Bible Darby révisée
1 Chroniques 17:9
9J’ai établi un lieu pour mon peuple Israël, je le planterai, et il habitera chez lui et ne sera plus troublé ; les fils d’iniquité ne le maltraiteront plus comme [ils l’ont fait] au commencement,
1 Chroniques 17:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)j’ai donné une demeure à mon peuple d’Israël, et je l’ai planté pour qu’il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne le détruisent plus comme auparavant
- Bible Segond 21 (S21)J’ai donné un lieu de résidence à mon peuple, à Israël, et je l’ai planté pour qu'il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne le détruisent plus comme par le passé,
- Bible du Semeur (BDS)J’attribuerai un territoire à mon peuple Israël où je l’implanterai pour qu’il puisse habiter chez lui et qu’il ne soit plus inquiété et maltraité comme auparavant par des hommes méchants,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)j'ai donné une demeure à mon peuple d'Israël, et je l'ai planté pour qu'il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne le détruisent plus comme auparavant
Contexte de 1 Chroniques 17:9
7Et maintenant, tu diras ainsi à mon serviteur, à David : Ainsi dit l’Éternel des armées : Je t’ai pris des pâturages, d’auprès du petit bétail, pour que tu sois prince sur mon peuple Israël ; 8j’ai été avec toi partout où tu as marché ; j’ai retranché tous tes ennemis de devant toi et je t’ai fait un nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre. J’ai établi un lieu pour mon peuple Israël, je le planterai, et il habitera chez lui et ne sera plus troublé ; les fils d’iniquité ne le maltraiteront plus comme [ils l’ont fait] au commencement, 10et depuis les jours où j’ai établi des juges sur mon peuple Israël. J’abaisserai tous tes ennemis ; et je t’annonce que l’Éternel te bâtira une maison. 11Quand tes jours seront accomplis pour t’en aller vers tes pères, je susciterai après toi ta descendance, qui sera un de tes fils, et j’affermirai son royaume.
Lire 1 Chroniques 17 en entier1 Chroniques 17:9 mot à mot
וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹא־יוֹסִ֤יפוּ בְנֵי־עַוְלָה֙ לְבַלֹּת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה׃Lire en interlinéaire
- établiשׂוּםώûm ώîym · établir : désignerH7760
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- planteraiנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- habiteraשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- luiתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- troubléרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- iniquitéעַוְלָה‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
- maltraiterontבָּלָהbâlâh · devenir vieuxH1086
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- commencementרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
Références croisées de 1 Chroniques 17:9
- Jérémie 31:3L’Éternel m’est apparu de loin : Je t’ai aimée d’un amour éternel ; c’est pourquoi je t’attire avec bonté.
- Ézéchiel 34:13Et je les ferai sortir d’entre les peuples, et je les rassemblerai des pays, et les amènerai dans leur terre ; et je les ferai paître sur les montagnes d’Israël, auprès des ruisseaux et dans toutes les habitations du pays ;
- Psaumes 44:2Ô Dieu ! nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l’œuvre que tu as opérée dans leurs jours, aux jours d’autrefois.
- Psaumes 92:13Le juste poussera comme le palmier, il croîtra comme le cèdre dans le Liban.
- Ésaïe 61:3pour mettre et donner à ceux de Sion qui mènent deuil l’ornement au lieu de la cendre, l’huile de joie au lieu du deuil, un vêtement de louange au lieu d’un esprit abattu, afin qu’ils soient appelés térébinthes de justice, le plant de l’Éternel pour qu’il soit glorifié.
- Jérémie 24:6et je mettrai mes yeux sur eux pour [leur] bien, et je les ferai retourner dans ce pays ; et je les bâtirai et je ne les renverserai pas, et je les planterai, et je ne les arracherai pas.
- Jérémie 32:41Et je me réjouirai en eux pour leur faire du bien, et je les planterai dans ce pays, en vérité, de tout mon cœur et de toute mon âme.
- Ézéchiel 28:4par ta sagesse et par ton intelligence tu t’es acquis de la puissance et tu as amassé de l’or et de l’argent dans tes trésors ;
- Ézéchiel 36:14c’est pourquoi tu ne dévoreras plus les hommes, et tu ne priveras plus d’enfants ta nation, dit le Seigneur, l’Éternel.
- Ézéchiel 37:25Et ils habiteront dans le pays que j’ai donné à mon serviteur Jacob, où vos pères ont habité ; et ils y habiteront, eux et leurs fils, et les fils de leurs fils, à toujours ; et David mon serviteur sera leur prince à toujours.
- Amos 9:15Et je les planterai sur leur terre, et ils ne seront plus arrachés de la terre que je leur ai donnée, dit l’Éternel, ton Dieu.
- Apocalypse 21:4Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus : il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni peine, car les premières choses sont passées.
- Psaumes 89:22Ma main sera fermement avec lui, et mon bras le fortifiera ;
- Éphésiens 2:2(vous y avez marché autrefois, selon la façon de vivre de ce monde, selon le chef de l’autorité de l’air, de l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance ;
- Éphésiens 5:6Que personne ne vous séduise par de vaines paroles ; car à cause de ces choses, la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance.
- Ésaïe 49:17Tes fils se hâteront ; ceux qui te détruisaient et ceux qui te dévastaient sortiront d’avec toi.
Commentaires sur 1 Chroniques 17:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les enfants de l 'iniquiténon plus - Ils ne seront plus amenés en servitude comme ils l'étaient au temps de leur séjour en Égypte. C'est ce dont il est question ici.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15David voulait construire une maison pour l’Arche qui égalerait son propre palais, mais le Seigneur désigna l’héritier de David, Salomon (ch 22), pour construire le Temple. Jérusalem devait être le seul lieu de culte pour tout Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 17:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 17
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires