Bible hébraïque et grecque
Lévitique 7:11-34
12אִ֣ם'imSiH518עַל־'al-l’H5921תּוֹדָה֮to.DahreconnaissanceH8426יַקְרִיבֶנּוּ֒yak.ri.ve.Nuoffre leH7126H9033וְהִקְרִ֣יב׀ve.hik.Riv& offriraH9001H7126עַל־'al-avecH5921זֶ֣בַחZe.vachsacrificeH2077הַתּוֹדָ֗הha.to.Dah[le] grâcesH9009H8426חַלּ֤וֹתcha.LotgâteauxH2471מַצּוֹת֙ma.tzOtlevainH4682בְּלוּלֹ֣תbe.lu.LotpétrisH1101בַּשֶּׁ֔מֶןba.She.menavec huileH9003H8081וּרְקִיקֵ֥יu.re.ki.Keiet galettesH9002H7550מַצּ֖וֹתma.TzotlevainH4682מְשֻׁחִ֣יםme.shu.ChimarroséesH4886בַּשָּׁ֑מֶןba.Sha.menavec huileH9003H8081וְסֹ֣לֶתve.So.letet farineH9002H5560מֻרְבֶּ֔כֶתmur.Be.khetfriteH7246חַלֹּ֖תcha.LotgâteauxH2471בְּלוּלֹ֥תbe.lu.LotpétrisH1101בַּשָּֽׁמֶן׃ba.Sha.menavec huileH9003H8081
14וְהִקְרִ֨יבve.hik.Riv& présenteraH9001H7126מִמֶּ֤נּוּmi.Me.nul’ leH4480H9033אֶחָד֙'e.ChadportionH259מִכָּל־mi.kolde chaqueH9006H3605קָרְבָּ֔ןkor.banoffrandeH7133תְּרוּמָ֖הte.ru.MahélévationH8641לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068לַכֹּהֵ֗ןla.ko.Henà sacrificateurH9005H3548הַזֹּרֵ֛קha.zo.Rek[le] répanduH9009H2236אֶת־'et-[Obj.]H853דַּ֥םdamsangH1818הַשְּׁלָמִ֖יםha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002ל֥וֹloà leH9005H9033יִהְיֶֽה׃yih.Yeh.H1961
15וּבְשַׂ֗רu.ve.Saret chairH9002H1320זֶ֚בַחZe.vachsacrificeH2077תּוֹדַ֣תto.DatgrâcesH8426שְׁלָמָ֔יוshe.la.Mavreconnaissance sonH8002H9023בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117קָרְבָּנ֖וֹka.re.ba.Nooffert sonH7133H9023יֵאָכֵ֑לye.'a.KhelmangéeH398לֹֽא־lo'-rienH3808יַנִּ֥יחַya.Ni.achse reposerH5117מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033עַד־'ad-jusqu’H5704בֹּֽקֶר׃Bo.kermatinH1242
16וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518נֶ֣דֶר׀Ne.dervœuH5088א֣וֹ'oouH176נְדָבָ֗הne.da.VahvolontaireH5071זֶ֚בַחZe.vachsacrificeH2077קָרְבָּנ֔וֹka.re.ba.Nooffre sonH7133H9023בְּי֛וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַקְרִיב֥וֹhak.ri.Vooffrira ilH7126H9043אֶת־'et-[Obj.]H853זִבְח֖וֹziv.Chovictime sonH2077H9023יֵאָכֵ֑לye.'a.KhelmangéeH398וּמִֽמָּחֳרָ֔תu.mi.mo.cho.Ratet de lendemainH9002H9006H4283וְהַנּוֹתָ֥רve.ha.no.Taret [le] resteraH9002H9009H3498מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033יֵאָכֵֽל׃ye.'a.KhelmangéH398
18וְאִ֣םve.'Imet leH9002H518הֵאָכֹ֣לhe.'a.KholmangerH398יֵ֠אָכֵלYe.'a.khelmangeraitH398מִבְּשַׂר־mi.be.sar-de chairH9006H1320זֶ֨בַחZe.vachsacrificeH2077שְׁלָמָ֜יוshe.la.Mavgrâces sonH8002H9023בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַשְּׁלִישִׁי֮ha.she.li.Shi[le] troisièmeH9009H7992לֹ֣אlo'sacrificeH3808יֵרָצֶה֒ye.ra.TzehagrééH7521הַמַּקְרִ֣יבha.mak.Riv[le] offertH9009H7126אֹת֗וֹ'o.Tol’ leH853H9033לֹ֧אlo'pasH3808יֵחָשֵׁ֛בye.cha.ShevcompteH2803ל֖וֹloà leH9005H9033פִּגּ֣וּלpi.GulinfecteH6292יִהְיֶ֑הyih.YehseraH1961וְהַנֶּ֛פֶשׁve.ha.Ne.feshet [le] quiconqueH9002H9009H5315הָאֹכֶ֥לֶתha.'o.Khe.let[le] mangeraH9009H398מִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuen leH4480H9033עֲוֹנָ֥הּ'a.vo.Nahfaute sonH5771H9024תִּשָּֽׂא׃ti.Sa'chargéH5375
19וְהַבָּשָׂ֞רve.ha.ba.Saret [le] chairH9002H9009H1320אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834יִגַּ֤עyi.Ga'touchéH5060בְּכָל־be.kholdans quelqueH9003H3605טָמֵא֙ta.Me'impurH2931לֹ֣אlo'pointH3808יֵֽאָכֵ֔לye.'a.KhelmangéeH398בָּאֵ֖שׁba.'Eshavec feuH9003H784יִשָּׂרֵ֑ףyi.sa.RefbrûléeH8313וְהַ֨בָּשָׂ֔רve.Ha.ba.Saret [le] chairH9002H9009H1320כָּל־kol-ToutH3605טָה֖וֹרta.HorpurH2889יֹאכַ֥לyo.KhalmangerH398בָּשָֽׂר׃ba.SarchairH1320
20וְהַנֶּ֜פֶשׁve.ha.Ne.feshet [le] celuiH9002H9009H5315אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834תֹּאכַ֣לto.KhalmangeraH398בָּשָׂ֗רba.SarchairH1320מִזֶּ֤בַחmi.Ze.vachde sacrificeH9006H2077הַשְּׁלָמִים֙ha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לַיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְטֻמְאָת֖וֹve.tum.'a.Toet impureté sonH9002H2932H9023עָלָ֑יו'a.Lavtrouvant leH5921H9033וְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.Tah& retranchéH9001H3772הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.fesh[le] âmeH9009H5315הַהִ֖ואha.Hiv'[le] celui-làH9009H1931מֵעַמֶּֽיהָ׃me.'a.Mei.hade peuple sonH9006H5971H9024
21וְנֶ֜פֶשׁve.Ne.feshet celuiH9002H5315כִּֽי־ki-quiH3588תִגַּ֣עti.Ga'toucheraH5060בְּכָל־be.kholdans quelqueH9003H3605טָמֵ֗אta.Me'souillureH2931בְּטֻמְאַ֤תbe.tum.'Atdans impurH9003H2932אָדָם֙'a.DamhumaineH120א֣וֹ׀'ounH176בִּבְהֵמָ֣הbiv.he.Mahdans animalH9003H929טְמֵאָ֗הte.me.'AhimpurH2931א֚וֹ'oouH176בְּכָל־be.kholdans quoiH9003H3605שֶׁ֣קֶץShe.ketzsoitH8263טָמֵ֔אta.Me'impurH2931וְאָכַ֛לve.'a.Khal& mangeraH9001H398מִבְּשַׂר־mi.be.sar-de chairH9006H1320זֶ֥בַחZe.vachsacrificeH2077הַשְּׁלָמִ֖יםha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.Tah& retranchéH9001H3772הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.fesh[le] âmeH9009H5315הַהִ֖ואha.Hiv'[le] celui-làH9009H1931מֵעַמֶּֽיהָ׃ פme.'a.Mei.hade peuple sonH9006H5971H9024
23דַּבֵּ֛רda.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà disH9005H559כָּל־kol-pointH3605חֵ֜לֶבChe.levgraisseH2459שׁ֥וֹרShorbœufH7794וְכֶ֛שֶׂבve.Khe.sevet agneauH9002H3775וָעֵ֖זva.'Ezet chèvreH9002H5795לֹ֥אlo'neH3808תֹאכֵֽלוּ׃to.Khe.lumangerezH398
24וְחֵ֤לֶבve.Che.levet graisseH9002H2459נְבֵלָה֙ne.ve.LahmorteH5038וְחֵ֣לֶבve.Che.levet bêteH9002H2459טְרֵפָ֔הte.re.FahdéchiréeH2966יֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehservirH6213לְכָל־le.kholpour unH9005H3605מְלָאכָ֑הme.la.KhahusageH4399וְאָכֹ֖לve.'a.Kholet mangerH9002H398לֹ֥אlo'pointH3808תֹאכְלֻֽהוּ׃to.khe.Lu.humangerez leH398H9033
25כִּ֚יkiCarH3588כָּל־kol-celuiH3605אֹכֵ֣ל'o.KhelmangeraH398חֵ֔לֶבChe.levgraisseH2459מִן־min-desH4480הַ֨בְּהֵמָ֔הha.be.he.Mah[le] animauxH9009H929אֲשֶׁ֨ר'a.SherdontH834יַקְרִ֥יבyak.RivoffreH7126מִמֶּ֛נָּהmi.Me.nahà laH4480H9034אִשֶּׁ֖ה'i.ShehfeuH801לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.Tah& retranchéH9001H3772הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.fesh[le] celui-làH9009H5315הָאֹכֶ֖לֶתha.'o.Khe.let[le] seraH9009H398מֵֽעַמֶּֽיהָ׃Me.'a.Mei.hade peuple sonH9006H5971H9024
27כָּל־kol-duH3605נֶ֖פֶשׁNe.feshâmeH5315אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834תֹּאכַ֣לto.KhalmangeraH398כָּל־kol-espèceH3605דָּ֑םDamsangH1818וְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.Tah& retranchéH9001H3772הַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.fesh[le] âmeH9009H5315הַהִ֖ואha.Hiv'[le] celui-làH9009H1931מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ פMe.'a.Mei.hade peuple sonH9006H5971H9024
29דַּבֵּ֛רda.BerParleH1696אֶל־'el-auxH413בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà disH9005H559הַמַּקְרִ֞יבha.mak.Riv[le] offriraH9009H7126אֶת־'et-[Obj.]H853זֶ֤בַחZe.vachsacrificeH2077שְׁלָמָיו֙she.la.Mavgrâces sonH8002H9023לַיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068יָבִ֧יאya.Vi'apporteraH935אֶת־'et-[Obj.]H853קָרְבָּנ֛וֹka.re.ba.Nooffrande sonH7133H9023לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068מִזֶּ֥בַחmi.Ze.vachde sacrificeH9006H2077שְׁלָמָֽיו׃she.la.Mavgrâces sonH8002H9023
30יָדָ֣יוya.Davmains sonH3027H9023תְּבִיאֶ֔ינָהte.vi.'Ei.nahapporteraH935אֵ֖ת'et[Obj.]H853אִשֵּׁ֣י'i.SheifeuH801יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֵ֤לֶבha.Che.lev[le] graisseH9009H2459עַל־'al-avecH5921הֶֽחָזֶה֙he.cha.Zeh[le] poitrineH9009H2373יְבִיאֶ֔נּוּye.vi.'E.nuapportera leH935H9033אֵ֣ת'et[Obj.]H853הֶחָזֶ֗הhe.cha.Zeh[le] poitrineH9009H2373לְהָנִ֥יףle.ha.Nifà autreH9005H5130אֹת֛וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033תְּנוּפָ֖הte.nu.FahagiterH8573לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
31וְהִקְטִ֧ירve.hik.Tir& brûleraH9001H6999הַכֹּהֵ֛ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֵ֖לֶבha.Che.lev[le] graisseH9009H2459הַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chah[le] autel [vers]H9009H4196H9011וְהָיָה֙ve.ha.Yah& seraH9001H1961הֶֽחָזֶ֔הhe.cha.Zeh[le] poitrineH9009H2373לְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005H175וּלְבָנָֽיו׃u.le.va.Navet à fils sonH9002H9005H1121H9023
33הַמַּקְרִ֞יבha.mak.Riv[le] offriraH9009H7126אֶת־'et-[Obj.]H853דַּ֧םdamsangH1818הַשְּׁלָמִ֛יםha.she.la.Mim[le] grâcesH9009H8002וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַחֵ֖לֶבha.Che.lev[le] graisseH9009H2459מִבְּנֵ֣יmi.be.Neide filsH9006H1121אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonAaronH175ל֧וֹloà leH9005H9033תִהְיֶ֛הtih.YehauraH1961שׁ֥וֹקShoképauleH7785הַיָּמִ֖יןhai.ya.Min[le] droiteH9009H3225לְמָנָֽה׃le.ma.Nahà partH9005H4490
34כִּי֩kiCarH3588אֶת־'et-[Obj.]H853חֲזֵ֨הcha.ZehpoitrineH2373הַתְּנוּפָ֜הha.te.nu.Fah[le] agiteraH9009H8573וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853שׁ֣וֹקShoképauleH7785הַתְּרוּמָ֗הha.te.ru.Mah[le] élévationH9009H8641לָקַ֙חְתִּי֙la.Kach.tiprendsH3947מֵאֵ֣תme.'Etde parH9006H854בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִזִּבְחֵ֖יmi.ziv.Cheide sacrificesH9006H2077שַׁלְמֵיהֶ֑םshal.mei.Hemgrâces leurH8002H9028וָאֶתֵּ֣ןva.'e.Ten& donneH9001H5414אֹ֠תָם'O.tom[Obj.] lesH853H9038לְאַהֲרֹ֨ןle.'a.ha.Ronà AaronH9005H175הַכֹּהֵ֤ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וּלְבָנָיו֙u.le.va.Navet à fils sonH9002H9005H1121H9023לְחָק־le.chok-à loiH9005H2706עוֹלָ֔םo.LamperpétuelleH5769מֵאֵ֖תme.'Etde lesH9006H854בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur Lévitique 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires