Bible hébraïque et grecque

Nombres 13:1-20

1וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& parlaH9001 H1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMoïseH4872לֵּאמֹֽר׃le.Morà ditH9005 H559

2שְׁלַח־she.lach-EnvoieH7971לְךָ֣le.Khapour teH9005 H9031אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimhumainH582וְיָתֻ֙רוּ֙ve.ya.Tu.ruet explorerH9002 H8446אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲנִ֥י'a.NijeH589נֹתֵ֖ןno.TendonneH5414לִבְנֵ֣יliv.Neià enfantsH9005 H1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֶחָד֩'e.ChadunH259אִ֨ישׁ'ishhommeH376אֶחָ֜ד'e.ChaddesH259לְמַטֵּ֤הle.ma.Tehpour tribusH9005 H4294אֲבֹתָיו֙'a.vo.Tavpères sonH1 H9023תִּשְׁלָ֔חוּtish.La.chuenverrasH7971כֹּ֖לkoltousH3605נָשִׂ֥יאna.Si'principauxH5387בָהֶֽם׃va.Hemsur lesH9003 H9038

3וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyaH9001 H7971אֹתָ֥ם'o.Tamles lesH853 H9038מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872מִמִּדְבַּ֥רmi.mid.Barde désertH9006 H4057פָּארָ֖ןpa.RanParanH6290עַל־'al-aprèsH5921פִּ֣יpiordreH6310יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כֻּלָּ֣םku.Lamtous leurH3605 H9028אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582רָאשֵׁ֥יra.SheichefsH7218בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֵֽמָּה׃He.mahcesH1992

4וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehet VoiciH9002 H428שְׁמוֹתָ֑םshe.mo.Tamnoms leurH8034 H9028לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehpour tribuH9005 H4294רְאוּבֵ֔ןre.'u.VenRubenH7205שַׁמּ֖וּעַsha.Mu.a'SchammuaH8051בֶּן־ben-filsH1121זַכּֽוּר׃za.KurZaccurH2139

5לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehpour tribuH9005 H4294שִׁמְע֔וֹןshim.'onSiméonH8095שָׁפָ֖טsha.FatSchaphathH8202בֶּן־ben-filsH1121חוֹרִֽי׃cho.RiHoriH2753

6לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehpour tribuH9005 H4294יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063כָּלֵ֖בka.LevCalebH3612בֶּן־ben-filsH1121יְפֻנֶּֽה׃ye.fu.NehJephunnéH3312

7לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehpour tribuH9005 H4294יִשָּׂשכָ֔רyi.so.sh.KharIssacarH3485יִגְאָ֖לyig.'AlJigualH3008בֶּן־ben-filsH1121יוֹסֵֽף׃yo.SefJosephH3130

8לְמַטֵּ֥הle.ma.Tehpour tribuH9005 H4294אֶפְרָ֖יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669הוֹשֵׁ֥עַho.She.a'HoséeH1954בִּן־bin-filsH1121נֽוּן׃NunNunH5126

9לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehpour tribuH9005 H4294בִנְיָמִ֔ןvin.ya.MinBenjaminH1144פַּלְטִ֖יpal.TiPalthiH6406בֶּן־ben-filsH1121רָפֽוּא׃ra.Fu'RaphuH7505

10לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehpour tribuH9005 H4294זְבוּלֻ֔ןze.vu.LunZabulonH2074גַּדִּיאֵ֖לga.di.'ElGaddielH1427בֶּן־ben-filsH1121סוֹדִֽי׃so.DiSodiH5476

11לְמַטֵּ֥הle.ma.Tehpour tribuH9005 H4294יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehpour tribuH9005 H4294מְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManasséH4519גַּדִּ֖יga.DiGaddiH1426בֶּן־ben-filsH1121סוּסִֽי׃su.SiSusiH5485

12לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehpour tribuH9005 H4294דָ֔ןDanDanH1835עַמִּיאֵ֖ל'a.mi.'ElAmmielH5988בֶּן־ben-filsH1121גְּמַלִּֽי׃ge.ma.LiGuemalliH1582

13לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehpour tribuH9005 H4294אָשֵׁ֔ר'a.SherAserH836סְת֖וּרse.TurSethurH5639בֶּן־ben-filsH1121מִיכָאֵֽל׃mi.kha.'ElMicaëlH4317

14לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehpour tribuH9005 H4294נַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNephthaliH5321נַחְבִּ֖יnach.BiNachbiH5147בֶּן־ben-filsH1121וָפְסִֽי׃va.fe.SiVophsiH2058

15לְמַטֵּ֣הle.ma.Tehpour tribuH9005 H4294גָ֔דGadGadH1410גְּאוּאֵ֖לge.'u.'ElGuéuelH1345בֶּן־ben-filsH1121מָכִֽי׃ma.KhiMakiH4352

16אֵ֚לֶּה'E.lehsontH428שְׁמ֣וֹתshe.MotnomsH8034הָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009 H582אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834שָׁלַ֥חsha.LachenvoyaH7971מֹשֶׁ֖הmo.ShehMoïseH4872לָת֣וּרla.Turà explorerH9005 H8446אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& donnaH9001 H7121מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoïseH4872לְהוֹשֵׁ֥עַle.ho.She.a'à HoséeH9005 H1954בִּן־bin-filsH1121נ֖וּןnunNunH5126יְהוֹשֻֽׁעַ׃ye.ho.Shu.a'JosuéH3091

17וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001 H7971אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853 H9038מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoïseH4872לָת֖וּרla.Turà explorerH9005 H8446אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hemleur lesH413 H9038עֲל֥וּ'a.LuMontezH5927זֶה֙zehparH2088בַּנֶּ֔גֶבba.Ne.gevdans midiH9003 H5045וַעֲלִיתֶ֖םva.'a.li.Tem& monterezH9001 H5927אֶת־'et-[Obj.]H853הָהָֽר׃ha.Har[le] montagneH9009 H2022

18וּרְאִיתֶ֥םu.re.'i.Tem& verrezH9001 H7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776מַה־mah-qu’H4100הִ֑ואhi'estH1931וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009 H5971הַיֹּשֵׁ֣בhai.yo.Shev[le] habiteH9009 H3427עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hal’ laH5921 H9034הֶחָזָ֥קhe.cha.Zak[?] fortH9008 H2389הוּא֙hu'estH1931הֲרָפֶ֔הha.ra.Peh[?] faibleH9008 H7504הַמְעַ֥טham.'At[?] petitH9008 H4592ה֖וּאhu'estH1931אִם־'im-ouH518רָֽב׃RavnombreH7227

19וּמָ֣הu.Mahet estH9002 H4100הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834הוּא֙hu'ilH1931יֹשֵׁ֣בyo.ShevhabiteH3427בָּ֔הּBahdans laH9003 H9034הֲטוֹבָ֥הha.to.Vah[?] bonH9008 H2896הִ֖ואhi'ilH1931אִם־'im-ouH518רָעָ֑הra.'AhmauvaisH7451וּמָ֣הu.Mahet sontH9002 H4100הֶֽעָרִ֗יםhe.'a.Rim[le] villesH9009 H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הוּא֙hu'ilH1931יוֹשֵׁ֣בyo.ShevhabiteH3427בָּהֵ֔נָּהba.He.nahdans lesH9003 H9039הַבְּמַֽחֲנִ֖יםha.be.ma.cha.Nim[?] dans ouvertesH9008 H9003 H4264אִ֥ם'imouH518בְּמִבְצָרִֽים׃be.miv.tza.Rimdans fortifiéesH9003 H4013

20וּמָ֣הu.Mahet estH9002 H4100הָ֠אָרֶץHa.'a.retz[le] terrainH9009 H776הַשְּׁמֵנָ֨הha.she.me.Nah[?] grasH9008 H8082הִ֜ואhi'estH1931אִם־'im-ouH518רָזָ֗הra.ZahmaigreH7330הֲיֵֽשׁ־ha.yesh-[?] aH9008 H3426בָּ֥הּbahdans laH9003 H9034עֵץ֙'etzarbresH6086אִם־'im-ouH518אַ֔יִן'A.yinpointH369וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔םve.Hit.cha.zak.Tem& courageH9001 H2388וּלְקַחְתֶּ֖םu.le.kach.Tem& prenezH9001 H3947מִפְּרִ֣יmi.pe.Ride fruitsH9006 H6529הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776וְהַ֨יָּמִ֔יםve.Hai.ya.Mimet [le] tempsH9002 H9009 H3117יְמֵ֖יye.MeidesH3117בִּכּוּרֵ֥יbi.ku.ReipremiersH1061עֲנָבִֽים׃'a.na.VimraisinsH6025

Lire Nombres 13 en entier

Commentaires sur Nombres 13

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0