Bible hébraïque et grecque
Nombres 20:14-17
14וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971מֹשֶׁ֧הmo.ShehMoïseH4872מַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimmessagersH4397מִקָּדֵ֖שׁmi.ka.Deshde KadèsH9006H6946אֶל־'el-auH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אֱד֑וֹם'e.DomÉdomH123כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MardireH559אָחִ֣יךָ'a.Chi.khafrère tonH251H9021יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַתָּ֣ה'a.TahTuH859יָדַ֔עְתָּya.Da'.tasaisH3045אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַתְּלָאָ֖הha.te.la.'Ah[le] souffrancesH9009H8513אֲשֶׁ֥ר'a.ShernousH834מְצָאָֽתְנוּ׃me.tza.'A.te.nuéprouvées nousH4672H9035
15וַיֵּרְד֤וּvai.ye.re.Du& descendirentH9001H3381אֲבֹתֵ֙ינוּ֙'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025מִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahÉgypte [vers]H4714H9011וַנֵּ֥שֶׁבva.Ne.shev& demeurâmesH9001H3427בְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714יָמִ֣יםya.MimlongtempsH3117רַבִּ֑יםra.BimlongtempsH7227וַיָּרֵ֥עוּvai.ya.Re.'u& maltraitésH9001H7489לָ֛נוּLa.nuà nousH9005H9035מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4713וְלַאֲבֹתֵֽינוּ׃ve.la.'a.vo.Tei.nuet à pères notreH9002H9005H1H9025
16וַנִּצְעַ֤קva.nitz.'Ak& criéH9001H6817אֶל־'el-àH413יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& entenduH9001H8085קֹלֵ֔נוּko.Le.nuvoix notreH6963H9025וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyéH9001H7971מַלְאָ֔ךְmal.'AkhangeH4397וַיֹּצִאֵ֖נוּvai.yo.tzi.'E.nu& sortir nousH9001H3318H9035מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002H2009אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nunousH587בְקָדֵ֔שׁve.ka.Deshdans KadèsH9003H6946עִ֖יר'irvilleH5892קְצֵ֥הke.TzehextrémitéH7097גְבוּלֶֽךָ׃ge.vu.Le.khaterritoire tonH1366H9021
17נַעְבְּרָה־na'.be.rah-passerH5674נָּ֣אna'tonH4994בְאַרְצֶ֗ךָve.'ar.Tze.khadans pays tonH9003H776H9021לֹ֤אlo'nousH3808נַעֲבֹר֙na.'a.VortraverseronsH5674בְּשָׂדֶ֣הbe.sa.Dehdans champsH9003H7704וּבְכֶ֔רֶםu.ve.Khe.remet dans vignesH9002H9003H3754וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808נִשְׁתֶּ֖הnish.TehboironsH8354מֵ֣יmeieauH4325בְאֵ֑רve.'ErpuitsH875דֶּ֧רֶךְDe.rekhrouteH1870הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] royaleH9009H4428נֵלֵ֗ךְne.LekhallerH1980לֹ֤אlo'sansH3808נִטֶּה֙ni.TehdétournerH5186יָמִ֣יןya.MindroiteH3225וּשְׂמֹ֔אולu.se.Molet gaucheH9002H8040עַ֥ד'adjusqu’H5704אֲשֶֽׁר־'a.Sher-queH834נַעֲבֹ֖רna.'a.VorfranchiH5674גְּבוּלֶֽךָ׃ge.vu.Le.khaterritoire tonH1366H9021
Commentaires sur Nombres 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires