Bible hébraïque et grecque
Aggée 2
1בַּשְּׁבִיעִ֕יba.she.vi.'Idans septièmeH9003H7637בְּעֶשְׂרִ֥יםbe.'es.Rimsur vingtH9003H6242וְאֶחָ֖דve.'e.Chadet unièmeH9002H259לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הָיָה֙ha.YahrévélaH1961דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027חַגַּ֥יcha.GaiAggéeH2292הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005H559
2אֱמָר־'e.mor-ParleH559נָ֗אNa's’il vous plaîtH4994אֶל־'el-àH413זְרֻבָּבֶ֤לze.ru.ba.VelZorobabelH2216בֶּן־ben-filsH1121שַׁלְתִּיאֵל֙shal.ti.'ElSchealthielH7597פַּחַ֣תpa.ChatgouverneurH6346יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413יְהוֹשֻׁ֥עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹצָדָ֖קye.ho.tza.DakJotsadakH3087הַכֹּהֵ֣ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּד֑וֹלha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419וְאֶל־ve.'el-et auH9002H413שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitresteH7611הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹֽר׃le.Morà disH9005H559
3מִ֤יmiestH4310בָכֶם֙va.Khemsur vousH9003H9036הַנִּשְׁאָ֔רha.nish.'Ar[le] survivantH9009H7604אֲשֶׁ֤ר'a.SherQuiH834רָאָה֙ra.'AhvuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֣יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetteH9009H2088בִּכְבוֹד֖וֹbikh.vo.Dodans gloire sonH9003H3519H9023הָרִאשׁ֑וֹןha.ri.Shon[le] premièreH9009H7223וּמָ֨הu.Mahet commentH9002H4100אַתֶּ֜ם'a.TemvousH859רֹאִ֤יםro.'ImvoyezH7200אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033עַ֔תָּה'A.tahmaintenantH6258הֲל֥וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808כָמֹ֛הוּkha.Mo.hucomme leH3644H9033כְּאַ֖יִןke.'A.yincomme rienH9004H369בְּעֵינֵיכֶֽם׃be.'ei.nei.Khemdans yeux votreH9003H5869H9026
4וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258חֲזַ֣קcha.ZakfortifieH2388זְרֻבָּבֶ֣ל׀ze.ru.ba.VelZorobabelH2216נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068וַחֲזַ֣קva.cha.Zaket FortifieH9002H2388יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JosuéH3091בֶּן־ben-filsH1121יְהוֹצָדָק֩ye.ho.tza.DakJotsadakH3087הַכֹּהֵ֨ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548הַגָּד֜וֹלha.ga.Dol[le] souverainH9009H1419וַחֲזַ֨קva.cha.Zaket FortifieH9002H2388כָּל־kol-toiH3605עַ֥ם'ampeupleH5971הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וַֽעֲשׂ֑וּva.'a.Suet travaillezH9002H6213כִּֽי־ki-CarH3588אֲנִ֣י'a.NijeH589אִתְּכֶ֔ם'i.te.Khemavec vousH854H9036נְאֻ֖םne.'UmDitH5002יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
5אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֞רha.da.Var[le] fidèleH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-j’H834כָּרַ֤תִּיka.Ra.tiallianceH3772אִתְּכֶם֙'i.te.Khemavec vousH854H9036בְּצֵאתְכֶ֣םbe.tze.te.Khemdans/sur/avec sortîtes vousH9003H3318H9046מִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וְרוּחִ֖יve.ru.Chiet esprit monH9002H7307H9020עֹמֶ֣דֶת'o.Me.detestH5975בְּתוֹכְכֶ֑םbe.tokh.Khemdans milieu votreH9003H8432H9026אַל־'al-pasH408תִּירָֽאוּ׃ סti.Ra.'ucraignezH3372
6כִּ֣יkiCarH3588כֹ֤הkhohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635ע֥וֹדodEncoreH5750אַחַ֖ת'a.ChatunH259מְעַ֣טme.'AtpeuH4592הִ֑יאHi'seraH1931וַאֲנִ֗יva.'a.Niet j’H9002H589מַרְעִישׁ֙mar.'IshébranleraiH7493אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הֶחָרָבָֽה׃he.cha.ra.Vah[le] secH9009H2724
7וְהִרְעַשְׁתִּי֙ve.hir.'ash.Ti& ébranleraiH9001H7493אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וּבָ֖אוּu.Va.'u& viendrontH9001H935חֶמְדַּ֣תchem.DattrésorsH2532כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וּמִלֵּאתִ֞יu.mi.le.Ti& rempliraiH9001H4390אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֤יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088כָּב֔וֹדka.VodgloireH3519אָמַ֖ר'a.MarDitH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
9גָּד֣וֹלga.DolgrandeH1419יִֽהְיֶ֡הyih.YehseraH1961כְּבוֹד֩ke.VodgloireH3519הַבַּ֨יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּ֤הha.Zeh[le] cetteH9009H2088הָאַֽחֲרוֹן֙ha.'a.cha.rOn[le] dernièreH9009H314מִן־min-QueH4480הָ֣רִאשׁ֔וֹןha.ri.Shon[le] premièreH9009H7223אָמַ֖ר'a.MarDitH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635וּבַמָּק֤וֹםu.va.ma.Komet dans lieuH9002H9003H4725הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088אֶתֵּ֣ן'e.TendonneraiH5414שָׁל֔וֹםsha.LompaixH7965נְאֻ֖םne.'UmDitH5002יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otarméesH6635
10בְּעֶשְׂרִ֤יםbe.'es.Rimsur vingtH9003H6242וְאַרְבָּעָה֙ve.'ar.ba.'Ahet quatrièmeH9002H702לַתְּשִׁיעִ֔יla.te.shi.'Ià/pour neuvièmeH9005H8671בִּשְׁנַ֥תbish.Natdans annéeH9003H8141שְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimsecondeH8147לְדָרְיָ֑וֶשׁle.da.re.Ya.veshà/pour DariusH9005H1867הָיָה֙ha.YahrévélaH1961דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-parH413חַגַּ֥יcha.GaiAggéeH2292הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005H559
12הֵ֣ן׀henSiH2005יִשָּׂא־yi.sa'-porteH5375אִ֨ישׁ'ishunH376בְּשַׂר־be.sar-chairH1320קֹ֜דֶשׁKo.deshconsacréeH6944בִּכְנַ֣ףbikh.Nafdans panH9003H3671בִּגְד֗וֹbig.Dovêtement sonH899H9023וְנָגַ֣עve.na.Ga'& toucheH9001H5060בִּ֠כְנָפוֹbikh.na.foavec vêtement sonH9003H3671H9023אֶל־'el-quelqu’H413הַלֶּ֨חֶםha.Le.chem[le] painH9009H3899וְאֶל־ve.'el-et deH9002H413הַנָּזִ֜ידha.na.Zid[le] metsH9009H5138וְאֶל־ve.'el-et duH9002H413הַיַּ֧יִןhai.Ya.yin[le] vinH9009H3196וְאֶל־ve.'el-et deH9002H413שֶׁ֛מֶןShe.menhuileH8081וְאֶל־ve.'el-et quelconqueH9002H413כָּל־kol-chosesH3605מַאֲכָ֖לma.'a.KhalalimentH3978הֲיִקְדָּ֑שׁha.yik.Dash[?] sanctifiéesH9008H6942וַיַּעֲנ֧וּvai.ya.'a.Nu& répondirentH9001H6030הַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559לֹֽא׃Lo'NonH3808
13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חַגַּ֔יcha.GaiAggéeH2292אִם־'im-SiH518יִגַּ֧עyi.Ga'toucheH5060טְמֵא־te.me'-souilléH2931נֶ֛פֶשׁNe.feshcadavreH5315בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605אֵ֖לֶּה'E.lehchosesH428הֲיִטְמָ֑אha.yit.Ma'[?] souilléesH9008H2930וַיַּעֲנ֧וּvai.ya.'a.Nu& répondirentH9001H6030הַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559יִטְמָֽא׃yit.Ma'souilléesH2930
14וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& paroleH9001H6030חַגַּ֜יcha.GaiAggéeH2292וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559כֵּ֣ןkenestH3651הָֽעָם־ha.'om-[le] peupleH9009H5971הַ֠זֶּהHa.zeh[le] ceH9009H2088וְכֵן־ve.khen-et estH9002H3651הַגּ֨וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471הַזֶּ֤הha.Zeh[le] cetteH9009H2088לְפָנַי֙le.fa.Naià devant monH9005H6440H9020נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְכֵ֖ןve.Khenet sontH9002H3651כָּל־kol-toutesH3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehœuvresH4639יְדֵיהֶ֑םye.dei.Hemmains leurH3027H9028וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret qu’H9002H834יַקְרִ֛יבוּyak.Ri.vuoffrentH7126שָׁ֖םshamlàH8033טָמֵ֥אta.Me'souilléH2931הֽוּא׃Hu'CeH1931
15וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet doncH9002H6258שִֽׂימוּ־si.mu-ConsidérezH7760נָ֣אna'CeH4994לְבַבְכֶ֔םle.vav.Khems’ votreH3824H9026מִן־min-passéH4480הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088וָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahet , [vers]H9002H4605H9011מִטֶּ֧רֶםmi.Te.remde AvantH9006H2962שֽׂוּם־sum-misH7760אֶ֛בֶן'E.venpierreH68אֶל־'el-surH413אֶ֖בֶן'E.venpierreH68בְּהֵיכַ֥לbe.hei.Khaldans templeH9003H1964יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
16מִֽהְיוֹתָ֥םmih.yo.Tamde quand ilsH9006H1961H9048בָּא֙ba'venaitH935אֶל־'el-àH413עֲרֵמַ֣ת'a.re.MattasH6194עֶשְׂרִ֔ים'es.RimvingtH6242וְהָיְתָ֖הve.ha.ye.Tah& avaitH9001H1961עֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahdixH6235בָּ֣אba'venaitH935אֶל־'el-àH413הַיֶּ֗קֶבhai.Ye.kev[le] cuveH9009H3342לַחְשֹׂף֙lach.Sofà puiserH9005H2834חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimcinquanteH2572פּוּרָ֔הpu.RahmesuresH6333וְהָיְתָ֖הve.ha.ye.Tah& avaitH9001H1961עֶשְׂרִֽים׃'es.RimvingtH6242
17הִכֵּ֨יתִיhi.Kei.tifrappésH5221אֶתְכֶ֜ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036בַּשִּׁדָּפ֤וֹןba.shi.da.Fonavec rouilleH9003H7711וּבַיֵּֽרָקוֹן֙u.vai.ye.ra.kOnet avec nielleH9002H9003H3420וּבַבָּרָ֔דu.va.ba.Radet avec grêleH9002H9003H1259אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-frappéH3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehtravailH4639יְדֵיכֶ֑םye.dei.Khemmains votreH3027H9026וְאֵין־ve.'ein-et MalgréH9002H369אֶתְכֶ֥ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אֵלַ֖י'e.Laià meH413H9030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
18שִׂימוּ־si.mu-ConsidérezH7760נָ֣אna'CeH4994לְבַבְכֶ֔םle.vav.Khemattentivement votreH3824H9026מִן־min-passéH4480הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088וָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahet mois [vers]H9002H4605H9011מִיּוֹם֩mi.yOmde jourH9006H3117עֶשְׂרִ֨ים'es.RimvingtH6242וְאַרְבָּעָ֜הve.'ar.ba.'Ahet quatrièmeH9002H702לַתְּשִׁיעִ֗יla.te.shi.'Ià/pour neuvièmeH9005H8671לְמִן־le.min-à ,H9005H4480הַיּ֛וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834יֻסַּ֥דyu.SadfondéH3245הֵֽיכַל־hei.khal-templeH1964יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שִׂ֥ימוּSi.muConsidérezH7760לְבַבְכֶֽם׃le.vav.Khemattentivement votreH3824H9026
19הַע֤וֹדha.'od[?] encoreH9008H5750הַזֶּ֙רַע֙ha.Ze.ra'[le] semenceH9009H2233בַּמְּגוּרָ֔הba.me.gu.Rahdans greniersH9003H4035וְעַד־ve.'ad-et MêmeH9002H5704הַגֶּ֨פֶןha.Ge.fen[le] vigneH9009H1612וְהַתְּאֵנָ֧הve.ha.te.'e.Nahet [le] figuierH9002H9009H8384וְהָרִמּ֛וֹןve.ha.ri.Monet [le] grenadierH9002H9009H7416וְעֵ֥ץve.'Etzet olivierH9002H6086הַזַּ֖יִתha.Za.yit[le] olivierH9009H2132לֹ֣אlo'rienH3808נָשָׂ֑אna.Sa'rapportéH5375מִן־min-dèsH4480הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֖הha.Zeh[le] répandraiH9009H2088אֲבָרֵֽךְ׃ ס'a.va.RekhbénédictionH1288
20וַיְהִ֨יvay.Hi& adresséeH9001H1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֤ה׀Yah.wehÉternelH3068שֵׁנִית֙she.NitsecondeH8145אֶל־'el-àH413חַגַּ֔יcha.GaiAggéeH2292בְּעֶשְׂרִ֧יםbe.'es.Rimsur vingtH9003H6242וְאַרְבָּעָ֛הve.'ar.ba.'Ahet quatrièmeH9002H702לַחֹ֖דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005H559
21אֱמֹ֕ר'e.MorParleH559אֶל־'el-àH413זְרֻבָּבֶ֥לze.ru.ba.VelZorobabelH2216פַּֽחַת־pa.chat-gouverneurH6346יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063לֵאמֹ֑רle.Morà disH9005H559אֲנִ֣י'a.NiJ’H589מַרְעִ֔ישׁmar.'IshébranleraiH7493אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
22וְהָֽפַכְתִּי֙ve.ha.fakh.Ti& renverseraiH9001H2015כִּסֵּ֣אki.Se'trôneH3678מַמְלָכ֔וֹתmam.la.KhotroyaumesH4467וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יve.Hish.mad.Ti& détruiraiH9001H8045חֹ֖זֶקCho.zekforceH2392מַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וְהָפַכְתִּ֤יve.ha.fakh.Ti& renverseraiH9001H2015מֶרְכָּבָה֙mer.ka.VahcharsH4818וְרֹ֣כְבֶ֔יהָve.Ro.khe.Vei.haet montent sonH9002H7392H9024וְיָרְד֤וּve.ya.re.Du& abattusH9001H3381סוּסִים֙su.SimchevauxH5483וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔םve.Ro.khe.vei.Hemet cavaliers leurH9002H7392H9028אִ֖ישׁ'ishunH376בְּחֶ֥רֶבbe.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719אָחִֽיו׃'a.Chivl’ sonH251H9023
23בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֣וּאha.Hu'[le] làH9009H1931נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֡וֹתtze.va.'otarméesH6635אֶ֠קָּחֲךָ'E.ka.cha.khaprendrai teH3947H9031זְרֻבָּבֶ֨לze.ru.ba.VelZorobabelH2216בֶּן־ben-filsH1121שְׁאַלְתִּיאֵ֤לshe.'al.ti.'ElSchealthielH7597עַבְדִּי֙'av.Diserviteur monH5650H9020נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְשַׂמְתִּ֖יךָve.sam.Ti.kha& garderai teH9001H7760H9031כַּֽחוֹתָ֑םka.cho.Tamcomme sceauH9004H2368כִּֽי־ki-CarH3588בְךָ֣ve.Khadans teH9003H9031בָחַ֔רְתִּיva.Char.tichoisiH977נְאֻ֖םne.'UmditH5002יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
Commentaires sur Aggée 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires