1 Chroniques 29:1

1 Chroniques 29:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le roi David dit à toute l’assemblée : Mon fils Salomon, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et d’un âge faible, et l’ouvrage est considérable, car ce palais n’est pas pour un homme, mais il est pour l’Éternel Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Le roi David dit à toute l'assemblée: «Mon fils Salomon, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et faible, et la tâche est considérable, car ce palais n'est pas pour un homme, mais pour l'Eternel Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Puis le roi David dit à toute l’assemblée : Mon fils Salomon, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et inexpérimenté, alors que l’ouvrage est immense, car ce n’est pas pour un homme qu’il s’agit de construire un palais, mais bien pour l’Eternel Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi David dit à toute l'assemblée: Mon fils Salomon, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et d'un âge faible, et l'ouvrage est considérable, car ce palais n'est pas pour un homme, mais il est pour l'Eternel Dieu.

Contexte de 1 Chroniques 29:1

Le roi David dit à toute l’assemblée : Salomon, mon fils, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et délicat, et l’ouvrage est grand, car ce palais n’est pas pour un homme, mais pour l’Éternel Dieu. 2Et moi, de toute ma force, j’ai préparé, pour la maison de mon Dieu, de l’or pour [ce qui doit être] en or, et de l’argent pour [ce qui doit être] en argent, et du bronze pour [ce qui doit être] en bronze, du fer pour [ce qui doit être] en fer, et du bois pour [ce qui doit être] en bois, des pierres d’onyx et [des pierres] à enchâsser, des pierres brillantes et [des pierres] de diverses couleurs, toutes sortes de pierres précieuses et du marbre blanc en abondance. 3De plus, dans mon affection pour la maison de mon Dieu, je donne pour la maison de mon Dieu, de ce que j’ai en or et argent m’appartenant en propre, – en plus de tout ce que j’ai préparé pour la maison du sanctuaire

1 Chroniques 29:1 mot à mot

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְכָל־הַקָּהָ֔ל שְׁלֹמֹ֨ה בְנִ֥י אֶחָ֛ד בָּֽחַר־בּ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים נַ֣עַר וָרָ֑ךְ וְהַמְּלָאכָ֣ה גְדוֹלָ֔ה כִּ֣י לֹ֤א לְאָדָם֙ הַבִּירָ֔ה כִּ֖י לַיהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire

• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• ditאָמַר'âmar · direH559
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
• Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• seulאֶחָד'echâd · unH259
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
• jeuneנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
• délicatרַךְrak · tendreH7390
• ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
• grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• carכִּיkîy · carH3588
• palaisבִּירָהbîyrâh · palaisH1002
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de 1 Chroniques 29:1

• 1 Chroniques 28:1*David réunit à Jérusalem tous les chefs d’Israël, les chefs des tribus, les chefs des divisions qui servaient le roi, les chefs de milliers, les chefs de centaines, les chefs de tous les biens et de toutes les possessions du roi et de ses fils, avec les eunuques, les hommes forts, et tout homme fort et vaillant.
• 1 Chroniques 28:5et parmi tous mes fils (car l’Éternel m’a donné beaucoup de fils), il a choisi Salomon, mon fils, pour s’asseoir sur le trône du royaume de l’Éternel sur Israël.
• 1 Rois 8:19toutefois, tu ne bâtiras pas la maison ; mais ton fils qui sortira de tes reins, lui, bâtira une maison pour mon nom.
• 1 Chroniques 22:5Car David dit : Salomon, mon fils, est jeune et délicat, et la maison à bâtir pour l’Éternel doit être très grande en renom et en beauté dans tous les pays ; ainsi je préparerai pour elle [ce qu’il faut]. Ainsi David prépara [tout] en abondance avant sa mort.
• 1 Rois 3:7Et maintenant, Éternel, mon Dieu, tu as fait roi ton serviteur à la place de David, mon père, et moi, je suis un jeune garçon, je ne sais pas sortir et entrer ;
• 2 Chroniques 13:7Des hommes de rien, des fils de Bélial, se sont assemblés vers lui ; et ils se sont fortifiés contre Roboam, fils de Salomon. Roboam était jeune et craintif, et il ne s’est pas montré fort devant eux.
• Proverbes 4:3Car j’ai été un fils pour mon père, tendre et unique auprès de ma mère.
• Jérémie 1:6Et je dis : Ah, Seigneur Éternel ! voici, je ne sais pas parler ; car je suis un enfant.
• 1 Chroniques 28:10Vois maintenant, que l’Éternel t’a choisi pour bâtir une maison qui soit [son] sanctuaire. Fortifie-toi et agis.
• 2 Chroniques 2:4La maison que je bâtis sera grande, car notre Dieu est grand au-dessus de tous les dieux.

Commentaires sur 1 Chroniques 29:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le palais n' est pas pour l' homme - "Le palais n'est pas préparé pour le nom d'un fils d'homme, mais pour le nom de la Parole du Seigneur Dieu" - T.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le palais - Le mot original utilisé ici est la forme hébraïque d'un mot persan et désigne généralement la résidence du monarque perse Esther 1:2, Esther 1:5; Esther 2:3, Esther 2:8; Néhémie 1:1; Daniel 8:2. Ce n'est qu'ici et dans 1 Chroniques 29:19 qu'il est appliqué au temple.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Toutes les œuvres de piété et de charité devraient être faites avec libéralité et non par contrainte ; en effet, Dieu aime celui qui donne avec joie ! David fut à ce propos un bon exemple : il fit ses dons pour le temple, non par contrainte ni par orgueil, mais parce qu'il avait placé toute son énergie dans la construction de la maison de Dieu, estimant qu'il ne pourrait jamais en faire assez à ce sujet. Ceux qui incitent les autres à pratiquer le bien…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-9David persuada l’assemblée des chefs d’Israël (28.1) d’offrir des dons au Seigneur pour le Temple. Le don généreux de David servit d’exemple pour les montants que les chefs devaient envisager. Le Chroniqueur souligne que la lourde dépense de la construction du Temple n’a pas été supportée par Salomon seul ; Salomon ajouta aux contributions de David et des chefs d’Israël (voir 22.14).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 9 Offrandes volontaires pour le temple. Ce palais. Le mot ainsi rendu (bira) est un mot persan très ordinaire dans Esther, où il désigne la résidence du monarque. Dans Daniel 8.2 nous l'avons traduit par forteresse. Ici et au verset 19 il désigne le temple de l'Eternel.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 29:1

• Temple

Dans les dictionnaires

• David
• Dieu
• Chroniques
• Libations, ou aspersion sur le sacrifice
• Salomon
• Doxologie
• Trésor
• Palais

Commentaires sur 1 Chroniques 29

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings