Bible Darby révisée
1 Chroniques 29:4
4– 3 000 talents d’or, d’or d’Ophir, et 7 000 talents d’argent1 épuré, pour revêtir les murs des maisons ;
1 Chroniques 29:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)trois mille talents d’or, d’or d’Ophir, et sept mille talents d’argent épuré, pour en revêtir les parois des bâtiments,
- Bible Segond 21 (S21)90 tonnes d'or, d'or d'Ophir, et 210 tonnes d'argent épuré, pour couvrir les parois des bâtiments,
- Bible du Semeur (BDS)Il y a dans mes réserves cent tonnes d’or pur d’Ophir et deux cent cinquante tonnes d’argent affiné pour recouvrir les parois des bâtiments.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)trois mille talents d'or, d'or d'Ophir, et sept mille talents d'argent épuré, pour en revêtir les parois des bâtiments,
Contexte de 1 Chroniques 29:4
2Et moi, de toute ma force, j’ai préparé, pour la maison de mon Dieu, de l’or pour [ce qui doit être] en or, et de l’argent pour [ce qui doit être] en argent, et du bronze pour [ce qui doit être] en bronze, du fer pour [ce qui doit être] en fer, et du bois pour [ce qui doit être] en bois, des pierres d’onyx et [des pierres] à enchâsser, des pierres brillantes et [des pierres] de diverses couleurs, toutes sortes de pierres précieuses et du marbre blanc en abondance. 3De plus, dans mon affection pour la maison de mon Dieu, je donne pour la maison de mon Dieu, de ce que j’ai en or et argent m’appartenant en propre, – en plus de tout ce que j’ai préparé pour la maison du sanctuaire – 3 000 talents d’or, d’or d’Ophir, et 7 000 talents d’argent épuré, pour revêtir les murs des maisons ; 5de l’or, pour [les choses] en or, et de l’argent, pour [les choses] en argent, et pour tout l’ouvrage [qui se fait] par main d’ouvrier. Qui encore se portera volontaire pour offrir aujourd’hui à l’Éternel ? 6Alors les chefs des pères, et les chefs des tribus d’Israël, les chefs des milliers et des centaines, et les chefs des affaires du roi firent des offrandes volontaires.
Lire 1 Chroniques 29 en entier1 Chroniques 29:4 mot à mot
שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים כִּכְּרֵ֥י זָהָ֖ב מִזְּהַ֣ב אוֹפִ֑יר וְשִׁבְעַ֨ת אֲלָפִ֤ים כִּכַּר־כֶּ֙סֶף֙ מְזֻקָּ֔ק לָט֖וּחַ קִיר֥וֹת הַבָּתִּֽים׃Lire en interlinéaire
- 3 000שָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- 3 000אֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- talentsכִּכָּרkikâr · talentH3603
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- Ophirאוֹפִיר'ôphîyr 'ôphîyr 'ôphir · OphirH211
- 7 000שֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- épuréזָקַקzâqaq · raffinerH2212
- revêtirטוּחַţûach · enduireH2902
- mursקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de 1 Chroniques 29:4
Commentaires sur 1 Chroniques 29:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Les chiffres ont aussi souffert dans une certaine mesure de la négligence des copistes (comparez la note de 1 Chroniques 22:14 ). La quantité d'argent n'est pas invraisemblable, puisque sa valeur ne dépasserait pas trois millions de notre monnaie ; mais comme la valeur de l'or dépasserait probablement trente millions, on peut soupçonner une erreur dans les mots "trois mille".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toutes les œuvres de piété et de charité devraient être faites avec libéralité et non par contrainte ; en effet, Dieu aime celui qui donne avec joie ! David fut à ce propos un bon exemple : il fit ses dons pour le temple, non par contrainte ni par orgueil, mais parce qu'il avait placé toute son énergie dans la construction de la maison de Dieu, estimant qu'il ne pourrait jamais en faire assez à ce sujet. Ceux qui incitent les autres à pratiquer le bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9David persuada l’assemblée des chefs d’Israël (28.1) d’offrir des dons au Seigneur pour le Temple. Le don généreux de David servit d’exemple pour les montants que les chefs devaient envisager. Le Chroniqueur souligne que la lourde dépense de la construction du Temple n’a pas été supportée par Salomon seul ; Salomon ajouta aux contributions de David et des chefs d’Israël (voir 22.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Trois mille talents d'or : environ 150 tonnes d'or. Mais voir 22.14, note. Or d'Ophir. Voir 1Rois 9.28. Ici or fin, comme celui qu'on tirait d'Ophir. Voir l'expression correspondante argent épuré. Sept mille talents d'argent : environ 350 tonnes d'argent.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 29:4
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 1 Chroniques 29:4 env. 100 t d’or et 240 t d’argent. ↩
Commentaires sur 1 Chroniques 29
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires