Bible hébraïque et grecque
Nombres 19:17-22
17וְלָֽקְחוּ֙ve.la.ke.Chu& prendraH9001H3947לַטָּמֵ֔אla.ta.Me'pour impurH9005H2931מֵעֲפַ֖רme.'a.Farde cendreH9006H6083שְׂרֵפַ֣תse.re.FatbrûléeH8316הַֽחַטָּ֑אתha.cha.Tat[le] expiatoireH9009H2403וְנָתַ֥ןve.na.Tan& mettraH9001H5414עָלָ֛יו'a.Lavdessus leH5921H9033מַ֥יִםMa.yimeauH4325חַיִּ֖יםchai.YimviveH2416אֶל־'el-dansH413כֶּֽלִי׃Ke.livaseH3627
18וְלָקַ֨חve.la.Kach& prendraH9001H3947אֵז֜וֹב'e.ZovhysopeH231וְטָבַ֣לve.ta.Val& tremperaH9001H2881בַּמַּיִם֮ba.ma.Yimdans eauH9003H4325אִ֣ישׁ'ishhommeH376טָהוֹר֒ta.hOrpurH2889וְהִזָּ֤הve.hi.Zah& aspersionH9001H5137עַל־'al-surH5921הָאֹ֙הֶל֙ha.'O.hel[le] tenteH9009H168וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921כָּל־kol-tousH3605הַכֵּלִ֔יםha.ke.Lim[le] ustensilesH9009H3627וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַנְּפָשׁ֖וֹתha.ne.fa.Shot[le] personnesH9009H5315אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הָֽיוּ־ha.yu-sontH1961שָׁ֑םShamlàH8033וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921הַנֹּגֵ֗עַha.no.Ge.a'[le] touchéH9009H5060בַּעֶ֙צֶם֙ba.'E.tzemdans ossementsH9003H6106א֣וֹ'oouH176בֶֽחָלָ֔לve.cha.Laldans tuéH9003H2491א֥וֹ'oouH176בַמֵּ֖תva.Metdans mortH9003H4191א֥וֹ'oouH176בַקָּֽבֶר׃va.Ka.verdans sépulcreH9003H6913
19וְהִזָּ֤הve.hi.Zah& aspersionH9001H5137הַטָּהֹר֙ha.ta.Hor[le] purH9009H2889עַל־'al-surH5921הַטָּמֵ֔אha.ta.Me'[le] impurH9009H2931בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁ֖יha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992וּבַיּ֣וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁבִיעִ֑יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וְחִטְּאוֹ֙ve.chi.te.'O& purifiera leH9001H2398H9033בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637וְכִבֶּ֧סve.khi.Bes& laveraH9001H3526בְּגָדָ֛יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְרָחַ֥ץve.ra.Chatz& laveraH9001H7364בַּמַּ֖יִםba.Ma.yimavec eauH9003H4325וְטָהֵ֥רve.ta.Her& purH9001H2891בָּעָֽרֶב׃ba.'A.revdans soirH9003H6153
20וְאִ֤ישׁve.'Ishet hommeH9002H376אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִטְמָא֙yit.Ma'impurH2930וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808יִתְחַטָּ֔אyit.cha.Ta'purifieraH2398וְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.Tah& retranchéH9001H3772הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.fesh[le] deH9009H5315הַהִ֖ואha.Hiv'[le] duH9009H1931מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הַקָּהָ֑לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951כִּי֩kicarH3588אֶת־'et-[Obj.]H853מִקְדַּ֨שׁmik.DashsanctuaireH4720יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068טִמֵּ֗אti.Me'souilléH2930מֵ֥יmeieauH4325נִדָּ֛הni.DahpurificationH5079לֹא־lo'-pasH3808זֹרַ֥קzo.RakrépandueH2236עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921H9033טָמֵ֥אta.Me'impurH2931הֽוּא׃Hu'ilH1931
21וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961לָּהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לְחֻקַּ֣תle.chu.Katà loiH9005H2708עוֹלָ֑םo.LamperpétuelleH5769וּמַזֵּ֤הu.ma.Zehet aspersionH9002H5137מֵֽי־mei-eauH4325הַנִּדָּה֙ha.ni.Dah[le] purificationH9009H5079יְכַבֵּ֣סye.kha.BeslaveraH3526בְּגָדָ֔יוbe.ga.Davvêtements sonH899H9023וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ve.ha.no.Ge.a'et [le] toucheraH9002H9009H5060בְּמֵ֣יbe.Meidans eauH9003H4325הַנִּדָּ֔הha.ni.Dah[le] purificationH9009H5079יִטְמָ֖אyit.Ma'impurH2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ha.'A.rev[le] soirH9009H6153
22וְכֹ֛לve.Kholet ToutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יִגַּע־yi.ga'-toucheraH5060בּ֥וֹbodans leH9003H9033הַטָּמֵ֖אha.ta.Me'[le] impurH9009H2931יִטְמָ֑אyit.Ma'souilléH2930וְהַנֶּ֥פֶשׁve.ha.Ne.feshet [le] personneH9002H9009H5315הַנֹּגַ֖עַתha.no.Ga.'at[le] toucheraH9009H5060תִּטְמָ֥אtit.Ma'impureH2930עַד־'ad-jusqu’H5704הָעָֽרֶב׃ פha.'A.rev[le] soirH9009H6153
Commentaires sur Nombres 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires