Bible hébraïque et grecque
Nombres 31:2-10
3וַיְדַבֵּ֤רvay.da.Ber& parlaH9001H1696מֹשֶׁה֙mo.ShehMoïseH4872אֶל־'el-auH413הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559הֵחָלְצ֧וּhe.chal.TzuÉquipezH2502מֵאִתְּכֶ֛םme.'i.te.Khemde vous vousH9006H854H9036אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimhumainH582לַצָּבָ֑אla.tza.Va'pour arméeH9005H6635וְיִהְיוּ֙ve.yih.Yuet marchentH9002H1961עַל־'al-contreH5921מִדְיָ֔ןmid.YanMadianH4080לָתֵ֥תla.Tetà exécuterH9005H5414נִקְמַת־nik.mat-vengeanceH5360יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּמִדְיָֽן׃be.mid.Yansur MadianH9003H4080
5וַיִּמָּֽסְרוּ֙vai.yi.ma.se.Ru& levaH9001H4560מֵאַלְפֵ֣יme.'al.Feide milliersH9006H505יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505לַמַּטֶּ֑הla.ma.Tehà tribuH9005H4294שְׁנֵים־she.neim-douzeH8147עָשָׂ֥ר'a.SardouzeH6240אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505חֲלוּצֵ֥יcha.lu.TzeiéquipésH2502צָבָֽא׃tza.Va'arméeH6635
6וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971אֹתָ֥ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872אֶ֥לֶף'E.lefmilleH505לַמַּטֶּ֖הla.ma.Tehà tribuH9005H4294לַצָּבָ֑אla.tza.Va'à arméeH9005H6635אֹ֠תָם'O.tom[Obj.] lesH853H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853פִּ֨ינְחָ֜סpin.ChasPhinéesH6372בֶּן־ben-filsH1121אֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarÉléazarH499הַכֹּהֵן֙ha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לַצָּבָ֔אla.tza.Va'à guerreH9005H6635וּכְלֵ֥יu.khe.Leiet instrumentsH9002H3627הַקֹּ֛דֶשׁha.Ko.desh[le] sacrésH9009H6944וַחֲצֹצְר֥וֹתva.cha.tzo.tze.Rotet trompettesH9002H2689הַתְּרוּעָ֖הha.te.ru.'Ah[le] retentissantesH9009H8643בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Dodans portait sonH9003H3027H9023
7וַֽיִּצְבְּאוּ֙vai.yitz.be.'U& avancèrentH9001H6633עַל־'al-contreH5921מִדְיָ֔ןmid.YanMadianH4080כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme selonH9004H834צִוָּ֥הtzi.VahordreH6680יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מֹשֶׁ֑הmo.ShehMoïseH4872וַיַּֽהַרְג֖וּvai.ya.har.Gu& tuèrentH9001H2026כָּל־kol-tousH3605זָכָֽר׃za.KharmâlesH2145
8וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַלְכֵ֨יmal.KheiroisH4428מִדְיָ֜ןmid.YanMadianH4080הָרְג֣וּha.re.GutuèrentH2026עַל־'al-autresH5921חַלְלֵיהֶ֗םcha.lei.Hemtous leurH2491H9028אֶת־'et-[Obj.]H853אֱוִ֤י'e.ViÉviH189וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רֶ֙קֶם֙re.kemRékemH7552וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צ֤וּרtzurTsurH6698וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חוּר֙churHurH2354וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853רֶ֔בַעRe.va'RébaH7254חֲמֵ֖שֶׁתcha.Me.shetcinqH2568מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428מִדְיָ֑ןmid.YanMadianH4080וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853בִּלְעָ֣םbil.'AmBalaamH1109בֶּן־ben-filsH1121בְּע֔וֹרbe.'orBeorH1160הָרְג֖וּha.re.GutuèrentH2026בֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revavec épéeH9003H2719
9וַיִּשְׁבּ֧וּvai.yish.Bu& prisonnièresH9001H7617בְנֵי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853נְשֵׁ֥יne.SheifemmesH802מִדְיָ֖ןmid.YanMadianitesH4080וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853טַפָּ֑םta.Pamenfants leurH2945H9028וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605בְּהֶמְתָּ֧םbe.hem.Tambétail leurH929H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605מִקְנֵהֶ֛םmik.ne.Hemtroupeaux leurH4735H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605חֵילָ֖םchei.Lamrichesses leurH2428H9028בָּזָֽזוּ׃ba.Za.zupillèrentH962
10וְאֵ֤תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605עָרֵיהֶם֙'a.rei.Hemvilles leurH5892H9028בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔םbe.Mo.o.she.vo.Tamdans habitaient leurH9003H4186H9028וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605טִֽירֹתָ֑םti.ro.Tamenclos leurH2918H9028שָׂרְפ֖וּsa.re.FuincendièrentH8313בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshavec etH9003H784
Commentaires sur Nombres 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires