Bible hébraïque et grecque
Lévitique 26:4-17
4וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.Ti& enverraiH9001H5414גִשְׁמֵיכֶ֖םgish.mei.Khempluies votreH1653H9026בְּעִתָּ֑םbe.'i.Tamdans/sur/avec saison leurH9003H6256H9028וְנָתְנָ֤הve.nat.Nah& donneraH9001H5414הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] terreH9009H776יְבוּלָ֔הּye.vu.Lahproduits sonH2981H9024וְעֵ֥ץve.'Etzet arbresH9002H6086הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704יִתֵּ֥ןyi.TendonnerontH5414פִּרְיֽוֹ׃pir.Yofruits sonH6529H9023
5וְהִשִּׂ֨יגve.hi.Sig& toucherezH9001H5381לָכֶ֥םla.Khemà/pour vousH9005H9036דַּ֙יִשׁ֙da.yishbattuH1786אֶת־'et-[Obj.]H853בָּצִ֔ירba.TzirvendangeH1210וּבָצִ֖ירu.va.Tziret vendangeH9002H1210יַשִּׂ֣יגya.SigatteindraH5381אֶת־'et-[Obj.]H853זָ֑רַעZa.ra'semaillesH2233וַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398לַחְמְכֶם֙lach.me.Khempain votreH3899H9026לָשֹׂ֔בַעla.Soa'à satiétéH9005H7648וִֽישַׁבְתֶּ֥םvi.shav.Tem& habiterezH9001H3427לָבֶ֖טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005H983בְּאַרְצְכֶֽם׃be.'ar.tze.Khemdans pays votreH9003H776H9026
6וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& mettraiH9001H5414שָׁלוֹם֙sha.lOmpaixH7965בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776וּשְׁכַבְתֶּ֖םu.she.khav.Tem& sommeilH9001H7901וְאֵ֣יןve.'Einet personneH9002H369מַחֲרִ֑ידma.cha.RidtroubleraH2729וְהִשְׁבַּתִּ֞יve.hish.ba.Ti& disparaîtreH9001H7673חַיָּ֤הchai.YahbêtesH2416רָעָה֙ra.'AhférocesH7451מִן־min-duH4480הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְחֶ֖רֶבve.Che.revet épéeH9002H2719לֹא־lo'-pointH3808תַעֲבֹ֥רta.'a.VorpasseraH5674בְּאַרְצְכֶֽם׃be.'ar.tze.Khemdans pays votreH9003H776H9026
8וְרָדְפ֨וּve.rad.Fu& poursuivrontH9001H7291מִכֶּ֤םmi.Kemde vousH9006H9036חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahCinqH2568מֵאָ֔הme.'AhcentH3967וּמֵאָ֥הu.me.'Ahet centH9002H3967מִכֶּ֖םmi.Kemde vousH9006H9036רְבָבָ֣הre.va.VahmilleH7233יִרְדֹּ֑פוּyir.Do.fupoursuivrontH7291וְנָפְל֧וּve.naf.Lu& tomberontH9001H5307אֹיְבֵיכֶ֛ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026לִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.Khemà devant votreH9005H6440H9026לֶחָֽרֶב׃le.Cha.revà épéeH9005H2719
9וּפָנִ֣יתִיu.fa.Ni.ti& tourneraiH9001H6437אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036וְהִפְרֵיתִ֣יve.hif.rei.Ti& fécondsH9001H6509אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וְהִרְבֵּיתִ֖יve.hir.bei.Ti& multiplieraiH9001H7235אֶתְכֶ֑ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וַהֲקִימֹתִ֥יva.ha.ki.mo.Ti& maintiendraiH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֖יbe.ri.Tialliance monH1285H9020אִתְּכֶֽם׃'i.te.Khemavec vousH854H9036
12וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ve.hit.ha.lakh.Ti& marcheraiH9001H1980בְּת֣וֹכְכֶ֔םbe.Tokh.Khemdans milieu votreH9003H8432H9026וְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.ti& seraiH9001H1961לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036לֵֽאלֹהִ֑יםle.lo.Himà DieuH9005H430וְאַתֶּ֖םve.'a.Temet vousH9002H859תִּהְיוּ־tih.yu-serezH1961לִ֥יlipour meH9005H9030לְעָֽם׃le.'Amà peupleH9005H5971
13אֲנִ֞י'a.NisuisH589יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834הוֹצֵ֤אתִיho.Tze.tisortirH3318אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מִֽהְיֹ֥תmih.Yotde aiH9006H1961לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038עֲבָדִ֑ים'a.va.DimservitudeH5650וָאֶשְׁבֹּר֙va.'esh.Bor& briséH9001H7665מֹטֹ֣תmo.TotliensH4133עֻלְּכֶ֔ם'u.le.Khemjoug votreH5923H9026וָאוֹלֵ֥ךְva.'o.Lekh& marcherH9001H1980אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036קֽוֹמְמִיּֽוּת׃ פKo.mi.YutlevéeH6968
15וְאִם־ve.'im-et siH9002H518בְּחֻקֹּתַ֣יbe.chu.ko.Taidans lois monH9003H2708H9020תִּמְאָ֔סוּtim.'A.suméprisezH3988וְאִ֥םve.'Imet siH9002H518אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁפָּטַ֖יmish.pa.Taiordonnances monH4941H9020תִּגְעַ֣לtig.'AlhorreurH1602נַפְשְׁכֶ֑םnaf.she.Khemâme votreH5315H9026לְבִלְתִּ֤יle.vil.Tià queH9005H1115עֲשׂוֹת֙'a.sOtpratiquiezH6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605מִצְוֹתַ֔יmitz.vo.Taicommandements monH4687H9020לְהַפְרְכֶ֖םle.haf.re.Khemà rompiez vousH9005H6565H9036אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִֽי׃be.ri.Tialliance monH1285H9020
16אַף־'af-alorsH637אֲנִ֞י'a.NiqueH589אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-feraiH6213זֹּ֣אתzot.H2063לָכֶ֗םla.Khemà vousH9005H9036וְהִפְקַדְתִּ֨יve.hif.kad.Ti& enverraiH9001H6485עֲלֵיכֶ֤ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036בֶּֽהָלָה֙be.ha.LahterreurH928אֶת־'et-[Obj.]H853הַשַּׁחֶ֣פֶתha.sha.Che.fet[le] consomptionH9009H7829וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַקַּדַּ֔חַתha.ka.Da.chat[le] fièvreH9009H6920מְכַלּ֥וֹתme.kha.LotlanguissantsH3615עֵינַ֖יִם'ei.Na.yimyeuxH5869וּמְדִיבֹ֣תu.me.di.Votet souffranteH9002H1727נָ֑פֶשׁNa.feshâmeH5315וּזְרַעְתֶּ֤םu.ze.ra'.Tem& sèmerezH9001H2232לָרִיק֙la.Rikà vainH9005H7385זַרְעֲכֶ֔םzar.'a.Khemsemences votreH2233H9026וַאֲכָלֻ֖הוּva.'a.kha.Lu.hu& dévoreront leH9001H398H9033אֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026
17וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& tourneraiH9001H5414פָנַי֙fa.Naiface monH6440H9020בָּכֶ֔םba.Khemsur vousH9003H9036וְנִגַּפְתֶּ֖םve.ni.gaf.Tem& battusH9001H5062לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440אֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.Khemennemis votreH341H9026וְרָד֤וּve.ra.Du& dominerontH9001H7287בָכֶם֙va.Khemdans/sur/avec vousH9003H9036שֹֽׂנְאֵיכֶ֔םso.ne.'ei.Khemhaïssent vousH8130H9036וְנַסְתֶּ֖םve.nas.Tem& fuirezH9001H5127וְאֵין־ve.'ein-et l’H9002H369רֹדֵ֥ףro.DefpoursuiveH7291אֶתְכֶֽם׃ ס'et.Khemvous vousH853H9036
Commentaires sur Lévitique 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires