom, son frère, lui dit : Est-ce que ton frère Amnon a été avec toi ? Maintenant ma sœur, garde le silence : c’est ton frère ; ne prends pas cette chose à cœur.Tamar demeura anéantie dans la maison d’Absalom, son frère. 21Le roi David entendit parler de toutes ces choses, et il en fut très irrité. Quant à Absalom il ne parla à Amnon, ni en mal, ni en bien, car Absalom haïssait Amnon, parce qu’il avait humilié Tamar, sa sœur. 23Deux ans plus tard, comme Absalom avait les tondeurs à Baal-Hatsor, près d’Éphraïm, Absalom invita tous les fils du roi. 24Absalom vint vers le roi, et dit : Tu vois que ton serviteur a les tondeurs : je te prie, que le roi et ses serviteurs aillent avec ton serviteur.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:22 mot à mot
וְלֹֽא־דִבֶּ֧ר אַבְשָׁל֛וֹם עִם־אַמְנ֖וֹן לְמֵרָ֣ע וְעַד־ט֑וֹב כִּֽי־שָׂנֵ֤א אַבְשָׁלוֹם֙ אֶת־אַמְנ֔וֹן עַל־דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔ה אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àעִם‛im · avecH5973
- Amnonאַמְנוֹן'amnôn 'ămîynôn · AmnonH550
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- niעַד‛ad · jusqu'àH5704
- bienטוֹבţôb · agréableH2896
- carכִּיkîy · carH3588
- haïssaitשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- parceעַל‛al · surH5921
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilדָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- humiliéעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- Tamarתָּמָרtâmâr · TamarH8559
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
Références croisées de 2 Samuel 13:22
- Lévitique 19:17Tu ne haïras pas ton frère dans ton cœur. Tu ne manqueras pas à reprendre ton prochain, et tu ne porteras pas de péché à cause de lui.
- Proverbes 25:9Plaide ta cause avec ton prochain, et ne révèle pas le secret d’autrui,
- Matthieu 18:15S’il arrive que ton frère pèche contre toi, va, reprends-le, seul à seul ; s’il t’écoute, tu as gagné ton frère ;
- Genèse 24:50Laban et Bethuel répondirent : La chose procède de l’Éternel ; nous ne pouvons te dire ni mal, ni bien.
- Genèse 31:24Dieu vint vers Laban, l’Araméen, dans un songe, la nuit, et lui dit : Garde-toi de parler à Jacob du bien ou du mal [que tu pourrais lui faire].
- Proverbes 10:18Celui qui couvre la haine a des lèvres menteuses, et celui qui propage les calomnies est un sot.
- Proverbes 26:24Celui qui hait se déguise par ses lèvres ; mais au-dedans de lui il nourrit la fraude.
- Proverbes 27:4La fureur est cruelle et la colère déborde, mais qui subsistera devant la jalousie ?
- Ecclésiaste 7:9Ne te hâte pas en ton esprit pour t’irriter, car c’est auprès des sots que repose l’irritation.
- Éphésiens 4:26Mettez-vous en colère et ne péchez pas : que le soleil ne se couche pas sur votre irritation ;
- 1 Jean 3:15Quiconque hait son frère est un meurtrier, et vous savez qu’aucun meurtrier n’a la vie éternelle demeurant en lui.
Commentaires sur 2 Samuel 13:22
Thèmes liés à 2 Samuel 13:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires