Bible Darby révisée

Lévitique 26:4-17

4je vousdonneraiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414vospluiesגִשְׁמֵיכֶ֖םgish.mei.KhemH1653en leurtempsבְּעִתָּ֑םbe.'i.TamH6256, et laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776donneraוְנָתְנָ֤הve.nat.NahH5414sesproduitsיְבוּלָ֔הּye.vu.LahH2981, et l’arbreוְעֵ֥ץve.'EtzH6086deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704donneraיִתֵּ֥ןyi.TenH5414sonfruitפִּרְיֽוֹ׃pir.YoH6529.

5Le temps dubattageדַּ֙יִשׁ֙da.yishH1786[du blé]atteindraוְהִשִּׂ֨יגve.hi.SigH5381pour vous lavendangeבָּצִ֔ירba.TzirH1210, et lavendangeוּבָצִ֖ירu.va.TzirH1210atteindraיַשִּׂ֣יגya.SigH5381lessemaillesזָ֑רַעZa.ra'H2233; et vousmangerezוַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.TemH398votrepainלַחְמְכֶם֙lach.me.KhemH3899jusqu’à êtrerassasiésלָשֹׂ֔בַעla.Soa'H7648, et voushabiterezוִֽישַׁבְתֶּ֥םvi.shav.TemH3427ensécuritéלָבֶ֖טַחla.Ve.tachH983dans votrepaysבְּאַרְצְכֶֽם׃be.'ar.tze.KhemH776.

6Et jedonneraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414lapaixשָׁלוֹם֙sha.lOmH7965dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776; et vousdormirezוּשְׁכַבְתֶּ֖םu.she.khav.TemH7901sans quepersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369vousépouvanteמַחֲרִ֑ידma.cha.RidH2729; et je feraidisparaîtreוְהִשְׁבַּתִּ֞יve.hish.ba.TiH7673duמִן־min-H4480paysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776lesbêtesחַיָּ֤הchai.YahH2416mauvaisesרָעָה֙ra.'AhH7451, et l’épéeוְחֶ֖רֶבve.Che.revH2719nepasseraתַעֲבֹ֥רta.'a.VorH5674pasלֹא־lo'-H3808par votrepaysבְּאַרְצְכֶֽם׃be.'ar.tze.KhemH776.

7Et vouspoursuivrezוּרְדַפְתֶּ֖םu.re.daf.TemH7291vosennemisאֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.KhemH341, et ilstomberontוְנָפְל֥וּve.na.fe.LuH5307devantלִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.KhemH6440vous par l’épéeלֶחָֽרֶבle.Cha.revH2719.

8Etcinqחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568d’entrevousH4480enpoursuivrontוְרָדְפ֨וּve.rad.FuH7291100מֵאָ֔הme.'AhH3967, et100וּמֵאָ֥הu.me.'AhH3967d’entrevousH4480enpoursuivrontיִרְדֹּ֑פוּyir.Do.fuH729110 000רְבָבָ֣הre.va.VahH7233, et vosennemisאֹיְבֵיכֶ֛ם'o.ye.vei.KhemH341tomberontוְנָפְל֧וּve.naf.LuH5307devantלִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.KhemH6440vous par l’épéeלֶחָֽרֶב׃le.Cha.revH2719.

9Et je metourneraiוּפָנִ֣יתִיu.fa.Ni.tiH6437versvousאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH413, et jevousH853feraifructifierוְהִפְרֵיתִ֣יve.hif.rei.TiH6509, et jevousH853multiplieraiוְהִרְבֵּיתִ֖יve.hir.bei.TiH7235, et j’accomplirai [les promesses de] monallianceבְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285avecאִתְּכֶֽם׃'i.te.KhemH854vous.

10Et vousmangerezוַאֲכַלְתֶּ֥םva.'a.khal.TemH398devieillesיָשָׁ֖ןya.ShanH3465provisionsנוֹשָׁ֑ןno.ShanH3462, et voussortirezתּוֹצִֽיאוּ׃to.Tzi.'uH3318levieuxוְיָשָׁ֕ןve.ya.ShanH3465dedevantמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440lenouveauחָדָ֖שׁcha.DashH2319.

11Et jemettraiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414montabernacleמִשְׁכָּנִ֖יmish.ka.NiH4908aumilieuבְּתוֹכְכֶ֑םbe.tokh.KhemH8432de vous, et monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315nevousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853aurapasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808enhorreurתִגְעַ֥לtig.'AlH1602;

12et jemarcheraiוְהִתְהַלַּכְתִּי֙ve.hit.ha.lakh.TiH1980aumilieuבְּת֣וֹכְכֶ֔םbe.Tokh.KhemH8432de vous ; et jeseraiוְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.tiH1961votreDieuלֵֽאלֹהִ֑יםle.lo.HimH430, etvousוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH859serezתִּהְיוּ־tih.yu-H1961monpeupleלְעָֽם׃le.'AmH5971.

13Moiאֲנִ֞י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH430,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853ai faitsortirהוֹצֵ֤אתִיho.Tze.tiH3318dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, afin que vous nesoyezמִֽהְיֹ֥תmih.YotH1961pas leursesclavesעֲבָדִ֑ים'a.va.DimH5650: j’aibriséוָאֶשְׁבֹּר֙va.'esh.BorH7665lesliensמֹטֹ֣תmo.TotH4133de votrejougעֻלְּכֶ֔ם'u.le.KhemH5923, et jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853ai faitmarcherH3212 H1980la têtehauteקֽוֹמְמִיּֽוּת׃ פKo.mi.YutH6968.

14Maissiוְאִם־ve.'im-H518vous ne m’écoutezתִשְׁמְע֖וּtish.me.'UH8085pasלֹ֥אlo'H3808, et si vous nepratiquezתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808tousכָּל־kol-H3605cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428commandementsהַמִּצְוֹ֖תha.mitz.VotH4687,

15etsiוְאִם־ve.'im-H518vousméprisezתִּמְאָ֔סוּtim.'A.suH3988messtatutsבְּחֻקֹּתַ֣יbe.chu.ko.TaiH2708, etsiוְאִ֥םve.'ImH518votreâmeנַפְשְׁכֶ֑םnaf.she.KhemH5315a enhorreurתִּגְעַ֣לtig.'AlH1602mesordonnancesמִשְׁפָּטַ֖יmish.pa.TaiH4941, de sortequeלְבִלְתִּ֤יle.vil.TiH1115vous nepratiquiezעֲשׂוֹת֙'a.sOtH6213pastousכָּל־kol-H3605mescommandementsמִצְוֹתַ֔יmitz.vo.TaiH4687et que vousrompiezלְהַפְרְכֶ֖םle.haf.re.KhemH6565monallianceבְּרִיתִֽי׃be.ri.TiH1285,

16moiאֲנִ֞י'a.NiH589aussiאַף־'af-H637, je vousferaiאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213ceciזֹּ֣אתzotH2063: J’ordonneraiוְהִפְקַדְתִּ֨יve.hif.kad.TiH6485surעֲלֵיכֶ֤ם'a.lei.KhemH5921vous lafrayeurבֶּֽהָלָה֙be.ha.LahH928, ledépérissementהַשַּׁחֶ֣פֶתha.sha.Che.fetH7829et lafièvreהַקַּדַּ֔חַתha.ka.Da.chatH6920quiconsumerontמְכַלּ֥וֹתme.kha.LotH3615vosyeuxעֵינַ֖יִם'ei.Na.yimH5869et ferontdéfaillirוּמְדִיבֹ֣תu.me.di.VotH1727votreâmeנָ֑פֶשׁNa.feshH5315; et voussèmerezוּזְרַעְתֶּ֤םu.ze.ra'.TemH2232envainלָרִיק֙la.RikH7385votresemenceזַרְעֲכֶ֔םzar.'a.KhemH2233, car vosennemisאֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei.KhemH341lamangerontוַאֲכָלֻ֖הוּva.'a.kha.Lu.huH398.

17Et jetourneraiוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414mafaceפָנַי֙fa.NaiH6440contre vous : vous serezbattusוְנִגַּפְתֶּ֖םve.ni.gaf.TemH5062devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440vosennemisאֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.KhemH341; ceux qui voushaïssentשֹֽׂנְאֵיכֶ֔םso.ne.'ei.KhemH8130dominerontוְרָד֤וּve.ra.DuH7287sur vous ; et vousfuirezוְנַסְתֶּ֖םve.nas.TemH5127sans quepersonneוְאֵין־ve.'ein-H369vousאֶתְכֶֽם׃ ס'et.KhemH853poursuiveרֹדֵ֥ףro.DefH7291.

Lire Lévitique 26 en entier

Commentaires sur Lévitique 26