Bible Darby

Lévitique 7:11-34

11Et c’esticiוְזֹ֥אתve.ZotH2063laloiתּוֹרַ֖תto.RatH8451dusacrificeזֶ֣בַחZe.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִ֑יםha.she.la.MimH8002qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834onprésenteraיַקְרִ֖יבyak.RivH7126à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068:

12Siאִ֣ם'imH518quelqu’un leprésenteיַקְרִיבֶנּוּ֒yak.ri.ve.NuH7126commeעַל־'al-H5921action degrâcesתּוֹדָה֮to.DahH8426, ilprésenteraוְהִקְרִ֣יב׀ve.hik.RivH7126,avecעַל־'al-H5921lesacrificeזֶ֣בַחZe.vachH2077d’action degrâcesהַתּוֹדָ֗הha.to.DahH8426, desgâteauxחַלּ֤וֹתcha.LotH2471sanslevainמַצּוֹת֙ma.tzOtH4682pétrisבְּלוּלֹ֣תbe.lu.LotH1101à l’huileבַּשֶּׁ֔מֶןba.She.menH8081, et desgalettesוּרְקִיקֵ֥יu.re.ki.KeiH7550sanslevainמַצּ֖וֹתma.TzotH4682ointesמְשֻׁחִ֣יםme.shu.ChimH4886d’huileבַּשָּׁ֑מֶןba.Sha.menH8081, et de la fleur defarineוְסֹ֣לֶתve.So.letH5560mêléeמֻרְבֶּ֔כֶתmur.Be.khetH7246[avec de l’huile], engâteauxחַלֹּ֖תcha.LotH2471pétrisבְּלוּלֹ֥תbe.lu.LotH1101à l’huileבַּשָּֽׁמֶן׃ba.Sha.menH8081.

13Ilprésenteraיַקְרִ֖יבyak.RivH7126pour sonoffrandeקָרְבָּנ֑וֹka.re.ba.NoH7133,avecעַל־'al-H5921lesgâteauxחַלֹּת֙cha.LotH2471, dupainלֶ֣חֶםLe.chemH3899levéחָמֵ֔ץcha.MetzH2557avecעַל־'al-H5921sonsacrificeזֶ֖בַחZe.vachH2077d’action degrâcesתּוֹדַ֥תto.DatH8426deprospéritésשְׁלָמָֽיו׃she.la.MavH8002;

14et de l’offrandeקָרְבָּ֔ןkor.banH7133entièreמִכָּל־mi.kolH3605, il enprésenteraוְהִקְרִ֨יבve.hik.RivH7126מִמֶּ֤נּוּmi.Me.nuH4480unאֶחָד֙'e.ChadH259en offrandeélevéeתְּרוּמָ֖הte.ru.MahH8641à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068: il sera pour lesacrificateurלַכֹּהֵ֗ןla.ko.HenH3548qui aura faitaspersionהַזֹּרֵ֛קha.zo.RekH2236dusangדַּ֥םdamH1818du sacrifice deprospéritésהַשְּׁלָמִ֖יםha.she.la.MimH8002; il luiappartientיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961.

15Et lachairוּבְשַׂ֗רu.ve.SarH1320de sonsacrificeזֶ֚בַחZe.vachH2077d’action degrâcesתּוֹדַ֣תto.DatH8426deprospéritésשְׁלָמָ֔יוshe.la.MavH8002seramangéeיֵאָכֵ֑לye.'a.KhelH398lejourבְּי֥וֹםbe.YomH3117où elle seraprésentéeקָרְבָּנ֖וֹka.re.ba.NoH7133; on n’enמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480laisseraH3240 H5117rienלֹֽא־lo'-H3808jusqu’עַד־'ad-H5704aumatinבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242.

16Etsiוְאִם־ve.'im-H518lesacrificeזֶ֚בַחZe.vachH2077de sonoffrandeקָרְבָּנ֔וֹka.re.ba.NoH7133est unvœuנֶ֣דֶר׀Ne.derH5088,ouא֣וֹ'oH176[une offrande]volontaireנְדָבָ֗הne.da.VahH5071, sonsacrificeזִבְח֖וֹziv.ChoH2077seramangéיֵאָכֵ֑לye.'a.KhelH398lejourבְּי֛וֹםbe.YomH3117où il l’auraprésentéהַקְרִיב֥וֹhak.ri.VoH7126; et ce quienמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480resteraוְהַנּוֹתָ֥רve.ha.no.TarH3498seramangéיֵאָכֵֽל׃ye.'a.KhelH398lelendemainוּמִֽמָּחֳרָ֔תu.mi.mo.cho.RatH4283;

17et ce quiresteraוְהַנּוֹתָ֖רve.ha.no.TarH3498de lachairמִבְּשַׂ֣רmi.be.SarH1320dusacrificeהַזָּ֑בַחha.Za.vachH2077serabrûléיִשָּׂרֵֽף׃yi.sa.RefH8313aufeuבָּאֵ֖שׁba.'EshH784letroisièmeהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּוֹם֙bai.yOmH3117.

18Etsiוְאִ֣םve.'ImH518quelqu’unהֵאָכֹ֣לhe.'a.KholH398mangeיֵ֠אָכֵלYe.'a.khelH398de lachairמִבְּשַׂר־mi.be.sar-H1320de sonsacrificeזֶ֨בַחZe.vachH2077deprospéritésשְׁלָמָ֜יוshe.la.MavH8002letroisièmeהַשְּׁלִישִׁי֮ha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117, [le sacrifice] ne serapasלֹ֣אlo'H3808agrééיֵרָצֶה֒ye.ra.TzehH7521; il ne serapasלֹ֧אlo'H3808imputéיֵחָשֵׁ֛בye.cha.ShevH2803à celui quil’אֹת֗וֹ'o.ToH853auraprésentéהַמַּקְרִ֣יבha.mak.RivH7126: ceseraיִהְיֶ֑הyih.YehH1961une choseimpureפִּגּ֣וּלpi.GulH6292; et l’âmeוְהַנֶּ֛פֶשׁve.ha.Ne.feshH5315quienמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480mangeraהָאֹכֶ֥לֶתha.'o.Khe.letH398porteraתִּשָּֽׂא׃ti.Sa'H5375soniniquitéעֲוֹנָ֥הּ'a.vo.NahH5771.

19Et lachairוְהַבָּשָׂ֞רve.ha.ba.SarH1320quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834auratouchéיִגַּ֤עyi.Ga'H5060quelqueבְּכָל־be.kholH3605chose d’impurטָמֵא֙ta.Me'H2931ne serapointלֹ֣אlo'H3808mangéeיֵֽאָכֵ֔לye.'a.KhelH398: elle serabrûléeיִשָּׂרֵ֑ףyi.sa.RefH8313aufeuבָּאֵ֖שׁba.'EshH784. Quant à lachairוְהַ֨בָּשָׂ֔רve.Ha.ba.SarH1320,quiconqueכָּל־kol-H3605estpurטָה֖וֹרta.HorH2889mangeraיֹאכַ֥לyo.KhalH398lachairבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320.

20Et l’âmeוְהַנֶּ֜פֶשׁve.ha.Ne.feshH5315quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834, ayantsurעָלָ֑יו'a.LavH5921soi sonimpuretéוְטֻמְאָת֖וֹve.tum.'a.ToH2932,mangeraתֹּאכַ֣לto.KhalH398de lachairבָּשָׂ֗רba.SarH1320dusacrificeמִזֶּ֤בַחmi.Ze.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִים֙ha.she.la.MimH8002quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834appartient à l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068, cetteâmeהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315-làהַהִ֖ואha.Hiv'H1931seraretranchéeוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772de sespeuplesמֵעַמֶּֽיהָ׃me.'a.Mei.haH5971.

21Etsiכִּֽי־ki-H3588uneâmeוְנֶ֜פֶשׁve.Ne.feshH5315toucheתִגַּ֣עti.Ga'H5060quoiבְּכָל־be.kholH3605que ce soit d’impurטָמֵ֗אta.Me'H2931,impuretéבְּטֻמְאַ֤תbe.tum.'AtH2932d’hommeאָדָם֙'a.DamH120,ouא֣וֹ׀'oH176bêteבִּבְהֵמָ֣הbiv.he.MahH929impureטְמֵאָ֗הte.me.'AhH2931,ouא֚וֹ'oH176touteבְּכָל־be.kholH3605[autre] choseabominableשֶׁ֣קֶץShe.ketzH8263etimpureטָמֵ֔אta.Me'H2931, et qu’ellemangeוְאָכַ֛לve.'a.KhalH398de lachairמִבְּשַׂר־mi.be.sar-H1320dusacrificeזֶ֥בַחZe.vachH2077deprospéritésהַשְּׁלָמִ֖יםha.she.la.MimH8002quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834appartient à l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068, cetteâmeהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315-làהַהִ֖ואha.Hiv'H1931seraretranchéeוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772de sespeuplesמֵעַמֶּֽיהָ׃ פme.'a.Mei.haH5971.

22Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

23Parleדַּבֵּ֛רda.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Vousneלֹ֥אlo'H3808mangerezתֹאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH398aucuneכָּל־kol-H3605graisseחֵ֜לֶבChe.levH2459debœufשׁ֥וֹרShorH7794ou demoutonוְכֶ֛שֶׂבve.Khe.sevH3775ou dechèvreוָעֵ֖זva.'EzH5795.

24Lagraisseוְחֵ֤לֶבve.Che.levH2459d’un corpsmortנְבֵלָה֙ne.ve.LahH5038ou lagraisseוְחֵ֣לֶבve.Che.levH2459d’une [bête]déchiréeטְרֵפָ֔הte.re.FahH2966pourra êtreemployéeיֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213àtoutלְכָל־le.kholH3605usageמְלָאכָ֑הme.la.KhahH4399, maisוְאָכֹ֖לve.'a.KholH398vous n’enmangerezתֹאכְלֻֽהוּ׃to.khe.Lu.huH398pointלֹ֥אlo'H3808;

25carכִּ֚יkiH3588quiconqueכָּל־kol-H3605mangeraאֹכֵ֣ל'o.KhelH398de lagraisseחֵ֔לֶבChe.levH2459d’מִן־min-H4480unebêteהַ֨בְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH929dontאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834onprésenteיַקְרִ֥יבyak.RivH7126àמִמֶּ֛נָּהmi.Me.nahH4480l’Éternelלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068un sacrifice fait parfeuאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH801, l’âmeהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315qui en auramangéהָאֹכֶ֖לֶתha.'o.Khe.letH398seraretranchéeוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772de sespeuplesמֵֽעַמֶּֽיהָ׃Me.'a.Mei.haH5971.

26Et vousneלֹ֣אlo'H3808mangerezתֹאכְל֔וּto.khe.LuH398aucunוְכָל־ve.kholH3605sangדָּם֙damH1818, dansaucuneבְּכֹ֖לbe.KholH3605de voshabitationsמוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑םmo.she.vo.tei.KhemH4186, soit d’oiseauxלָע֖וֹףla.'ofH5775, soit debétailוְלַבְּהֵמָֽה׃ve.la.be.he.MahH929.

27Touteכָּל־kol-H3605âmeנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834auramangéתֹּאכַ֣לto.KhalH398dequelqueכָּל־kol-H3605sangדָּ֑םDamH1818que ce soit, cetteâmeהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315-làהַהִ֖ואha.Hiv'H1931seraretranchéeוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772de sespeuplesמֵֽעַמֶּֽיהָ׃ פMe.'a.Mei.haH5971.

28Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696àאֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,disantלֵּאמֹֽר׃le.MorH559:

29Parleדַּבֵּ֛רda.BerH1696auxאֶל־'el-H413filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Celui quiprésenteraהַמַּקְרִ֞יבha.mak.RivH7126sonsacrificeזֶ֤בַחZe.vachH2077deprospéritésשְׁלָמָיו֙she.la.MavH8002à l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068apporteraיָבִ֧יאya.Vi'H935à l’Éternelלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068sonoffrandeקָרְבָּנ֛וֹka.re.ba.NoH7133, prise de sonsacrificeמִזֶּ֥בַחmi.Ze.vachH2077deprospéritésשְׁלָמָֽיו׃she.la.MavH8002.

30Sesmainsיָדָ֣יוya.DavH3027apporterontתְּבִיאֶ֔ינָהte.vi.'Ei.nahH935les sacrifices faits parfeuאִשֵּׁ֣י'i.SheiH801à l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; ilapporteraיְבִיאֶ֔נּוּye.vi.'E.nuH935lagraisseהַחֵ֤לֶבha.Che.levH2459avecעַל־'al-H5921lapoitrineהֶֽחָזֶה֙he.cha.ZehH2373: lapoitrineהֶחָזֶ֗הhe.cha.ZehH2373, pourlaH853tournoyerלְהָנִ֥יףle.ha.NifH5130comme offrandetournoyéeתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

31Et lesacrificateurהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548ferafumerוְהִקְטִ֧ירve.hik.TirH6999lagraisseהַחֵ֖לֶבha.Che.levH2459sur l’autelהַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chahH4196; et lapoitrineהֶֽחָזֶ֔הhe.cha.ZehH2373seraוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961pourAaronלְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.RonH175et pour sesfilsוּלְבָנָֽיו׃u.le.va.NavH1121.

32Et vousdonnerezתִּתְּנ֥וּti.te.NuH5414ausacrificateurלַכֹּהֵ֑ןla.ko.HenH3548, comme offrandeélevéeתְרוּמָ֖הte.ru.MahH8641, l’épauleשׁ֣וֹקShokH7785droiteהַיָּמִ֔יןhai.ya.MinH3225de vossacrificesמִזִּבְחֵ֖יmi.ziv.CheiH2077deprospéritésשַׁלְמֵיכֶֽם׃shal.mei.KhemH8002.

33Celui desfilsמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121d’Aaronאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonH175quiprésenteraהַמַּקְרִ֞יבha.mak.RivH7126lesangדַּ֧םdamH1818et lagraisseהַחֵ֖לֶבha.Che.levH2459des sacrifices deprospéritésהַשְּׁלָמִ֛יםha.she.la.MimH8002auraתִהְיֶ֛הtih.YehH1961pour sapartלְמָנָֽה׃le.ma.NahH4490l’épauleשׁ֥וֹקShokH7785droiteהַיָּמִ֖יןhai.ya.MinH3225.

34Carכִּי֩kiH3588j’aiprisלָקַ֙חְתִּי֙la.Kach.tiH3947desמֵאֵ֣תme.'EtH854filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478lapoitrineחֲזֵ֨הcha.ZehH2373tournoyéeהַתְּנוּפָ֜הha.te.nu.FahH8573et l’épauleשׁ֣וֹקShokH7785élevéeהַתְּרוּמָ֗הha.te.ru.MahH8641de leurssacrificesמִזִּבְחֵ֖יmi.ziv.CheiH2077deprospéritésשַׁלְמֵיהֶ֑םshal.mei.HemH8002, et jelesH853aidonnéesוָאֶתֵּ֣ןva.'e.TenH5414àAaronלְאַהֲרֹ֨ןle.'a.ha.RonH175, lesacrificateurהַכֹּהֵ֤ןha.ko.HenH3548, et à sesfilsוּלְבָנָיו֙u.le.va.NavH1121, parstatutלְחָק־le.chok-H2706perpétuelעוֹלָ֔םo.LamH5769, de lapartמֵאֵ֖תme.'EtH854desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

Lire Lévitique 7 en entier

Commentaires sur Lévitique 7

Bible Darby — 1890 Libre de droit